Примеры использования Fuerte liderazgo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero tiempos asustadizos llaman a un fuerte liderazgo.
But scary times call for strong leadership.Bajo el fuerte liderazgo de Barbarroja, no le tomó mucho tiempo al DGI.
Under Redbeard's tough leadership, it did not take the DGI long to.Para ello será necesario que los gobiernos den muestras de un fuerte liderazgo;
This will require a strong leadership role for Governments;Por lo tanto, la necesidad de un fuerte liderazgo en la actividad forestal es muy importante.
The need for a strong leadership to lead forest activities is consequently very important.Sensible e inteligente,el Pastor de Asia Central responderá mejor a alguien que pueda inspirarle lealtad al mismo tiempo que un fuerte liderazgo.
Sensitive and Intelligent,the Pastor of Central Asia will respond better to someone that can inspire loyalty at the same time as strong leadership.Es un logro enorme de Bangladesh bajo el fuerte liderazgo de HPM Sheikh Hasina.
This is a huge achievement of Bangladesh under the Bold Leadership of HPM SheikhHasina.Debemos brindar un fuerte liderazgo en abogar por una mejor y más equitativa gobernanza de la utilización de la naturaleza y de los recursos naturales.
We must provide strong leadership in advocating for better and more equitable governance of the use of nature and natural resources.En última instancia, la inercia y la inacción ante riesgos conocidos son los mayores riesgos dedesastre en sí mismos, por lo que no podrá lograrse un cambio de enfoque sin un fuerte liderazgo en los planos mundial, nacional e institucional.
Ultimately, inertia and inaction in the face of known risks are the greatest disaster risks in themselves,so a change in approach will not be possible without strong leadership at the global, national and organizational levels.Estamos agradecidos del fuerte liderazgo del congresista sobre la reforma de inmigración”, dijo García.
We are grateful for the congressman's bold leadership on immigration reform,” Garcia said.SNF financia organizaciones y proyectos con el objetivo de conseguir un impacto positivo y duradero para la sociedad en general, con foco en grupos vulnerables comoniños y ancianos, y con un fuerte liderazgo y capacidad de gestión.
The Foundation funds organizations and projects that are expected to achieve a broad, lasting and positive impact for society at large, focusing on vulnerable groups such as children and the elderly, andalso exhibit strong leadership and sound management.Bueno, por un tiempo allí, los hombres tenían un fuerte liderazgo, pero para el final de la prueba, las mujeres comenzaron a ponerse al día.
Well, for a while there the men had a strong lead, but by the end of the test, the women started to catch up.Un fuerte liderazgo: el"maremoto" de la victoria de Narenda Modi el año pasado[15] favoreció a la India con un fuerte liderazgo que le permite tomar decisiones importantes y llevar a cabo los cambios necesarios para el país y más allá.
Strong leadership: Narenda Modi's« tidal wave" victory last year[15] favoured India with a very strong leadership which allows it to take important decisions and carry out the changes necessary for the country and beyond.Esta oportunidad le requerirá para proporcionar un fuerte liderazgo, apoyo y recursos a nuestro contrato y de la compañía granjas, ubicada en Carolina del Norte.
This opportunity will require you to provide strong leadership, support and resources to our contract and company farms, located in North Carolina.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en dicha evaluación se había llegado a la conclusión de que la puesta en marcha de la UNSMIL había tenido éxito y que los elementos de ese éxito habían sido una estrategia política clara, una planificación anticipada e inclusiva, la claridad en las funciones,una estrategia flexible de apoyo a las actividades sobre el terreno y un fuerte liderazgo.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the evaluation found the start-up of UNSMIL successful and that the elements of its success were a clear political strategy, advance and inclusive planning, clarity of roles,a flexible field support strategy and strong leadership.En el segmento de los instant se mantiene el fuerte liderazgo de Riviana con las marcas Minute+Success y en las variedades basmati y jazmín crecemos a doble dígito.
