Примеры использования Gas propulsor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bombear el dispensador(que no contiene gas propulsor) en la mano.
Pump the foam(which does not contain a gas propellant) into your hand.Un gas propulsor(3) presuriza la pintura líquida(4) en el bote aprox.
The liquid paint(4) is pressurised by a gas propellant(3) in the can approx.De este modo, se crea un chorro de pulverización a base de pintura y gas propulsor.
This creates a spray jet consisting of paint and gas propellant.Erróneamente se ha asociado este término con el gas propulsor utilizado en los"atomizadores de aerosoles.
The term has also come to be associated, erroneously, with the propellant used in"aerosol sprays.Al usar aerosoles:se recomienda el uso de butano tipo de gas propulsor.
When using aerosols:it is recommended to use butane gas type propellant.Luego de extraer el gas propulsor, apunte el marcador en una dirección segura y descárguelo hasta que esté desgasificado.
After removing propellant point marker in safe direction and discharge until marker is degassed.Esta tecnología única evita que el vino haga contacto con el gas propulsor.
This unique technology prevents the wine from coming into contact with the propellant gas.Así, solo se pulveriza gas propulsor, que limpia la válvula de los posibles residuos de ingredientes activos residuos de pintura.
That way, only gas propellant is sprayed out and this cleans the valve of any residues of active ingredients paint residues.Uso de los productos hasta en temperaturas muy bajas gracias a los botes de alta presión y un gas propulsor específico.
Use of products up to very low temperatures thanks to highly pressurised cans and a specific propellant gas.La energía térmica impartida al gas propulsor se convierte entonces en energía cinética mediante una boquilla de material sólido o campos magnéticos.
The thermal energy imparted to the propellant gas is then converted into kinetic energy by a nozzle of either solid material or magnetic fields.Advertencia: No almacene en este equipo sustancias explosivas tales como aerosoles en lata con gas propulsor inflamable.
Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.Por consiguiente, el tubo de alimentación interno expulsa más gas propulsor que pintura, generando así salpicaduras de pintura y chorros de pulverización irregulares.
As a result, the internal riser tube draws in more propellant gas than paint and this causes paint spatters/ irregular spray jets.Los productos se pueden utilizar incluso a temperaturas muy bajas gracias a botes bajo alta presión y a un gas propulsor específico.
Products can be used at very low temperatures thanks to highly pressurised cans and a specific propellant gas mixture.De este modo, el gas propulsor puede evaporarse del chorro de pulverización antes de llegar a la superficie que debe pintarse, un proceso fundamental para conformar una superficie de pintura lisa.
This allows the propellant to vaporise from the spray jet before it hits the surface to be painted, which is vital for the formation of a smooth paint surface.Un sistema de tres cilindros tiene frecuentemente dos cilindros externos de líquido inflamable yun cilindro central de gas propulsor para mantener el equilibrio del soldado que lo transporta.
A three-cylinder system often has two outer cylinders of flammable liquid anda central cylinder of propellant gas to maintain the balance of the soldier carrying it.El gas propulsor presenta valores de emisión menores que el diésel, por ello las carretillas de gas se podrán usar en espacios interiores, no estando permitido en las de diésel.
Propellant gas has significantly lower emission values than diesel and, therefore, used La respuesta a preguntas del Comité, los representantes también explicaron que el etiquetado de inhaladores de dosis medidas sin CFC indicaba el tipo de gas propulsor utilizado pero que los que utilizaban CFC no contenían indicaciones al respecto.
Responding to questions from the Committee, the representatives also explained that the labelling of non-CFC metered-dose inhalers indicated the type of propellant used but that those using CFCs did not.En un sistema de dos cilindros,uno de estos contiene un gas propulsor inerte comprimido(usualmente nitrógeno) y el otro contiene un líquido inflamable- generalmente gasolina con un espesante añadido.
In a two-cylinder system, one cylinder holds compressed,inert propellant gas(usually nitrogen), and the other holds flammable liquid, typically petrol, with some form of fuel thickener added to it.En las cárceles de Inglaterra y Gales ya no se utilizan pistolas paralizantes ni gas CS, sino una sustancia denominada vainillilamida del ácido pelargónico,un polvo sintético disuelto en un solvente que se dispara desde un contenedor portátil mediante un gas propulsor, que solo utiliza personal especializado capacitado.
Tasers and CS Los caros gases propulsores como CO2, nitrógeno o gases mixtos ya no son necesarios.
Expensive propellant gases such as CO2, nitrogen or mixed Para alcances cortos,parte de los gases propulsores escapaban hacia los lados.
For shorter ranges,part of the propellant gases escape to the side.Al disparar, los gases propulsores del cartucho percutido que van tras la bala son desviados a través de una portilla de gas hacia el cilindro, donde impulsan hacia atrás al pistón y al portacerrojo.
When fired, propellant gases from the ignited cartridge following the projectile down the bore are vented through a Un cañón o fusil sin retroceso(Recoilless Rifle o RCL, en inglés)es una pieza de artillería ligera cuyo diseño permite la evacuación de una parte de los gases propulsores por el cierre de su recámara al momento del disparo, creando un empuje adelante que contrarresta parte de su retroceso.
A recoilless rifle(RR) or recoilless gun is a type of lightweight artillery system orman-portable launcher that is designed to eject some form of countermass, such as propellant gas, from the rear of the weapon at the moment of firing, creating forward thrust that counteracts most of the weapon's recoil.Según la experiencia de los países que han iniciado la eliminación gradual de las sustancias que agotanla capa de ozono, es fácil eliminar su uso como gases propulsores en los aerosoles: en 1986 este sector representó el 50% del consumo total de Hungría de sustancias que agotan la capa de ozono, y en 1993 bajó al 10.
According to the experiences of the countries initiating the phasing out of ODS,it is most simple to phase out their use as propellants in aerosols: this sector accounted for 50 per cent of the whole national ODS consumption in Hungary in 1986 and consumption dropped to one tenth by 1993.La bocacha es algo inusual, ya que emplea un sistema de trampa de gas, por lo que incorpora una extensión del cañón que desvía el exceso de gases propulsores para lanzar la granada desde una bocacha paralela al cañón.
The launcher is somewhat unusual in that rather than using the more common cup designs it is a No almacene en el aparato sustancias explosivas, como sprays con gases propulsores infl amables.
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appli.El retroceso era contrarrestado por el escape de gases propulsores a través del cierre de su recámara, lo cual eliminaba la necesidad de sistemas mécanicos o pesados afustes, permitiéndole ser disparado desde el marco del Vespa.
The recoil was counteracted by venting propellant gases out the rear of the weapon which eliminated the need for a mechanical recoil system or heavy mounts, enabling the weapon to be fired from the Vespa frame.
