Примеры использования Fue parcialmente compensado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este aumento fue parcialmente compensado por la mayor pérdida no operacional incurrida en el cuarto trimestre de 2003.
These increases were partially offset by higher non-operating losses incurred in 4Q 2003.Al llegar la noche, el equipo tomó conciencia que no habían previsto llevar reflectores,error que pudo costar el intento y que fue parcialmente compensado por la luz de la luna.
As night fell, her team realized that they had not brought reflectors,an error that could have boomed the crossing but that was partially compensated by the moon light, From 1 o'clock until 4 a.m. she swam alone.El aumento en los volúmenes vendidos fue parcialmente compensado por menores volúmenes vendidos en el segmento de exportación -13,4.
These volumes increases were partially offset by lower sales volumes of the export wine segment -13.4.Además, el aporte del Banco de Chile, CCU y Telsur se incrementó en un 114% con respecto del mismo trimestre de 2002, aunquedicho aumento fue parcialmente compensado por el aporte de las pérdidas de Madeco y Carrera.
In addition, the contribution from Banco de Chile, CCU and Telefónica del Sur increased by 114% compared to the same quarter of 2002,although a net loss contribution from Madeco, and Carrera partially offset the increase.Lo anterior fue parcialmente compensado por el incremento en los intereses devengados de la deuda subordinada con el Banco Central.
The above was partially compensated by the increase in accrued interest from the subordinated debt to the Central Bank.La utilidad operacional aumentó en un 18,5% a $101.384 millones(US$204,0 millones)en 2007, debido principalmente a mayores niveles de ventas, lo cual fue parcialmente compensado por los mayores costos directos y gastos de administración y ventas.
Operating income jumped by 18.5% to Ch$101,384 million(US$204.0 million) in 2007,mainly due to the higher sales level, although higher direct costs and SG&A expenses partially offset the increase.Lo anterior fue parcialmente compensado por un reajuste de un 4,1% en las remuneraciones indexadas de acuerdo a la inflación de los últimos doce meses.
This was partially offset by a 4.1% adjustment to salaries indexed to inflation of the past twelve months.Resultados- Tercer trimestre 2006 En el tercer trimestre de 2006 las ventas de CCU crecieron en un 8,7% comparadas con las del mismo período del año anterior, debido a un aumento en el volumen vendido consolidado,cuyo efecto fue parcialmente compensado por un menor precio promedio.
In the third quarter of 2006, CCU's sales grew by 8.7% compared to the third quarter of 2005, due to an increase in consolidated sales volumes,the effect of which was partially offset by lower average prices.El aumento de la pérdida no operacional y otros, fue parcialmente compensado por un menor gasto financiero y por la utilidad registrada por corrección monetaria.
Non-operating losses were partially offset by a lower level of interest expense and price-level restatement gains.El mejor resultado neto del trimestre fue atribuible al ya mencionado mejoramiento del resultado operacional de Madeco durante el segundo trimestre,efecto que fue parcialmente compensado por las mayores pérdidas no operacionales y por una mayor carga impositiva.
The increase in net quarterly earnings Este incremento fue parcialmente compensado por menores utilidades trimestrales asociadas con la participación de Quiñenco en Indalsa, Telsur y Entel.
These increases were partially offset by lower quarterly profits associated with Quiñenco's interest in Indalsa, Telsur and Entel.Las ventas de la unidad tubos y planchas disminuyeron en $1.845 millones(US$3,2 millones) se vieron afectadas por el menor volumen en Chile ypor la reducción de las exportaciones, lo cual fue parcialmente compensado por un aumento del volumen vendido en Argentina y por mayores precios promedio.
Sales of the brass mill unit, which declined by Ch$1,845 million(US$3.2 million) El aumento en los volúmenes vendidos fue parcialmente compensado por menores volúmenes vendidos en el segmento del vino tanto en el mercado nacional como de pisco.
These volumes increases were partially offset by lower sales volumes of the Chilean domestic wine and pisco segments.Las ventas netas del segmento acero(incluyendo otras ventas) aumenta 11.6% al pasar de Ps.43,244 millones en 2016 a Ps.48,270 millones en 2017,principalmente debido al incremento en el precio promedio de venta, que fue parcialmente compensado con la disminución en el volumen de toneladas vendidas.
