Примеры использования Fueron presuntamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque todos fueron presuntamente filmados, solo un puñado serían utilizados.
Though all were presumably filmed, only a handful El 13 de mayo, en Pueblo Bello(Cesar),soldados de la X brigada fueron presuntamente responsables de la muerte de una persona.
On 13 May, in Pueblo Bello,Cesar, a murder was allegedly perpetrated by soldiers of Brigade 10.Los ataques fueron presuntamente para golpear a fuerzas de la UCI que intentaban cruzar la frontera.
The strikes were presumably to hit ICU elements attempting to cross the border.Mientras se los interrogaba en los locales de la GN, fueron presuntamente objeto de duras palizas y amenazados de muerte.
While undergoing interrogation at GN premises, they were allegedly beaten severely and threatened with death.Fueron presuntamente torturados durante los interrogatorios y se dijo que algunos no podían caminar después de éstos.
They were allegedly tortured during interrogation and some
Люди также переводят
De los 58 casos registrados por la UNAMID,20 fueron presuntamente cometidos por miembros de las fuerzas gubernamentales.
Of the 58 cases recorded by UNAMID,20 were alleged to have been perpetrated by members of the Government's forces.En mayo de 2014, manifestantes pacíficos que protestaban en apoyo de los miembros encarcelados de la comunidad gonabadi fueron presuntamente atacados por la policía.
Peaceful protests in support of imprisoned members of the Gonabadi community were apparently attacked by the police in May 2014.Más de 650 civiles fueron presuntamente víctimas de actos violentos entre abril y junio de 1996.
More than 650 civilians were said to have El Dr. Yahia Mukwar, miembro del Partido Sindicalista Democrático, y Abdel-Rahim al-Hussein, hombre de negocios ymiembro del Partido Sindicalista Democrático, fueron presuntamente detenidos en Jartum.
Dr. Yahia Mukwar, a member of the democratic Unionist Party and Abdel-Rahim al-Hussein, a businessman andmember of the Democratic Unionist Party, were reported to have been arrested in Khartoum.Además, esas personas fueron presuntamente juzgadas a puerta cerrada, y el derecho de apelación fue denegado por el Tribunal Militar.
Furthermore, they were reportedly tried in a closed court room and the right to appeal U Myo Aung Thant y U Khin Kyaw,miembros ambos del comité ejecutivo de la Federación de Sindicatos de Birmania, fueron presuntamente detenidos junto con sus familias por agentes del Servicio Nacional de Inteligencia el 13 de junio de 1997.
U Myo Aung Thant and U Khin Kyaw,both members of the executive committee of the Federation of Trade Unions-Burma, were reportedly arrested along with their families by officers of the National Intelligence Bureau on 13 June 1997.Durante la detención fueron presuntamente golpeadas de forma brutal, dos de ellas violadas y una apuñalada con una bayoneta en ambos muslos.
In the course of the arrest they were each allegedly beaten brutally, two of them Baha' Zaki, Ashraf Adli y Magdi Chelata,egipcios que trabajaban en un programa de educación regentado por la Iglesia Católica en Jartúm, fueron presuntamente detenidos el 18 de abril de 1994 y estaban incomunicados en un centro de reclusión desconocido 19 de mayo de 1994.
Baha' Zaki, Ashraf Adli, and Magdi Chelata,Egyptians working on an educational programme run by the Roman Catholic Church of Khartoum, were reportedly arrested on 18 April 1994 and Mientras permanecían detenidos, fueron presuntamente interrogados sobre su relación con“grupos de oposición” extranjeros y sobre las fuentes del“apoyo financiero” que al parecer habían recibido.
While detained, they were reportedly interrogated about their links with foreign“opposition groups” and the sources of the“financial support” Supuestamente fueron planificados, financiados y en cierta medida efectuados por redes y personas afines a miembros del Gobierno del ex-Presidente Gbagbo dentro yfuera de Côte d'Ivoire, algunos de los cuales fueron presuntamente reclutados, adiestrados y armados en Liberia.
They Después de que esas personas fueran detenidas, fueron presuntamente golpeadas a puñetazos y porrazos por agentes de la policía y de la SDB.
After these persons Tras desmayarse, fueron presuntamente arrastrados por el suelo de las manos, lo que hizo que Jiang Pinchao perdiera las uñas de los dedos de los pies, esposados y mantenidos en aislamiento dentro de una jaula.
After collapsing, they were allegedly dragged by the hands along the ground, causing Jiang Pinchao's toenails to split, Behajdin Hallaqi, Hysen Gegaj, Binak Berisha, miembros de la Liga Democrática de Kosovo(LDK), así como Shefki Muçaj eIlijaz Kadolli, fueron presuntamente detenidos a principios de agosto de 1993 y acusados de ingresar en el Movimiento Nacional por la República de Kosovo(NMRK), secesionista.
