FUERAN CONSECUENCIA DIRECTA на Английском - Английский перевод

• were a direct result
• was a direct result

Примеры использования Fueran consecuencia directa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Además, los reclamantes no lograron demostrar que estas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Moreover, the claimants failed to establish that these losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo considera que ninguno de los componentes de la reclamación en concepto de comisión por garantías es resarcible, porque en el párrafo 870 ha determinado que National no demostró que las pérdidas básicas relacionadas con contratos que dieron origen a las pérdidas financieras fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that all components of the claim for commission on guarantees are not compensable because the Panel has determined in paragraph 870, supra, that National failed to establish that the underlying contract losses which gave rise to the financial losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo considera que la Shankland Cox tampoco demostró que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that Shankland Cox also failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En el primer informe E/ F( vean se los párrafos 53 y 54), el Grupo consideró que podía haber circunstancias en las que las pérdidas incidentales dieran derecho a una indemnización por ejemplo, gastos realizados por los reclamantes, en cuanto aseguradores, como consecuencia específicamente de la tramitación de reclamaciones por pérdidas que fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In the First E/F Report(see paragraphs 53 and 54), the Panel considered that there may be circumstances in which incidental losses(i.e., costs incurred by claimants in their capacity as insurers, specifically as a result of handling claims for losses which were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait) are eligible for compensation.

En consecuencia, el Grupo estima que Girat no ha demostrado que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Accordingly, the Panel finds that Girat did not demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Además, el Grupo observa que, aun cuando el reclamante presentó algunas pruebas del aumento de determinados precios tras la liberación de Kuwait, no demostró que esos aumentos fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In addition, the Panel notes that, although the claimant submitted some evidence of an increase in certain prices following the liberation of Kuwait, it did not demonstrate that such increases were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo estima que Eteco no ha demostrado que sus pérdidas contractuales fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, ni que el hecho de que no pudiera expedir los productos, así como el ulterior impago de éstos por Mivan, fueran también consecuencia directa de dicha invasión y ocupación.
The Panel finds that Eteco did not demonstrate that its contract losses directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Eteco did not demonstrate that its inability to ship the goods, and Mivan's subsequent failure to pay for the goods, was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo considera que los cinco reclamantes no demostraron que su pérdida o daños fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait.
The Panel finds that five claimants failed to establish that their loss or damage was a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.

Como se indica en el párrafo 39 supra, el Grupo recomienda que en este caso la indemnización adecuada es el costo de reparación de aquellos daños que fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en el momento en que sea razonable, en cualquier circunstancia, esperar que se haya llevado a cabo la reparación con ajustes, si procede, por contabilización insuficiente de la depreciación y los gastos economizados.
As set out at paragraph, the Panel recommends that the appropriate compensation in such a case is the cost of repairing the damage that was a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait at such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect repair to have taken place( with adjustments, in appropriate cases, for inadequate accounting for depreciation and saved expenses)./ Any other loss arises from MPW 's independent decision to abandon the project.

Según el Iraq, la información y los datos facilitados por Jordania no demuestran que ninguna de las pérdidas declaradas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación.
According to Iraq, the information and data provided by Jordan do not show that any of the alleged losses were a direct result of the invasion and occupation.

Como se indica en el párrafo 382 supra, el Grupo no ha podido llegar a la conclusión de que esas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que no recomienda indemnización alguna a su respecto.
As set out at paragraph 382 above, the Panel has been unable to conclude that these losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore does not recommend any compensation in relation to them.

El Grupo considera que la Montgomery no presentó pruebas suficientes para fundamentar su reclamación ni para demostrar que sus supuestas pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim or to establish that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En sus observaciones acerca de ambas reclamaciones, el Iraq afirma que los reclamantes no han demostrado que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y sugiere varias hipótesis alternativas que podrían haber causado las pérdidas reclamadas.
In its comments concerning both claims, Iraq asserts that the claimants failed to prove that their losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and proposes several possible causes for the loss of the claimed items.

Los pagos deben haberse efectuado respecto de pérdidas subyacentes(es decir pérdidas sufridas por los titulares de pólizas) que fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.
Such payments must have been made in respect of underlying losses(i.e., losses suffered by policyholders) that were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and.

