Примеры использования Generación beat на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué es la"Generación Beat"?
What is"The Beat Generation"?A principios de 1950,la nación reconoce en su seno un movimiento social llamado Generación Beat.
In No existe la"Generación Beat.
There is no Beat Generation.Su amistad con Allen Ginsberg, William S. Burroughs y Gregory Corso, entre otros,se convirtió en una representación notable de la Generación Beat.
His friendship with Allen Ginsberg, William S. Burroughs and Gregory Corso, among others,became a notorious representation of the Beat Generation.Burroughs, el gran poeta de la generación beat, se involucró con varios métodos y sistemas a lo largo de su vida.
Burroughs, the Beat Generation's great, tampered with several methods and systems throughout his life.Biografías de los autores de la Generación beat.
The Beat Generations Writers.La Generación Beat fue acaso la generación de un hombre solo, el propio Kerouac, ángel profano, que no quería pertenecer a ninguna generación. .
The Beat Generation was perhaps the creation of one man, Kerouac himself, profane angel, did not want to belong to any Biografías de los autores de la Generación beat.
Writing by Women of the Beat Generation.Desde que Jack Kerouac llevó a la Generación Beat al sur de la frontera en su obra maestra"En el Camino", manejar en México siempre ha tenido un toque de misticismo legendario.
Ever since Jack Kerouac took the Beat Generation south of the border on his masterpiece"On the Road", driving in Mexico has always had some mystical allure to foreigners.Es frecuentemente asociado con la Generación Beat.
He is often categorized with Si bien no podemos viajar en el tiempo para experimentar de primera mano la Generación Beat, podemos rendir homenaje al autor y volver a visitar las ciudades sobre las que escribió desde 1947 hasta la década de 1950.
While we can't time travel to experience the Beat Generation first-hand, we can pay tribute to the author and revisit the cities he wrote about from 1947 to the 1950s.Por último, pero no menos importante, antes de salir a la carretera, pase por el antiguo bar del autor, Worthen House Cafe,para un último aplauso al Padre de la Generación Beat.
Last but not least, before you hit the road, stop by the author's old bar, Worthen House Cafe,for one last cheers to the Father of the Beat Generation.Si existía algo que pudiera llamarse"filosofía" de la Generación Beat, Kerouac era el único en condiciones de formularla.
If there was something that could be called"philosophy" of the Beat Generation, Kerouac was the only one able to formulate it.Posteriormente perduró a través de ciertos movimientos artísticos tales como el surrealismo, y repercutió en otros como el situacionismo, Fluxus,el punk o la generación beat.
It then became part of other artistic movements, such as Surrealism, and resonated in later movements, such as Situationism, Fluxus,Punk and the Beat Generation.Dos de ellos,compartieron afinidades especialmente con la generación Beat: Ángel Sierra Basto y Luis Ernesto Luna Suárez.
Two of them,especially Como en el proyecto Beaming, de la Universidad de Barcelona, en el que los visitantes podrían participar de obras de teatro que suceden en un sitio remoto así comoingresar en el sueño psicodélico de la Generación Beat.
The project Beaming of the Universitat de Barcelona, visitors can participate in plays that happen in a remote site andenter the psychedelic dream of the Beat Generation.Un corpus que influenció, principalmente,a escritores de la Generación beat, como Allen Ginsberg y Jack Kerouac, además de Alan Watts.
Lenore Kandel(Nueva York, 14 de enero de 1932-San Francisco, California, 18 de octubre de 2009) fue una poeta americana,vinculada a la Generación Beat y la contracultura hippie.
Lenore Kandel(January 14, 1932 in New York City- October 18, 2009 in San Francisco, California) was an American poet,affiliated with the Beat Generation and Hippie counterculture.Una de las piedras angulares de la generación Beat, y que siempre se incluirá en listas como estas, On the Road sigue las aventuras de Sal Paradise y Dean Moriarty mientras se aventuran por el continente norteamericano.
A cornerstone of the Beat generation, and forever to be included in lists such as these, On the Road follows the adventures of Sal Paradise and Dean Moriarty as they venture back and forth across the North American continent.Magistral escultor italiano que enseñó en Stanford a finales de los años 1960, cuandoestuvo en contacto con la generación Beat y los grandes artistas americanos del momento, como Rauschenberg y Rothko.
Masterful Italian sculptor who taught in Stanford at the end of the 1960s,while being in contact with the Beat generation and the great American artists of the time like Rauschenberg and Rothko.En los años 50 la ciudad vio surgir la generación beat, hacia los 60 el barrio Haight Ashbury se convertía en la capital hippie y en los 70 surgió la primera comunidad gay que reclamaba por sus derechos y que hasta en la actualidad se concentra en el barrio Castro.