In the instant rice segment Riviana remains a strong leader with the brands Minute& Success showing double digit growth in both basmati and jasmine varieties.En su muy amplia respuesta, Australia explicó que si bien la prevención de la delincuencia urbana estaba principalmente a cargo de los gobiernos de los diversos estados y territorios,el Gobierno de Australia desempeñaba un papel importante y asumía un fuerte liderazgo en las cuestiones relativas a la justicia nacional, incluida la prevención de la violencia y de la delincuencia.
In its very comprehensive reply, Australia explained that, while the prevention of urban crime was primarily the responsibility of the governments of the various states andterritories, the Government of Australia played an important and strong leadership role in national justice issues, including the prevention of violence and crime.Todo cambio radical exige un fuerte liderazgo, pero ningún cambio importante se puede conseguir sin la implicación de los Estados Miembros, la Secretaría de la ONUDI y otras partes interesadas.
While strong leadership was a critical prerequisite for drastic change, no major change could be achieved without the involvement of Member States, the UNIDO Secretariat and other stakeholders.La estrategia de legado de los Juegos se basó en tres pilares- la economía, la imagen y la comunicación(Calvo, 2012)- yen criterios de éxito basados en el consenso y la estabilidad, en un fuerte liderazgo, en una excelencia organizativa combinada con una atmósfera de festividad y cultura y en la transformación urbana de la ciudad.
The legacy strategy of the Games was based on three pillars- economy, image and reputation(Calvo, 2012)- andon success criteria based on consensus and stability, strong leadership, combined organizational excellence with an atmosphere of festivity and culture and in the urban transformation of the city.Fue el pensamiento legalista sumado a un fuerte liderazgo por parte de los gobernantes, el empleo de hombres talentosos de otros estados, y la poca oposición interna dio a los Qin una fuerte base geopolítica.
It was this Legalist thought combined with strong leadership from long-lived rulers, openness to employ talented men from other states, and little internal opposition that gave the Qin such a Con respecto a las medidas de atenuación, pensamos que es necesario un compromiso político,un gran sentido de flexibilidad y un fuerte liderazgo para asegurar que en la Conferencia de Durban se trate la segunda ronda de compromisos bajo el Protocolo de Kyoto o se logre algún tipo de acuerdo de transición.
With regard to mitigation, we believe that we need political commitment,a high sense of flexibility and strong leadership to ensure that at the Durban Conference the second round of commitments under the Kyoto Protocol will be addressed or some transitional arrangement made.Se requiere un fuerte liderazgo para promover programas de prevención fundamentados en pruebas y basados en los derechos humanos, y para abordar las barreras que influyen negativamente en la demanda, el acceso, la aceptación y la adherencia a los programas de prevención de el VIH, como algunas políticas, prácticas y leyes punitivas, y el estigma y la discriminación hacia las poblaciones clave.
Strong leadership is required to promote evidence-informed and human rights-based prevention programmes and address the barriers that negatively affect HIV prevention demand, access, uptake and adherence, such as punitive laws, policies and practices, and stigma and discrimination directed at key populations.Lc 8, 26-37, Se incluyeron en el Camino Neocatecumenal y Carismáticos,dentro de los cuales hay una líder, fuerte liderazgo que ejerce presión sobre el pretexto de collettivismo que ahora se llama comunitarismo; o llame a la democracia ahora la participación de los laicos, o colegialidad.
LC 8, 26-37, They converged in the Neocatechumenal and the Charismatic,inside of which there is a leader, strong leadership that puts pressure on the pretext of collettivismo now called communitarianism; or call democracy now participation of the laity, the collegiality.Con el fin de asegurar un fuerte liderazgo del personal directivo superior, las"conclusiones y recomendaciones recurrentes de las evaluaciones independientes" constituyen ahora un tema semestral permanente del programa del Grupo de Gestión, presidido por la Administradora(que abarca la dirección estratégica y el aprendizaje), y del Grupo de Operaciones, presidido por la Administradora Asociada que abarca el seguimiento operacional.
