Примеры использования Fue consecuencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta petición fue consecuencia directa de la instrucción de la causa iniciada en Croacia.
This motion was a direct consequence of the criminal investigation launched in Croatia.El autor rechaza la aseveración de que su expulsión fue consecuencia directa de su mala conducta.
Esta reducción fue consecuencia directa de la estructura de gestión racionalizada del programa.
El horrendo genocidio que tuvo lugar el año pasado en Rwanda,que cobró más de un millón de vidas, fue consecuencia directa de los factores que acabo de mencionar.
Last year's horrendous genocide in Rwanda,which cost over a million lives, was the direct consequence of Esta falta de confianza se dice que fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
This lack of confidence
Люди также переводят
El Iraq afirma también que ningún pago que la Caleb Brett efectuó a los empleados que siguieron trabajando en la Arabia Saudita fue consecuencia directa de la entrada del Iraq en Kuwait.
Iraq also states that any payments Caleb Brett made to employees who continued to work in Saudi Arabia were not a direct result of Iraq's entry into Kuwait.La depreciación de la moneda fue consecuencia directa del paso de un régimen de tipo de cambio fijo a uno flotante.
The currency depreciation was a direct consequence of switching from Industrogradnja afirmó que el hecho de no obtener los certificados de aceptación definitiva fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Industrogradnja stated Este hecho fue consecuencia directa de las devaluaciones nominales y no respondió a presiones salariales superiores a los aumentos de productividad.
This was a direct consequence of the nominal devaluations that occurred, rather than the result of pressure for wage increases that would have outstripped productivity gains.Aportar pruebas concretas de que la no ejecución del contrato fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Provide specific proof that Esto fue consecuencia directa de la producción de vídeos de Skate memorables como fueron el Sorry(2002), Really Sorry(2003), Feast Tours(2006) y uno de los mejores vídeos de Skate de todos los tiempos como es el Extremely Sorry 2009.
This was a direct result of the production of memorable Skate videos such as Sorry(2002), Really Sorry(2003), Feast Tours(2006) and one of the best Skate videos from all time, such as Extremely Sorry 2009.La Hyder no explicó de qué manera la liquidación de una garantía de préstamo en julio de 1992 fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Hyder did not provide En cada uno de los casos,los reclamantes afirman que el retraso fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y desean recibir una indemnización por la privación durante un período de tiempo de cantidades a las que tenían derecho.
In each case,the claimants allege that the delay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seek compensation for the deprivation for Como se describe en el párrafo 83 supra,el Grupo también exige que se presenten pruebas concretas que demuestren que la pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
As described in paragraph,the Panel also requires specific evidence that demonstrates that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Esta evolución de la situación en Letonia y Estonia fue consecuencia directa de la aplicación de las doctrinas en las que se aboga por la creación de Estados monoétnicos.
Such developments in Latvia and Estonia were a direct consequence of the implementation of doctrines aimed at creating monoethnic States.Bangladesh Consortium no aportó información opruebas suficientes para determinar que la falta de pago por Al-Belhan fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Bangladesh Consortium did not provide sufficient information orevidence to establish that Al-Belhan's failure to pay it was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El Grupo estima que la pérdida de Eteco relativa a las primas del seguro de riesgo de guerra fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que dichos gastos eran de carácter temporal y extraordinario.
The Panel finds that Eteco's loss regarding the premiums for war risk insurance was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that such expenditures A diferencia del caso de los contratosconcertados con el Iraq, en la decisión 9 se exige que los reclamantes presenten pruebas concretas de que el incumplimiento por la otra parte fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Unlike De ello se desprende, pues, quela pérdida temporal del uso de tales recursos es resarcible si se demuestra que fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
It follows, therefore,that temporary loss of the use of such resources is compensable if it is proved that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Landoil no presentó pruebas de esa índole enrelación con su reclamación, ni demostró que el impago por FIAFI de las sumas pendientes con arreglo al subcontrato fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Landoil did not supply such proof in relation to its claim.It did not prove that the failure on the part of FIAFI to pay the amounts outstanding under the sub-contract was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Como se indicó anteriormente,el Grupo ajusta las reclamaciones según el período por el que el lucro cesante fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq véanse los párrs. 182 a 187, supra.
As discussed above,the Panel adjusts claims to the period for which loss of profits is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. See paras. 182-187, supra.Tras examinar los hechos y circunstancias de cada una de las reclamaciones que tiene ante sí,el Grupo está convencido de que en cada uno de los casos el retraso en el pago en cuestión fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Having reviewed El Grupo entiende que la necesidad de trasladar las instalaciones de carga de la isla Kharg a la isla Lavan,fuera de la zona de guerra, fue consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq y las actividades militares posteriores.
The Panel El Grupo ha desestimado el resto de la reclamación que viene sólo apoyada por una afirmación de que la incapacidad de los deudores para pagar la deuda fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel has disallowed the remaining claim that Por tanto, el Grupo determina que el hecho de que el comprador iraquí no devolviera la garantía de cumplimiento durante el período por el que se reclama fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta el 2 de agosto de 1991.
The Panel thus determines that the continued failure of the Iraqi buyer to return the performance guarantee during the period claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait until 2 August 1991.Para los contratos no suscritos con el Iraq,el Grupo ha determinado que el reclamante debe proporcionar pruebas concretas de que el impago de un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
For contracts that A falta de más información y pruebas en apoyo de esta parte de la reclamación,el Grupo no puede determinar si la pérdida por la que se reclama una indemnización fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In the absence of any further information and evidence in support of this portion of the Claim,the Panel cannot determine whether the loss for which compensation El Grupo acepta estas afirmaciones y no duda de que el desbaratamiento de las actividades de KUNA y de sus clientes, que impidió la venta de noticias yfotografías por KUNA, fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel accepts these assertions and En la notificación hecha en virtud del artículo 34, se hicieron preguntas a Granit acerca de la naturaleza de la reclamación contra Lavcevic y el modo en quela pretendida pérdida fue consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
In En cuanto a las reclamaciones examinadas por pago aplazado,los reclamantes no han conseguido demostrar que sufrieron efectivamente una pérdida equivalente a la cuantía alegada y/o que esa pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
With respect to the claims under reviewrelating to delayed payment, the claimants have failed to demonstrate that they actually suffered 
