Примеры использования Gallardo hernández на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Firmado Carmen María Gallardo Hernández.
Signed Carmen María Gallardo Hernandez.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador), Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador), VicePresident, took the Chair.Firmado Carmen María Gallardo Hernández.
Signed Carmen María Gallardo Hernández.Las Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) y el Sr. Løvald(Noruega) son elegidos Vicepresidentes por aclamación.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) and Mr. Løvald(Norway) were elected Vice-Chairmen by acclamation.Presidenta provisional: Sra. Gallardo Hernández El Salvador.
Temporary Chairperson: Ms. Gallardo Hernández El Salvador.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) manifiesta su preocupación por el número de denuncias formuladas por la Relatora Especial en su informe sobre la violencia contra la mujer tras su misión a El Salvador E/CN.4/2005/72/Add.
Ms. Gallardo Hernandez(El Salvador) was concerned about a number of allegations made by the Special Rapporteur in her report on violence against women after her mission to El Salvador E/CN.4/2005/72/Add.2.Al comienzo del período a que se refiere el presente informe, la Comisión eligió Presidente al Sr. Yukio Takasu(Japón) yVicepresidentes a la Sra. Carmen Gallardo Hernández(El Salvador) y el Sr. Leslie Kojo Christian Ghana.
At the beginning of the reporting period, the Commission elected its new Chairperson, Yukio Takasu(Japan); andVice-Chairpersons, Carmen Gallardo Hernandez(El Salvador) and Leslie Kojo Christian Ghana.La moderadora de la mesa redonda,Carmen María Gallardo Hernández, Representante Permanente de El Salvador, declaró abierto el debate e hizo una declaración introductoria.
The moderator of the round table,Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.En concreto, quisiera dar las gracias al primer Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Gaspar Martins, de Angola, así como a los dos Vicepresidentes,Embajadora Gallardo Hernández, de El Salvador, y Embajador Løvald, de Noruega.
Let me specifically thank the first Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Ambassador Gaspar Martins of Angola, as well as the two Vice-Chairs,Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador and Ambassador Løvald of Norway.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) confía en que el nuevo formato del Consejo contribuirá a fortalecer su labor de coordinación y formulación de normas mediante un enfoque integrado y coordinado del desarrollo social y económico.
Ms. GALLARDO HERNANDEZ(El Salvador) was confident that the Council's new format would strengthen its coordination and standard-setting work through an integrated and coordinated approach to social and economic development.En su 25ª sesión, celebrada el 16 de julio, bajo la presidencia de la Vicepresidenta del Consejo,Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), el Consejo celebró una mesa redonda con los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
At its 25th meeting, on 16 July, under the chairmanship of the Vice-President of the Council,Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), the Council held a panel discussion with heads of United Nations funds and programmes.Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Permítaseme, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, rendir tributo el día de hoy a la memoria de Su Excelencia Sr. Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, to pay tribute today to the memory of His Excellency Mr. Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic.En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, a propuesta de la Vicepresidenta del Consejo,Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), el Consejo decidió tomar nota de una serie de documentos examinados en relación con el tema 3 del programa.
At its 32nd meeting, on 22 July, on the proposal of the Vice-President of the Council,Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), the Council decided to take note of a number of documents considered in connection with agenda item 3.Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): Mi delegación acoge con beneplácito la convocación de este debate temático en la Asamblea General, en el cual hemos identificado los logros y los desafíos hacia los objetivos de desarrollo del Milenio para el 2015.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this thematic debate of the General Assembly, during which we have identified the achievements and challenges in meeting the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado"Actividades operacionales para el desarrollo"(E/2009/L.15), presentado por la Vicepresidenta del Consejo,Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), tras la celebración de consultas oficiosas.
