Примеры использования Fuero militar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por cuanto en la investigación aparecen involucradas personas con fuero militar".
Because there are persons involved in the investigation who are under military law.EL GTDFI también subraya que el fuero militar carece de la necesaria independencia e imparcialidad para abordar violaciones a los derechos humanos, tal como la misma Corte Suprema lo reconoció.
The Working Group emphasizes that military courts lack the necessary independence and impartiality to deal with human rights violations, as recognized by the Supreme Lo relativo a la prescripción de los delitos también es aplicable al fuero militar.
The statute of limitations under criminal law is also applicable to military jurisdictions.En este punto, la CVR recomendó la incorporación constitucional ylegal del fuero militar al poder judicial bajo la Corte Suprema de Justicia.
On this point, the TRC recommended the constitutional andlegal incorporation of military courts in the judiciary under the authority of the Supreme No se concederá la extradición si el delito por el cual se pide es del fuero militar.
Mexico shall not extradite a person if the offence for which the request has been made comes under military jurisdiction.Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para garantizar que la competencia del fuero militar se limite a los delitos de función cometidos por parte del personal militar. .
Please indicate the measures taken to guarantee that the competence of the military courts will be limited to breaches committed by members of the Armed Forces of the rules regulating their functions.Tampoco procederá a la extradición de una persona, si el delito por el cual se solicita es del fuero militar.
Nor will Mexico extradite a person if the offence for which the request has been made comes under military jurisdiction.En relación al fuero militar, en el 2007 el Congreso Nacional emitió la Ley de Defensa Nacional en la cual determina que los juzgados y tribunales militares pasen a depender de la Función Judicial.
With regard to military courts, in 2007, the National Congress passed the National Defence Act, which placed Las reformas normativas en proceso de aprobación sobre la justicia transicional y la ampliación del fuero militar podrían aumentar aún más los niveles de impunidad.
The legislative reforms on transitional justice and the expansion of military jurisdiction currently under consideration in Colombia may, in fact, increase current levels El reciente proceso organizado por el RCD/Goma y el MLC es una muestra más de que es preciso que los casos de violaciones graves de los derechos humanos no sean encausados en el fuero militar.
The recent trials organized by RCD/Goma and MLC once again illustrate the need to ensure that military courts do not try cases involving serious human rights violations.En este punto, es necesario referir que el Fuero Militar-en la actualidad- es competente para el delito de traición a la patria en los casos de terrorismo, lo cual se encuentra regulado por el Decreto-ley Nº 25659.
In this connection reference must be made to the fact that the military courts at present are competent to deal with the crime of treason in cases of terrorism, which is governed by Decree Law No. 25659.La segunda regla consiste en que determinados delitos no constituyen ni pueden constituir acto de servicio yno están cobijados por el fuero militar, tal como ocurre con los delitos de lesa humanidad.
The second rule was that certain crimes did not and could not constitute service-related acts andwere not covered by military law, for example, crimes against humanity.El artículo 13 de la Constitución excluye expresamente la aplicación del fuero militar en casos donde están involucrados civiles sin que se pueda extender su jurisdicción sobre personas que no pertenezcan al Ejército.
Article 13 of the Constitution expressly forbids military courts from trying cases involving civilians, therefore,Los artículos 139 y 163 de la Constitución reconocen la existencia de la jurisdicción militar y declaran quelos miembros de las fuerzas armadas están sometidos al fuero militar.
Articles 139 and 163 of the Constitution recognized the existence of a En lo que se refiere al Recurso de Nulidad en el Fuero Militar, éste sólo procede ante el Consejo Supremo de Justicia Militar si la pena impuesta es de cadena perpetua o privativa de la libertad de 30 o más años.
As for an annulment appeal in military courts, this can only be brought before the Supreme Council of El pasado 4 de febrero, el Senado aprobó el retiro dela reserva que mantenía el Estado mexicano a la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, en relación con el fuero militar.
On 4 February 2014,Conceptos tales como el fuero militar, acto de servicio y obediencia debida deben ser repensados a la luz de los principios y valores de la Constitución colombiana en la que el respeto a los derechos humanos es el fundamento básico.
Concepts such as military jurisdiction, act committed while on duty and due obedience should be rethought in the light of the principles and values of the Colombian Constitution, which is based on respect for human rights.El artículo 19 dice así:"Nadie, salvo los miembros de las fuerzas armadas ode la milicia en servicio activo, será sometido al fuero militar, ni será objeto de padecimiento o penas en virtud de dicho fuero, ni juzgado en consejo de guerra.