Behajdin Hallaqi, Hysen Gegaj, Binak Berisha, members of the Democratic League of Kosovo(LDK), as well as Shefki Muçaj andIlijaz Kadolli, were reportedly arrested in early August 1993 and charged with joining the secessionist National Movement for Kosovo Republic NMRK.Estas películas fueron presuntamente realizadas bajo las condiciones de las autoridades soviéticas y causó mucha emoción para muchos investigadores psíquicos alrededor del mundo, algunos de los cuales creían que estos filmes representaban una clara evidencia de la existencia de los fenómenos psíquicos.
These films were allegedly made under controlled conditions for Soviet authorities and caused excitement for many psychic researchers around the world, some of whom believed that they represented clear evidence for the existence of psychic phenomena.Dos de los casos recién denunciados se refieren a habitantes del poblado de Kitshanga que fueron presuntamente detenidos por miembros de las fuerzas armadas del Zaire en septiembre de 1996, cuando se dirigían a Goma, capital de Kivu septentrional.
Two of the newly reported cases concern villagers from Kitshanga who were reportedly arrested by members of the Zairian armed forces in September 1996 as they Los registros judiciales del caso fueron presuntamente destruidos para evitar un escándalo público, aunque es probable que se hiciera alguna copia.
The court records of the case were supposedly destroyed in order to avoid a public scandal, though it La fuente informó al Grupo de Trabajo de que, a raíz de los disturbios de julio de 2009 en Urumqi, Xinjiang,centenares de jóvenes uigures fueron presuntamente detenidos como sospechosos de haber participado en los disturbios y algunos de ellos también fueron víctimas de desapariciones forzadas.
The source informed the Working Group that, following the July 2009 unrest in Urumqi, Xinjiang,hundreds of Uighur young men were reportedly detained on suspicion of having participated in the unrest and some of them José Oliver Rincón Guillén yJesús Gabriel Pinzón fueron presuntamente torturados por miembros de la unidad móvil núm. 2 del ejército nacional, que habrían allanado sus domicilios de Potrero Grande, San Calixto, Santander septentrional, el 11 de mayo de 1993.
José Oliver Rincón Guillén andJesus Gabriel Pinzón were allegedly tortured by members of mobile unit No. 2 of the national army, who raided their homes in Potrero Grande, San Calixto, North Santander on 11 May 1993.Los incidentes en Jyväskylä, donde varios extranjeros fueron presuntamente agredidos, son comparables a los recientes ataques contra los turcos en Rostock Alemania.
The incidents in Jyväskylä, where a number of foreigners had allegedly been assaulted, Las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) fueron presuntamente responsables del mayor número, seguidas por los grupos Mai-Mai y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda FDLR.
The Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) was allegedly responsible for the largest number, followed by Mai-Mai groups and the Forces démocratiques de libération du Rwanda FDLR.Khalifa Naway, minero, y Shaib Sabreya,agricultor de al-Maryam, fueron presuntamente torturados por soldados en la zona de Tima después de ser capturados y acusados de pertenecer al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA);
Khalifa Naway, a miner and Shaib Sabreya,a farmer from al-Maryam, were allegedly tortured by troops in the Tima area after they Said Selim Bekmurzayev y su hijo Sultan Bekmurzayev,residentes desplazados de Chechenia, fueron presuntamente golpeados en su departamento de Moscú el 23 de abril de 1996 por diez agentes armados y enmascarados de la Dirección de Lucha contra el Crimen Organizado.
Said Selim Bekmurzayev and his son Sultan Bekmurzayev,displaced residents of Chechnya, were allegedly beaten in their apartment in Moscow on 23 April 1996 by 10 masked, armed officers of the Department for Fighting Organized Crime RUOP.Aproximadamente 20 miembros de las Fuerzas Libanesas,partido político proscrito por el Gobierno, fueron presuntamente detenidos y sometidos a interrogatorios en el Ministerio de Defensa en Yarzeh, algunos de ellos en relación con el bombardeo de la iglesia mencionada.
About 20 members of the Lebanese Forces,a political party banned by the Government, were reportedly arrested and held for interrogation in the Ministry of Defence in Yarzeh, some of them in connection with the aforementioned church bombing.Cemil Timur, Zeydin Timur, Şevket Timur, Hasan Aykut, Fehim Yalçin, Saadi Özlü yOsman Özlü fueron presuntamente detenidos a principios de julio de 1994 durante las evacuaciones militares de las aldeas en torno a Evrek, cerca de Beytuşşebab, en la provincia de Hakkari.
Cemil Timur, Zeydin Timur, Şevket Timur, Hasan Aykut, Fehim Yalçin, Saadi Özlü andOsman Özlü were reportedly detained in early July 1994 in the course of military evacuations of villages surrounding Evrek, near Beytuşşebab in Hakkari province.
