Примеры использования Generoso ofrecimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi sobrino no debe saber, Sir Ricardo,el liberal y generoso ofrecimiento del Rey.
My nephew must not know, Sir Richard,the liberal and kind offer of the king.Generoso ofrecimiento si tuvieran cacao, mandarinas y naranjas que crezcan bajo el agua.
A generous offer if they had cocoa, mandarins and oranges that can grow underwater.El Vicepresidente(México) encomió esa iniciativa ydio las gracias al UNICEF por su generoso ofrecimiento.
En ese sentido se debe destacar el generoso ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acoger la Conferencia.
In that connection, it noted the generous offer made by the Government of South Africa to host the Conference.El orador está de acuerdo con la propuesta de que se celebre una conferencia de plenipotenciarios en junio de 1988 yexpresa su agradecimiento al Gobierno de Italia por su generoso ofrecimiento de ser anfitrión de ese acontecimiento.
His delegation supported
Люди также переводят
Su Gobierno acogía cordialmente el generoso ofrecimiento del Gobierno de China de recibir a este seminario en Beijing.
His Government warmly welcomed the kind offer of the Government of China to host this seminar in Beijing.Decide organizar en 2012 la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible al nivel más alto posible, incluidos Jefes de Estado y de Gobierno u otros representantes y, a ese respecto,acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno del Brasil de ser el anfitrión de la Conferencia, y decide también que.
Decides to organize, in 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development at the highest possible level, including Heads of State and Government or other representatives, andin this regard accepts with gratitude the generous offer of the Government of Brazil to host the Conference, and also decides that.El Sr. Best(Suiza) manifiesta su reconocimiento por el generoso ofrecimiento del Gobierno de Nigeria de celebrar en Abuja el 13º período de sesiones la Conferencia General.
Mr. Best(Switzerland) expressed appreciation for the generous offer made by the Nigerian Government to host the thirteenth session of the General Conference in Abuja.Agradece el generoso ofrecimiento del Gobierno del Reino de Nepal de sufragar los gastos operacionales del Centro para que funcione desde Katmandú;
Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear Tras las consultas,el Presidente del Comité recomendó que la Asamblea General aceptara el generoso ofrecimiento del Gobierno de Kenya de acoger la Conferencia en Nairobi.
Following the consultations,the President of the Committee recommended that the General Assembly accept the kind offer of the Government of Kenya to host the Conference in Nairobi.Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento de los Gobiernos de Austria y Turquía para organizar la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011;
Welcomes with appreciation the generous offers of the Governments of Austria and Turkey to host the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in 2011;En el párrafo 1 de su resolución 57/242,la Asamblea General acogió con beneplácito y aceptó el generoso ofrecimiento del Gobierno de Kazajstán de servir de anfitrión de la Reunión Ministerial Internacional.
In paragraph 1of its resolution 57/242, the General Assembly welcomed and accepted the generous offer made by the Government of Kazakhstan to host the International Ministerial Conference.Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de ser país huésped del segundo período de sesiones del Foro y su serie de sesiones ministeriales de alto nivel en San José del 4 al 1° de marzo de 2002.
Welcomes with appreciation the gracious offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum and its ministerial segment, in San José, from 4 to 15 March 2002.El Sr. Curia(Argentina), en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe,expresa su satisfacción por el generoso ofrecimiento del Gobierno de Nigeria que el GRULAC ha examinado con interés.
Mr. Curia(Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC),welcomed the generous offer made by the Government of Nigeria, which had been carefully considered by GRULAC.Acogiendo con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno y pueblo de Tailandia de ser anfitriones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el año 2000.
Welcoming with appreciation the generous offer made by the Government and the people of Thailand to host the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development in the year 2000.En la décima sesión, celebrada el 9 de diciembre,la Presidenta invitó a la CP a que examinara un proyecto de decisión por el que se aceptaba el generoso ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el 18º período de sesiones de la CP y el 8º período de sesiones de la CP/RP.
At the 10th meeting, on 9 December,the President invited the COP to consider a draft decision that accepted the generous offer by the Government of Qatar to host the eighteenth session of the COP and the eighth session of the CMP.Deseo agradecer el generoso ofrecimiento efectuado por la República de Benin de ser el anfitrión de la sexta reunión ministerial de los Estados miembros de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
I should like to thank Con encomiable espíritu de consenso, Irán aceptó diferir su candidatura y, por su decisión 5(LXXXVII),el Consejo resolvió aceptar el generoso ofrecimiento presentado por Brasil y celebrar conjuntamente su 88ª reunión en Argentina, Brasil y Paraguay, en la zona de Iguazú.