At its 32nd meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision entitled"Operational activities for development"(E/2009/L.15), submitted by the Vice-President of the Council,Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), on the basis of informal consultations.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) dice que el compromiso del Gobierno de El Salvador de erradicar la amenaza de las armas nucleares se sustenta en principios morales y políticos y obedece igualmente al inminente peligro que suponen esas armas no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la vida misma.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that her Government's commitment to eliminating the threat of nuclear weapons was based on moral and political principles and on the imminent threat that such weapons posed to international peace and security and to life itself.En su primera sesión, celebrada el 15 de enero, el Consejo, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, eligió por aclamación Vicepresidentes del Consejo para 2009 al Sr. Somduth Soborun(Mauricio), el Sr. Hamidon Ali(Malasia), la Sra. Tiina Intelmann(Estonia) yla Sra. Carmen María Gallardo Hernández El Salvador.
At its 1st meeting, on 15 January, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2009: Somduth Soborun(Mauritius), Hamidon Ali(Malaysia), Tiina Intelmann(Estonia) andCarmen María Gallardo Hernández El Salvador.En ese mismo contexto, el Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas,presidido por la Embajadora Gallardo Hernández, de El Salvador, trató temas tales como los marcos para la consolidación de la paz, la gobernanza local y la descentralización, las cuestiones de género, la justicia de transición y el desplazamiento interno.
In the same vein, the Working Group on Lessons Learned,under the chairmanship of Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador, took up topics such as peacebuilding frameworks, local governance and decentralization, the gender issue, transitional justice and internal displacement.En su 27ª sesión, celebrada el 17 de julio, el Consejo mantuvo un diálogo con los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el"Aumento de la coherencia del apoyo de los equipos de las Naciones Unidas en los países a la salud pública", bajo la presidencia de la Vicepresidenta del Consejo,Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), quien formuló una declaración de apertura.
At its 27th meeting, on 17 July, the Council held a dialogue with United Nations country teams on"Strengthening the United Nations country team's coherent support to public health", under the chairmanship of the Vice-President of the Council,Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), who made an opening statement.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador), Vicepresidenta, recuerda que, en las reuniones preliminares, la Unión Interparlamentaria solicitó participar en la reuniones dedicadas a países concretos, en los casos en que su papel en el proceso pertinente resulte fundamental, como en el caso de las reuniones sobre Burundi y Sierra Leona.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador), Vice-Chairman, recalled that, during the preliminary meetings, IPU had requested to participate in the country-specific meetings in cases where its role in the relevant process was a fundamental one, as in the case of the meetings on Burundi and Sierra Leone.Tomamos nota de los esfuerzos realizados por el Presidente de la Comisión, Sr. Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola; los dos coordinadores en los países a su cargo, el Sr. Johan Løvald, Representante Permanente de Noruega, y el Sr. Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos; yla Sra. Carmen Gallardo Hernández, Representante Permanente de El Salvador y Vicepresidenta de la Comisión.
We note the efforts made by the Chairman of the Commission, Mr. Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola; by his two country coordinators, Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway, and Mr. Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands; andby Mrs. Carmen Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador and Vice-Chairperson of the Commission.Intervinieron los siguientes ponentes:Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; Ernesto Araníbar Quiroga(Bolivia), Presidente de la Comisión de Desarrollo Social; y Crispin Grey-Johnson(Gambia), Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo.
The following panellists made presentations:Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ernesto Araníbar Quiroga(Bolivia), Chairperson of the Commission for Social Development; and Crispin Grey-Johnson(Gambia), Chairperson of the Commission on Population and Development.En su 23ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Consejo organizó una mesa redonda sobre el tema" Las crisis económica, alimentaria y relativa a el cambio climático actuales y sus repercusiones en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio: función de el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a las iniciativas nacionales", bajo la presidencia de la Vicepresidenta de el Consejo,la Sra. Carmen María Gallardo Hernández El Salvador.