Net sales of the steel segment(including other sales) increased 11.6% going from MXN$43,244 million in 2016 to MXN$48,270 million in 2017,mainly due to the increase in the average selling price, which was partially offset with the decrease in the volume of tonnes sold.Lo que fue parcialmente compensado por el efecto de la disminución en el valor de la UF(indexada de acuerdo a la inflación) sobre los bonos de Quiñenco, LQIF y Telsur denominados en dicha moneda.
This was partially offset by the effect of the reduction in the value of the UF(indexed to inflation) on Quiñenco, LQIF and Telsur's bonds denominated in that currency.El resultado operacional aumentó en un 61,6% a US$8.611 mil en el segundo trimestre de 2010,basado en el fuerte crecimiento en el margen bruto junto a gastos de administración y ventas estables, lo cual fue parcialmente compensado por un menor ingreso por dividendos de Nexans, incluido en otros ingresos operacionales.
Operating income increased by 61.6% to US$8,611 thousand in 2Q 2010,based on the strong growth in gross income together with stable SG&A expenses, which were partially offset by lower dividend income from Nexans, included in other operating revenues.Ahora bien, este aumento del número mundial de refugiados fue parcialmente compensado por el retorno voluntario de cerca de medio millón de personas a su país de origen, principalmente al Afganistán, Côte d'Ivoire y el Iraq.
However, this increase in the global number of refugees was partly offset by the voluntary return of some half a million refugees, primarily to Afghanistan, Côte d'Ivoire and Iraq.La mayor utilidad del período fue atribuible principalmente al mencionado mejoramiento en el resultado operacional durante el trimestre, como también a la reducción de la provisión de impuesto a la renta,efecto que fue parcialmente compensado por mayores pérdidas no operacionales durante el período.
The rise in period profits El aumento en los precios promedio fue parcialmente compensado por el menor precio de los vinos(-15,7%) como resultado de mayores exportaciones a granel, menores precios a nivel nacional y, en menor medida, una baja de un 0,9% en el precio promedio de las bebidas gaseosas.
The increase in average prices was partially offset by lower wine prices(-15.7%) as a result of large bulk exports and lower domestic prices, and a slight drop of 0.9% in the average price of soft drinks.La información complementaria facilitada a la Comisión Consultiva indicaba que el gasto no realizado de 1.533.600 dólares en personal de contratación internacional yde contratación local fue parcialmente compensado por el exceso de gastos en personal temporario general, gastos generales de personal y otros gastos de viajes.
The additional information provided to the Advisory Committee indicated that the underexpenditure of $1,533,600 for international andlocal personnel was offset in part by overexpenditure for general temporary assistance, common staff costs and"other travel.El aumento en las pérdidas no operacionales fue parcialmente compensado por una disminución en un 60,6% en los gastos financieros informados durante el período, como consecuencia de la reestructuración financiera y el aumento de capital ocurridos en el año, lo que facilitó el pago de endeudamiento.
The increase in non-operating losses was partially offset by a reduction in interest expense of 60.6% reported during the period as a consequence of the financial restructuring and capital increase which took place earlier in the year which facilitated debt pay-down.La utilidad operacional aumentó un 20,0% a $15.457 millones(US$29,4 millones), reflejando principalmente un mejor resultado operacional de Madeco, que fue impulsado por mayores ventas de las unidades de cables yenvases flexibles, el cual fue parcialmente compensado por una menor contribución de Telefónica del Sur.
Operating income grew by 20.0% to Ch$15,457 million(US$29.4 million), mainly reflecting improved operating income at Madeco, which El aumento en los ingresos operacionales experimentado durante el trimestre fue parcialmente compensado por una menor utilidad por la venta de instrumentos financieros(netos) que cayó de $1.935 millones US$3.0 millones a $1.081 millones US$1.7 millones.