In the'50s En el camino(On the Road) es una novela que Jack Kerouac escribió en tan solo tres semanas, que ha sido considerada como uno de los libros más influyentes del siglo XX,manifiesto de la generación beat, novela de culto y un clásico de la literatura norteamericana.
On the Road is a novel that Jack Kerouac wrote in just three weeks, which has been considered one of the most influential books of the twentieth century,manifesto of the beat generation, cult novel and a classic American literature.Un callejón que conecta las avenidas Grant y Columbus recibió el nombre de Jack Kerouac, escritor de la Generación beat, que vivió en este barrio y frecuentaba la City Lights Bookstore, una famosa librería en la esquina entre Columbus y Broadway, así como los numerosos y próximos bares y cafés de la zona.
An alleyway between Columbus and Grant Avenues is named for Beat Generation writer Jack Kerouac, who once lived there and frequented the famous City Lights Bookstore on the corner of Columbus and Broadway as well as the numerous nearby bars and coffee shops.Figueroa(La Habana, 1947) fue asistente, amigo y colaborador de Alberto Korda en el Studio Korda, La Habana(1964-1968) época en la que reflejó yreivindicó la imagen de su generación, la generación beat, faceta poco conocida de la Cuba de los años sesentas.
Figueroa(Havana, 1947) was an assistant, friend and collaborator of Alberto Korda at Studios Korda in Havana(19664-1968), a period in which he reflected andvindicated the image of his En los años del free jazz y la poesía de la generación beat, con la Segunda Guerra Mundial como telón de fondo, un grupo de artistas rompieron con las convenciones establecidas dando lugar a un movimiento que nace de una experiencia artística y vital común en el que, sin embargo, cada uno de ellos tenía su propio estilo.
Back in the years of free jazz and the poetry of the Beat generation, with the Second World War as the backdrop, a group of artists broke with the established conventions and ushered in a movement which was born of a shared artistic and life experience, even though they each had their own style.La colorida y vibrante historia de San Francisco arrancó de verdad en la década de 1950 con la llegada de escritores y artistas de la Generación Beat que convirtieron a la ciudad en epicentro del activismo liberal, lo que allanaría el camino más tarde para su próspera comunidad LGBT.
San Francisco's vibrant, colorful history really kicked off in the 1950's with the arrival of the Beat Generation writers and artists, who made the city an epicenter for liberal activism, paving the way for its thriving LBGT community.Bruce Cook, del libro La Generación Beat ilumina la habilidad de Corso de yuxtaponer el humor y la seriedad del comentario crítico,"sin embargo, tan divertido y entretenido como ciertamente lo es todo esto, no es simplemente que, en su modo estrafalario,'Matrimonio' ofrece una fuerte crítica de lo que es falso sobre una institución estadounidense sagrada.
Bruce Cook from the book The Beat Generation illuminates Corso's skill at juxtaposing humor and serious critical commentary,"Yet as funny and entertaining as all this certainly is, it is not merely that, for in its zany way'Marriage' offers serious criticism of what is phony about a sacred American institution.Carolyn Elizabeth Robinson Cassady(28 de abril de 1923- 20 de septiembre de 2013)fue una escritora norteamericana asociada con la Generación Beat a través de su matrimonio con Neal Cassady y sus amistades con Jack Kerouac, Allen Ginsberg, y otras figuras prominentes del movimiento"beat.
Carolyn Elizabeth Robinson Cassady(April 28, 1923- September 20, 2013)was an American writer and associated with the Beat Generation through her marriage to Neal Cassady and her friendships with Jack Kerouac, Allen Ginsberg, and other prominent Fue durante esta época que conoció a personas, ahora famosas, con las que siempre se le asocia; los personajes que formaron la base de muchas de sus novelas: la llamada Generación Beat, incluyendo a Allen Ginsberg, Neal Cassady, John Clellon Holmes, Herbert Huncke y William S. Burroughs.
It was during this time that he met the Beat Generation people-now famous-with whom he would always be associated, and who as characters formed the basis of many of his novels, including Allen Ginsberg, Neal Cassady, John Clellon Holmes, Herbert Huncke, Lucien Carr and William S. Burroughs.A este estudio de la vida de una drogadicta pasa a formar parte el personaje de Old Bull Gaines, Bill Garver en la vida real,un buen amigo de William Burroughs y de otros escritores de la Generación Beat, que desempeña el papel de traficante y curandero de Tristessa cuando Jack no es capaz de ser lo que ella necesita.
As a part of the study of the life of a junkie, is the character of Old Bull Gaines- Bill Garver, in real life, a long-time friend ofWilliam S. Burroughs and other writers of the Beat Generation- who serves as both dealer and healer of Tristessa when Jack is unable to be what she needs.