At its 23rd meeting, on 15 July, the Council held a panel discussion on the theme"The current economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the Millennium Development Goals: the role of United Nations system's support to national efforts", under the chairmanship of the Vice-President of the Council,Mrs. Carmen María Gallardo Hernández El Salvador.La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) propone que la Presidenta y el Representante Permanente de Guinea-Bissau suministren información pertinente sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau tanto al Grupo de Trabajo sobre Experiencias Adquiridas como a los países de la Organización de los Estados Americanos.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) suggested that the Chairperson and the Permanent Representative of Guinea-Bissau should provide relevant information about the Peacebuilding Commission's activities in Guinea-Bissau both to the Working Group on Lessons Learned and to countries of the Organization of American States OAS.El Sr. Lidén(Suecia) queda elegido Presidente de la configuración encargada de Burundi; el Sr. Grauls(Bélgica) queda elegido Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana; la Sra. Viotti(Brasil) queda elegida Presidenta de la configuración encargada de Guinea Bissao; el Sr. Majoor(Países Bajos) queda elegido Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona;y la Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) queda elegida Presidenta del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.
Mr. Lidén(Sweden) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Burundi; Mr. Grauls(Belgium) was elected Chairperson of the country-specific configuration on the Central African Republic; Ms. Viotti(Brazil) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau; Mr. Majoor(Netherlands) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone;and Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) was elected Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.Sra. Gallardo Hernández(El Salvador): El Salvador acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente de la Asamblea General de haber convocado a este nuevo debate sobre los temas 9 y 122 del programa, titulados:"Informe del Consejo de Seguridad" y" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas".
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): El Salvador welcomes the initiative of the President of the General Assembly of convening this new debate on agenda items 9,"Report of the Security Council", and 122,"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.La Sra. GALLARDO HERNÁNDEZ( Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer) dice que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer otorga una gran importancia a la cooperación con la Comisión de Derechos Humanos y acoge con beneplácito la creciente atención que se presta a las cuestiones relacionadas con el género, especialmente a los derechos de la mujer y la violencia contra la mujer.
Ms. GALLARDO HERNÁNDEZ(Chairperson of the Commission on the Status of Women) said that the Commission on the Status of Women attached great importance to cooperation with the Commission on Human Rights and welcomed the increased consideration given to gender issues, especially women's rights and violence against women.La Sra. Gallardo Hernández( El Salvador) considera necesario trabajar para que se apliquen plenamente las prioridades establecidas por el Marco Estratégico, mediante una cooperación integrada entre las autoridades de Guinea-Bissau, la sociedad civil y la Comisión de Consolidación de la Paz, a fin de crear el nuevo clima de gobernanza y desarrollo deseable para Guinea-Bissau.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador) said that it was necessary to work towards achieving full implementation of the priorities established by the Strategic Framework, through integrated cooperation between the Guinea-Bissau authorities, civil society and the Peacebuilding Commission, in order to create the new climate of governance and development that was desired for Guinea-Bissau.La Sra. Gallardo Hernández( El Salvador) dice que en consonancia con la opinión de que las mujeres son indispensables para el proceso de desarrollo nacional, el Gobierno de El Salvador asigna gran prioridad a una estrategia centrada en la igualdad de género y el fortalecimiento de la maquinaria nacional encargada de la coordinación, evaluación y supervisión de la aplicación de la política nacional sobre la mujer.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that in keeping with the belief that women were inherent to the national development process, the Government of El Salvador had accorded high priority to a strategy focusing on gender equity and the strengthening of the national machinery responsible for the coordination, evaluation and supervision of the implementation of the national policy on women.La Sra. Gallardo Hernández( El Salvador), elogiando a las autoridades centroafricanas por haber dado los pasos necesarios para llegar a la aprobación de el Marco Estratégico, dice que proporcionará a la configuración encargada de la República Centroafricana, en la medida en que sigue apoyando su proceso de consolidación de la paz, una verdadera comprensión de la situación sobre el terreno, el progreso logrado y los desafíos a los que se enfrenta.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador), commending the Central African authorities for having taken the necessary steps to arrive at the adoption of the Strategic Framework, said that it would give the country-specific configuration, as it continued to support the country's peacebuilding process, a real understanding of the situation on the ground, the progress made and the challenges faced.