The increase in operating revenues experienced during the quarter was partially offset by a reduction in gains on the sale of financial instruments(net) which fell by Ch$1,935 million US$3.0 million to Ch$1,081 million US$1.7 million.Desde que Madeco fue capaz de traspasar el aumento de los costos de las materias primas a sus clientes,su mayor nivel de ventas se ha trasladado directamente al mejoramiento significativo en la utilidad operacional obtenida durante el tercer trimestre del año, lo cual fue parcialmente compensado por un aumento de un 19,7% en los gastos de administración y ventas.
Since Madeco El menor ingreso operacional fue parcialmente compensado por un incremento de un 12,6% de los ingresos por comisiones aumentando los $76.966 millones(US$107,1 millones) de 2001 a $86.686 millones(US$120,6 millones) en 2002, principalmente atribuible al mayor nivel de los ingresos por comisiones de sus filiales.
The drop in operating revenues was partially offset by an increase in fee income which rose 12.6% from Ch$76,966 million(US$107.1 million) in 2001 to Ch$86,686 million(US$120.6 million) in 2002, mostly attributable to increases in fee income at the subsidiary level.A pesar del menor nivel de ventas, Madeco logró aumentar su utilidad operacional en $318 millones(US$0,6 millones) a $6.626 millones(US$12,5 millones), principalmente debido al mayor margen bruto alcanzado por sus productos de cables,cuyo efecto fue parcialmente compensado por una disminución en la utilidad operacional asociada con la unidad de tubos y planchas.
In spite of the lower sales level, Madeco managed to increase its operating income by Ch$318 million(US$0.6 million) to Ch$6,626 million(US$12.5 million), mainly due to the higher gross margin achieved for its cables products,the effect of which was partially offset by a decline in the operating income associated with the brass mills unit.Este efecto fue parcialmente compensado por la variación positiva en el resultado de Hapag-Lloyd, donde su negocio de portacontenedores en el año 2017 registró un significativo aumento de su resultado operacional, producto del crecimiento en el volumen transportado, impulsado principalmente por la fusión con UASC, y una leve recuperación en las tarifas.
This effect was partially offset by the positive change in Hapag-Lloyd's results, where its container shipping business registered a significant increase in operating income in 2017, due to volume growth, driven primarily by the merger with UASC, and a slight recovery in rates.El efecto de estas disminuciones fue parcialmente compensado por mejores resultados de inversión en empresas relacionadas y menores perdidas asociadas con otros egresos no operacionales, que en el segundo trimestre de 2003 incluían gastos relacionados con los dividendos extraordinarios pagados en 2003 y un mayor nivel de castigos de activos fijos.
The effect of these reductions was partially offset by an improvement in results from related companies and lower losses associated with other non-operating losses, which in 2Q 2003 included expenses related to the extraordinary dividends paid in 2003 and a higher level of fixed asset write-offs.Este efecto desfavorable fue parcialmente compensado por la ganancia contable asociada a la adquisición de una mayor participación en Hapag-Lloyd en el último trimestre de 2017 por US$15 millones($10.184 millones) y un mejor resultado proveniente de la participación en Hapag-Lloyd, ajustado a valor razonable por CSAV, que alcanzó a US$12,9 millones $7.382 millones.
This adverse effect was partially offset by the accounting gain associated with the acquisition of an additional interest in Hapag-Lloyd in the last quarter of 2017 for US$15 million(Ch$10,184 million) and an improved result from the interest in Hapag-Lloyd, adjusted to fair value by CSAV, which reached US$12.9 million Ch$7,382 million.Lo anterior fue parcialmente compensado por los importes procedentes de la emisión de acciones por $79.216 millones, reflejando la suscripción de terceros en el aumento de capital realizado por CSAV y, en menor medida, por la obtención de obligaciones netas por $21.258 millones, correspondiente principalmente a préstamos obtenidos por Enex y SM SAAM, lo cual fue parcialmente compensado por la amortización de bonos de Quiñenco.
This was partially offset by receipts from issuing shares valued at Ch$79,216 million, reflecting third parties subscribing to the capital increase at CSAV and, to a lesser extent, by obtaining net obligations of Ch$21,258 million, which 