El Grupo no recomienda indemnización alguna por cuanto Jiangsu no demostró que las pérdidas señaladas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel recommends no compensation as Jiangsu did not demonstrate that the asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo considera que la Toa no aportó pruebas suficientes de que sufriera realmente las pérdidas alegadas, ni de que éstas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to establish that it actually incurred the claimed losses, nor that the claimed losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En efecto, Maksoud no ha demostrado en ninguno de los casos(Acomal Company, Sidcontract Company y Mivan) que dichos impagos fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Indeed, Maksoud did not demonstrate that the failure of the contractor, in each case,(Acomal Company, Sidcontract Company and Mivan) to pay was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

En la reclamación descrita en el párrafo 54 supra, no hay pruebas de que la demora en el pago por parte de los compradores y el consiguiente interés dejado de devengar fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In the claim described in paragraph 54 above, there is no evidence that the delay in payment by the buyers and consequent incurring of interest was a direct result of Iraq's invasion and occupation.

El Grupo considera que Corderoy no ha probado suficientemente que los gastos de los tres viajes a Kuwait hechos entre junio y octubre de 1991 fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that Corderoy has not provided sufficient evidence to prove that the losses incurred in respect of the three visits to Kuwait between June 1991 and October 1991 were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo no está convencido de que los daños fueron causados por dichas vibraciones, por lo que considera que el MDF no ha demostrado que las obras adicionales fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel is not satisfied that the damage was caused by vibrations from bombing and therefore finds that MoF has failed to show that the additional work was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

El Grupo considera que, aun cuando estos reclamantes parecen haber sido perseguidos y deportados del Iraq a causa de su nacionalidad, no han conseguido demostrar que sus pérdidas fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
While tThe Panel finds that as is sympathetic to the plight of these particular claimants, who appear to have been persecuted and deported from Iraq on the basisbecause of their nationality, in most cases, the claimantsy have failed to establish that their losses were the direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

Muchas de las muertes fueron consecuencia directa de la negligencia de otra parte.
Many of the deaths were a direct result of negligence by another party.

Estas oscilaciones fueron consecuencia directa del exceso de droga en el mercado.
The price fluctuations were a direct result of the surplus opium on the market.

Los acontecimientos del 7 de junio de 1998 fueron consecuencia directa de esos males.
The events of 7 June 1998 were a direct result of these problems.

Esta petición fue consecuencia directa de la instrucción de la causa iniciada en Croacia.
This motion was a direct consequence of the criminal investigation launched in Croatia.

Los vientos son consecuencia directa de las presiones, como éstas lo son de las temperaturas.
The winds are a direct consequence of the pressures, as these are temperatures.

La miseria es consecuencia directa del paro.
Destitution was a direct consequence of unemployment.

A comisión e o ministerio son consecuencias directas do seu activismo.
The Commission and the Ministry are direct consequences of Cox's activism.

El Grupo considera que esos daños fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel finds that such damage was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

De las detenciones, 24 fueron consecuencia directa de que los monjes pusieran en tela de juicio la forma de educación aplicada por los equipos de trabajo.
Twenty-four of the arrests were a direct result of monks questioning a work team's form of education.

Как использовать "fueran consecuencia directa" в Испанском предложении

Como si las lesiones no fueran consecuencia directa de la mentalidad de consecución de objetivos.

Es más que probable que las rabietas de Isabel fueran consecuencia directa del deterioro financiero y el conflicto entre sus papás.

Para ello se ha llegado, incluso, a presentar avances científicos y técnicos de gran éxito social como si fueran consecuencia directa de la investigación militar.

Apropiarse de avances tecnológicos y sectoriales, como si fueran consecuencia directa de la existencia de Google es burdo y de no haber acabado educación general básica.

Как использовать "were a direct result, was a direct result" в Английском предложении

The challenges I experienced were a direct result of overthinking.

This was a direct result of overvalued currency.

This was a direct result of his leadership.

These 50 copies were a direct result of Origen's Hexapla.

That was a direct result from Lipscomb.

Specific Beauty was a direct result of Dr.

The unanimous decision was a direct result of Warren’s efforts.

Jesus birth was a direct result of Heavenly Help.

This was a direct result of his Darwinian orientation.

The original sandwich was a direct result of passover.