In a laudable spirit of consensus, Iran agreed to defer its candidature and, in decision 6(LXXXVII)the Council agreed to accept the generous offer presented by Brazil and to hold its eightyeighth session jointly in Argentina, Brazil and Paraguay, in the Iguazu area.Decide aceptar el generoso ofrecimiento de la India de albergar su 73ª reunión ordinaria en una fecha que se situará probablemente en el mes de junio de 2004 y que fijará el Secretario General de acuerdo con el país anfitrión.
The Executive Council Decides to accept the generous offer of India to host its seventy-third ordinary session in India on the dates, tentatively in June 2004, to be agreed between the Secretary-General and the host country.En el contexto del banco de tecnología para los países menos adelantados, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito,en la Declaración de Estambul, el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de acoger un Centro Internacional de Ciencia, Tecnología e Innovación.
In the context of the technology bank for the least developed countries, Heads of State and Government welcomed,in the Istanbul Declaration, the generous offer of the Government of Turkey to host an international science, technology and innovation centre.No quiero concluir sin expresar nuestro reconocimiento por el generoso ofrecimiento de la República de Benin de ser el anfitrión de la sexta Reunión de alto nivel de los miembros de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
I cannot conclude without expressing our appreciation of the generous offer made by the Republic of Benin to host the sixth high-level meeting of the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.El OSE tomó nota de ese generoso ofrecimiento e invitó a las demás Partes que quisieran ofrecerse a acoger la CP 5 a que comunicaran sus propuestas a la secretaría antes del 30 de septiembre de 1998 véase FCCC/SBI/1998/6, párr. 61.
Expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de México por su generoso ofrecimiento de acoger el Quinto Foro Global sobre la reinvención del Gobierno que se celebró en México, D.F. en noviembre de 2003;
Expresses its deep appreciation for the generous offer of Acogiendo con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de Francia, aceptado por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión, de acoger la primera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena, celebrada en Montpellier del 11 al 15 de diciembre de 2000.
Welcoming the generous offer of the Government of France, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held at Montpellier from 11 to 15 December 2000.El PRESIDENTE dice que considera que el Grupo de Trabajo acepta el generoso ofrecimiento del representante de Francia y que dará cuenta a la Sexta Comisión de todas las opiniones expresadas durante el debate.
The CHAIRMAN said he took it that the Working Group would accept the generous offer made by the representative of France; he would pass on all the views expressed in the debate to the Sixth Committee.Después de referirse al generoso ofrecimiento de Alemania de acoger la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes, junto con el siguiente período de sesiones de la Reunión de las Partes en el AEWA, el Secretario Ejecutivo Adjunto dijo que el texto del proyecto de resolución 6.1 tendría que revisarse para reflejar ese ofrecimiento. .
Drawing attention to the generous offer by Germany to host the next meeting of the Conference of the Parties, together with the next session of the Meeting of the Parties to AEWA, the Deputy Executive Secretary said that the text of draft resolution 6.1 would have to be revised, to take account of that Los Jefes de Estado ode Gobierno acogieron con beneplácito el generoso ofrecimiento del gobierno de Cuba de organizar el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes del CNULD, a celebrarse en La Habana, del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2003.
The Heads of State orGovernment welcomed the generous offer by the Government of Cuba to host the Sixth Session of the Conference of the Parties to UNCCD to be held in Havana, from 25 August- 5 September 2003.También acogió con satisfacción el generoso ofrecimiento del Gobierno de China de albergar la segunda Reunión Intergubernamental de Examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, en 2006, y pidió al Director Ejecutivo que procediese a la organización de la segunda Reunión Intergubernamental de Examen.
It also welcomed the generous offer of the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2006 and requested the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting.Los Jefes de Estado ode Gobierno acogieron con beneplácito el generoso ofrecimiento del Reino de Marruecos de sediar la Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebrará en diciembre 2003 de conformidad con la decisión de la Cumbre de La Habana.
The Heads of State orGovernment welcomed the generous offer by the Kingdom of Morocco to host the High-Level Conference on South-South Co-operation to be held in December 2003 in accordance with the decision of the Havana Summit.Los Jefes de Estado ode Gobierno acogieron con beneplácito el generoso ofrecimiento del gobierno de Malasia de organizar la Séptima Reunión de la Conferencia de las Partes del CDB y la Cuarta Reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena, a celebrarse en Kuala Lumpur en el año 2004.
The Heads of States orGovernment welcomed the generous offer by the Government of Malaysia to host the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the CBD and the Fourth Meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, to be held in Kuala Lumpur in 2004.
