Примеры использования Fugu на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No pudo morir por el Fugu.
She cannot die from fugu.En Japones, Se llama fugu sashimi. Una delicia.
In Japanese, it is fugu sashimi a delicacy.Esto no puedo creerlo fugu?
This cannot really be fugu?El bead Fugu en azul despierta el espíritu combativo.
The Pufferfish bead in blue awakens the wearer's fighting spirit.Los memorandums no se denominaban El Plan Fugu.
Para descargar gratis la App Fugu Type de Technicat, LLC, obtén iTunes ya.
To download the free app Fugu Type by Technicat, LLC, get iTunes now.Pero como metió el asesino el veneno del fugu en la botella?
But how did the murderer get the fugu poison into the bottle?El bead Fugu en azul despierta el espíritu combativo. Disponible inmediatamente.
The Pufferfish bead in blue awakens the wearer's fighting spirit. Available immediately.Consultado el 11 de septiembre de 2004.«The Fugu Genomics Project».
Retrieved Sep 11, 2004"The Fugu Genomics Project.Quiero decir que el Sr. Fugu y la PDA confirmaron que estaba cenando con dos empresarios.
I mean, Mr. Fugu and the PDA confirmed she was eating dinner with two businessmen.Por un segundo, pensaba quePeter había sido envenenado por un pez Fugu.
For a second,I thought Peter had been poisoned by a fugu fish.Un plato hecho de fugu puede costar entre $20 y $50, el pescado entero se vende entre $100 y $200.
A dish made of fugu can costs between $20 and $50, the whole fish is sold between $100 and $200.El nivel es consistente con bueno,por ejemplo, fugu mal preparado.
That level is consistent with, well,for example, improperly prepared fugu.La mayoría del fugu se pesca actualmente en primavera, durante la época de cría, y se cría luego en jaulas flotantes en el Pacífico.
Most fugu is now harvested in the spring during the spawning season and then farmed in floating cages in the Pacific Ocean.Ahora, eres el único chef del continente capaz de preparar Fugu, el cianuro de los pescados.
Now, you are the only chef on the continent that is willing to prepare Fugu, the cyanide of fish.Aunque sólo debe ser preparado por chefs graduados, cada año algunas personas son hospitalizadas ymueren intoxicadoa por fugu.
Although it is only be prepared by graduated chefs, every year some people are hospitalized anddie intoxicated by fugu.Ahora bien, si no se prepara correctamente, el veneno del Fugu puede causar una muerte lenta y muy dolorosa.
Now, if it's not prepared properly, the fugu's poison can cause a slow, excruciating death.Éste consiste en una prueba escrita, un test de identificación de peces yuna prueba práctica consistente en preparar fugu y comerlo.
The licensing examination process consists of a written test, a fish-identification test, anda practical test, preparing and eating the fish.Chūgoku Fugu-chiri: rodajas de fugu estofadas en dashi con verduras de hoja como el shungiku y la col china, que se toma con ponzu.
Chūgoku region Fugu-chiri: Slices of fugu stewed in dashi with leafy vegetables such as shungiku and Chinese cabbage, and eaten with a ponzu dip.¿Cómo podrá distanciarse de su madre, una pescadera titular de la rara licencia para preparar el fugu, ese pescado potencialmente muy venenoso?
How can she loosen the ties to her mother, a fishmonger with a rare licence to prepare the potentially highly poisonous fugu fish?Se llamaban a sí mismos Umaseki Fugutarō y Fugunosuke,un nombre que deriva de Shimonoseki, y fugu o pufferfish, un plato famoso en la región.
They called themselves Umaseki Fugutarō and Fugunosuke,a name they derived from Shimonoseki, and fugu or pufferfish, a dish famous in the region.Y otros delicatessen, como el volcán de calamar sobre crema de remolacha,los berberechos con fugu, las mollejas lacadas o la trufa sorpresa, que parece lo que no es.
Other delicacies, such as the shrimp volcano on a layer of beetroot cream,cockles with fugu, glazed sweetbread or truffle surprise, which appears to be something different.En Japón, los cocineros del fugu deben tener una licencia especial que tardan en conseguir 5 años, y sin la cual no pueden ofrecernos este delicioso manjar.
In Japan, fugu chefs need to have a special licence to be able to serve this fish delicacy, which is only granted after 5 years of training.A pesar de que existe muy escasa evidencia que sugiera que los japoneses hayan considerado el establecimiento de un Estado judío o una región autónoma judía, en 1979 Rabbi Marvin Tokayer yMary Swartz escribieron el libro'The Fugu Plan.
Despite the little evidence to suggest that the Japanese had ever contemplated a Jewish state or a Jewish autonomous region, Rabbi Marvin Tokayer andMary Swartz published a book called The Fugu Plan in 1979.El fugu contiene cantidades letales de tetradotoxina en los órganos, especialmente la región del hígado y los ovarios, y también en la piel.
The fish contains lethal amounts of the poison tetrodotoxin in the internal organs, especially the liver and the ovaries, but also in the skin and the testes.En regiones occidentales de Japón,donde la influencia del gobierno era menor y el fugu más fácil de pescar, se desarrollaron varios métodos de preparación para consumirlo con seguridad.
In western regions of Japan,where the government's influence was weaker and fugu was easier to get, various cooking methods were developed to safely eat them.Se trata de la carne del fugu,(o pez globo), un pez originario de Japón que está considerado como una auténtica delicia, según todos los que se han atrevido a probarlo.
We're talking about the flesh from the fugu(or balloon fish), a fish originating in Japan and which is considered to be a real delicacy, in the opinion of everyone who has dared to try it.Los investigadores averiguaron que la tetrodotoxina del fugu procedía del consumo de otros animales que tenían bacterias cargadas de esta, y desarrollaron inmunidad con el tiempo.
Researchers have determined that a fugu's tetrodotoxin comes from eating other animals infested with tetrodotoxin-laden bacteria, to which the fish develops insensitivity over time.El fugu puede también estofarse a fuego lento con verdura como fugu-chiri, también llamado tetchiri, en cuyo caso el sabor muy suave del pescado resulta difícil de distinguir entre el de la verdura y la salsa.
Stew- Vegetables and fugu can be simmered as Fugu-chiri, also called tetchiri, in which case the fish's very light taste is hard to distinguish from the vegetables and the dip.En este libro parcialmente novelado, Tokayer& Swartz dieron el nombre de Plan Fugu o Fugu Plot(河豚 計画 Fugu keikaku) a los memorandos escritos en el Japón Imperial de la década de 1930 proponiendo el establecimiento de refugiados judíos escapando de la Europa ocupada por los nazis en los territorios japoneses.
In this partly fictionalized book, Tokayer& Swartz gave the name the Fugu Plan or Fugu Plot(河豚計画, Fugu keikaku) to memoranda written in the 1930s Imperial Japan proposing settling Jewish refugees escaping Nazi-occupied Europe in Japanese territories.