Article 19 states:"No person other than members of the Armed Forces orof the militia in active service shall be subject to military law, or made to suffer any pains or penalties by virtue of that En 2004, el Tribunal Constitucional del Perú estableció que las violaciones de los derechos humanos perpetradas por efectivos militares y policiales no constituyen delitos de función y,por lo tanto, pueden ser juzgadas en el fuero militar.
In 2004, the Peruvian Constitutional Una interpretación excesivamente amplia del ámbito de aplicación del fuero militar hizo que durante muchos años se asignaran al conocimiento de esta jurisdicción hechos punibles que no tenían relación funcional de ninguna especie con las tareas propias de los cuerpos armados.
An excessively broad interpretation of the sphere of military jurisdiction meant that for many years it was assigned punishable acts which had no functional relation of any kind with the normal tasks of the armed forces.La fuente sostiene que, si las autoridades hubiesen tenido pruebas que avalasen la detención administrativa, se hubiera podido llevar a cabo un interrogatorio más pormenorizado yse le hubiese podido acusar en virtud de las órdenes militares y procesar en el fuero militar.
The source submits that, if the authorities had evidence supporting his administrative detention, then a more substantive interrogation could have taken place andhe could have been charged under Como el delito por el que se le detuvo incumbía al fuero militar, su expediente fue transmitido al Segundo Juzgado Militar de Santiago y la Sexta Fiscalía Militar está investigando el caso con el Nº 1191/97.
As the offence for which he was apprehended fell within military jurisdiction, his file was transmitted to the Second En el mismo sentido, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en su segundo informe sobre Colombia indicó quelos riesgos que implica la existencia del fuero militar"pueden superarse con una adecuada reglamentación normativa que controle cualquier exceso en su utilización.
In this connection, the Inter-American Commission on Human Rights, in its second report on Colombia,indicated that the risks involved in the existence of military jurisdiction"can be overcome with appropriate regulations for controlling any potential excesses in its use.La sentencia de la Corte Constitucional que precisa los alcances del fuero militar y que como consecuencia dispone el traslado de casos de la justicia penal militar a la justicia ordinaria ha venido siendo aplicada en forma progresiva por las autoridades.
The Constitutional Court ruling that defined the scope of military jurisdiction and as a result provides for the transfer of cases from the La ampliación del fuero militar implicaría un retroceso en lo que tiene que ver con la investigación y sanción de aquellos miembros de las fuerzas armadas que sean responsables de graves violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
In the case of military jurisdictions, negative results of the reform would include a reversal of progress in terms of investigating and punishing those members of the armed forces who are responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.La jurisprudencia de la Corte Constitucional ha establecido claramente queen el ordenamiento jurídico colombiano el fuero militar posee un carácter especial y excepcional y que sólo puede conocer de los delitos cometidos cuando los hechos punibles tienen un vínculo claro, próximo y directo con el servicio.
The decisions of the Constitutional Court clearly show that,in the Colombian legal system, military jurisdiction is of a special and exceptional nature and may handle the offences committed only when the punishable acts have a clear-cut, close and direct link with official duties.Es por esto que se vio la necesidad de remitir los casos de terrorismo agravado al fuero militar, cuyas características propias le permiten desarrollar un aparato eficaz de seguridad interna, todo lo cual hace factible que se desarrolle una labor idónea en el juzgamiento de los delincuentes terroristas.
Hence the need to refer cases of aggravated terrorism to military courts, whose specific characteristics enable them to deploy effective internal security measures and thus ensure that terrorist offenders are brought properly to justice.De manera particular, con respecto a los crímenes cometidos por omisión ysu exclusión del fuero militar, véase, Colombia, Acción de tutela instaurada por la ciudadana Nory Giraldo de Jaramillo(Caso Mapiripán)(Relación de sentencias 4. e), Considerandos 17 y 20.
With respect to crimes of omission in particular,and their exclusion from military jurisdiction, see Colombia, Constitutional remedy(acción de tutela) submitted by Nory Giraldo de Jaramillo(Case Mapiripán)(List of Judgments 4. e), Whereas 17 and 20.Algunas investigaciones fueron transferidas de la PGR al fuero militar a pesar de que el artículo 16 de la Declaración prohíbe el uso del fuero militar para investigar y sancionar los delitos de desaparición forzada.
Some investigations have been transferred from the Attorney-General's Office to the military courts despite the fact that article 16 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance prohibits the use of Debemos mencionar, además, que la participación del Fuero Militar en el juzgamiento de terroristas se hace factible a partir de la dación del Decreto-ley Nº 25659, mediante determinadas modalidades en la comisión de actos terroristas concretamente, la figura del"terrorismo agravado.
It must be mentioned furthermore that the participation of the military courts in the trying of terrorists is made possible by the adoption of Decree Law No. 25659 under which certain patterns of terrorist action are classified as treason in practical terms the concept of"aggravated terrorism.