To ensure strong leadership from senior management,"Recurring findings and recommendations from independent evaluations" is now a standing semi-annual item on the agenda of the Management Group chaired by the Administrator(covering strategic direction and learning) and the Operations Group, chaired by the Associate Administrator covering operational follow-up.Convertirse en una empresa reconocida por su excelente desempeño y fuerte liderazgo, impulsados por una cultura corporativa compartida por los empleados, su alto nivel de compromiso y su contribución activa para llegar a ser el mejor lugar para trabajar.
Become a recognized top performance company with strong leadership and business performance, driven by a corporate culture shared by all employees, their firm commitment and their active involvement building constructing together the best place to work.Si se adopta la estrategia de Respuesta Rápida de ONUSIDA, con un fuerte liderazgo y una inversión a la altura en las comunidades, las ciudades y los países más afectados, podremos poner fin a la epidemia de sida para el 2030 como parte de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Adopting the UNAIDS Fast-Track approach through strong leadership and investment within the communities, cities and countries most affected, the AIDS epidemic can be ended by 2030 as part of the Sustainable Development Goals.Los programas de creatividad son una oportunidad para desarrollar el fuerte liderazgo de los estudiantes y darles la oportunidad de dirigir algunas de las actividades además de los que ya son impartitidos por parte de adultos, profesores o instructores externos durante el año escolar.
The Creativity programs take advantage of the strong leadership of students and give them the opportunity to lead some of the activities besides ones that are already led by adults, teachers or external instructors throughout the school year.Hardy trae un conjunto de habilidades variadas, junto con un fuerte liderazgo para los invitados, grupos y todos los miembros del equipo de resort que se esfuerzan por cumplir con las filosofías'Food is Art'y'Liquid is Art'de Sonesta que hacen hincapié en agradar a los cinco sentidos, El paladar.
Hardy brings a varied skill set along with strong leadership to guests, groups and all resort team members as they strive to deliver on Sonesta's‘Food is Art' and‘Liquid is Art'philosophies which place an emphasis on pleasing all five senses, not just one's palate.El objetivo del acceso universal para 2010 se puede lograr mediante un enfoque integrado guiado por un fuerte liderazgo que cuente con el apoyo político necesario, pero el acceso universal no sirve de consuelo a las víctimas si no se dispone de los medios de obtener los medicamentos y el tratamiento requeridos.
The goal of universal access by 2010 can be achieved through an integrated approach led by strong leadership with the requisite political support, but universal access in itself provides no comfort to victims without the means of obtaining the drugs and treatment required.Y con el coraje de nuestros ciudadanos,con la convicción de nuestros líderes, con el fuerte liderazgo del presidente Donald Trump, y la asociación representada aquí en la OEA, y con la ayuda de Dios, sé que este Nuevo Mundo se convertirá algún día en el hemisferio de libertad que siempre estuvo destinado a ser.
And with the courage of our citizens,with the conviction of our leaders, with the strong leadership of President Donald Trump, and the partnership represented here at the OAS, and with God's help, I know this New World will someday soon finally and fully become the hemisphere of freedom it was always destined to be.Además, tanto a nivel federal como provincial y territorial se debe manifestar un fuerte liderazgo para asegurar, por un lado, que las metas de el CDB/ FPOW se traduzcan claramente, a todo nivel, en políticas forestales y en estrategias como la Estrategia Nacional Forestal, y por otro lado, que dichas políticas no solo sean formuladas sino también aplicadas.
Strong leadership also needs to be expressed at the federal and provincial/territorial levels, to ensure that the goals of the CBD/FPOW are being clearly translated into forest policies at all levels and into strategies such as the National Forest Strategy, and to ensure that when policies are developed they are implemented.
