Примеры использования Gestión activa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gestión activa de los servicios de biodiversidad y ecosistema.
Actively manage biodiversity and ecosystem services.Leo Gemmer se retira de la gestión activa de la empresa.
Leo Gemmer withdraws from the active leadership of the company.Ofrecemos un amplio catálogo de instrumentos de inversión con una gestión activa.
We offer a broad catalog of investment instruments through active management.¿Cuáles son los beneficios de una gestión activa de los ecosistemas?
What are the benefits of proactive management of ecosystems?Portafolio de gestión activa compuesto por acciones globales con preferencia por las de alta calidad.
Proposition Actively managed portfolio of global equities with a high quality bias.La evaluación de riesgos debe ser objeto de supervisión y gestión activa por parte del personal directivo superior.
The risk assessment should be overseen and actively managed at the senior management level.Gestión activa sobre los portafolios, con una evaluación y monitoreo permanente de las inversiones.
Actively manage portfolios, including ongoing evaluation and monitoring of investments.Por lo tanto, se requiere una gestión activa que ayude a orientar el mercado.
There is thus generally a need for active management to help guide the market.Tener presente que la experiencia también ha demostrado que se puede lograr progreso cuando los gobiernos participan en la gestión activa de los sistemas de salud; y.
Experience has also shown that progress can be achieved when Governments engage in active stewardship of the health systems;Nuestras soluciones GIS proporcionan una gestión activa para prácticamente eliminar el desperdicio de energía.
Our GIS solutions provide exact asset management to nearly eliminate energy waste.Con su gestión activa de la exposición a la renta variable del 0% al 50%, el Fondo busca aprovechar los repuntes del mercado al tiempo que limita las caídas.
By actively managing the equity exposure between 0% and 50%, the Fund manager seeks to benefit from market upturns while limiting drawdowns.Asset Management Una gama de fondos y mandatos de gestión activa que revalorizan sus inversiones.
Asset El efecto de la gestión activa de este proceso ha sido la reducción del tiempo que los jóvenes permanecen en los calabozos.
The impact of actively managing this process has been to reduce the length of time youth spend in cells.Manish es uno de los principales motores de crecimiento de la RBSA y una gestión activa de las operaciones en firme generales.
Manish is one of the prime movers for RBSA's growth and actively manages the overall Firm Operations.Las políticas financieras de la Sociedad contemplan la gestión activa de los riesgos financieros vinculados con la operativa ordinaria y, con carácter general, es- tán restringidas las posiciones especulativas.
The Company's financial policies are aimed at active management of the financial risks associated with or- dinary business and, in general, speculative positions are restricted.La Sociedad centrará su objetivo en activos que presenten potencial para la creación de valor o que constituyan oportunidades para la gestión activa, incluyendo proyectos de desarrollo inmobiliario.
The Company shall focus on Las políticas financieras de ENDESA contemplan la gestión activa de los riesgos financieros vinculados con la operativa ordinaria de la Sociedad.
ENDESA's financial policies are aimed at active management of the financial risks associated with its ordinary business.El Director Ejecutivo Fundador de K2, David Saunders, opina quela clave para obtener rentabilidad asimétrica positiva a largo plazo se encuentra en minimizar la captura bajista mediante una gestión activa de riesgos.
K2's Founding Deberás ajustar constantemente la frecuencia como parte de la gestión activa de la configuración de tu minado; hablaremos de esto más adelante.
Expect to be constantly adjusting the frequency as part of actively managing your miner setup; more on that later.La gestión activa de estos activos es esencial para la salud del negocio, por eso el cierre de locales es necesario", indicó McMillon quien en octubre indicó que estaba contemplando como redistribuir la red de tiendas para alinearla con la nueva estrategia.
Active management of these assets is essential to the health of the business, so the closure of the premises is needed," said McMillon who in October said it was looking to redistribute the store network to align with the new strategy.En la mayoría de los casos,esto solo puede lograrse realizando una gestión activa de los espacios y de su conectividad o la de las especies pertinentes.
In most cases,this can only be achieved by active management of the sites and their connectivity or that of the relevant species.Tercero, la mayor sencillez del perfil rentabilidad-riesgo: la estrategia de inversión y la selección de activos de cada ETF es bien conocida por el partícipe,en contraposición a la discrecionalidad del gestor en los fondos ordinarios(de gestión activa) y los hedge funds.
Thirdly, their risk-return profile is simpler: the investment strategy and assets selected by each ETFare well-known by investors, unlike the discretion given to managers of ordinary(actively managed) funds and hedge funds.Las consultas tuvieron por objeto promover una mayor toma de conciencia respecto de la gestión activa de la consolidación de la paz en pro del desarrollo sostenible y aumentar el apoyo a dicha gestión. .
The aim was to promote greater awareness of and increased support for active management of the consolidation of peace Con la aprobación por la Asamblea General de 28 proyectos adicionales propuestos para el séptimo tramo(véase A/64/6(Sect.35)), la Cuenta constará de 166 proyectos en siete tramos; 100 proyectos de los tramos quinto, sexto yséptimo necesitan una gestión activa.
With the approval by the General Assembly of an additional 28 projects proposed for the seventh tranche(see A/64/6(Sect. 35)), the Development Account will comprise 166 projects over seven tranches, with 100 projects from the fifth, sixth andseventh tranches requiring active management.Después de la retirada de la gestión activa en 1998, Hans Turck disfrutó de su retiro con su esposa Monika en Mülheim an der Ruhr y en su casa adopiva de la Ciudad del Cabo en Sudáfrica.
After the withdrawal from active management in 1998, Hans Turck enjoyed his retirement with his wife Monika, as they split time between Mülheim an der Ruhr and his adopted home of South Africa's Cape Town.Esta especialización está apoyada por los investigadores en Transporte y TIC, de referencia internacional enel uso de las tecnologías de la información para mejorar la eficiencia y sostenibilidad del transporte, la gestión activa e información del tránsito de las ciudades, y la mejora de la movilidad de los ciudadanos.
This expertise is supported by the transport and ICT researchers,of international reference in the use of information technology to improve transport's efficiency and sustainability, active management and information of cities' traffic, and citizens' mobility.Restauración significa el proceso de gestión activa de recuperación de un ecosistema que ha sido degradado, dañado o destruido, como medio de sostener la resiliencia del mismo y conservar la diversidad biológica.
Restoration refers to the process of actively managing the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged or destroyed as a means of sustaining ecosystem resilience and conserving biodiversity.Excepto por el reconocimiento de los Crow Montañas Azules y Juan como Parque Nacional,no hay indicios de una gestión activa de los sitios naturales sagrados entre los cimarrones, ni por las estructuras formales de manejo, ni por las normas y creencias de los grupos sociales.
Except for the recognition of the Blue and John Crow Mountains as a National Park,there are no indications of active management of sacred natural sites among the maroons, neither by formal La rendición de cuentas se fortaleció mediante una gestión activa de los perfiles y cometidos de los usuarios del sistema Atlas de conformidad con el marco de control interno del PNUD, reforzando la supervisión de las adquisiciones y verificando los niveles adecuados de certificación profesional del personal pertinente.
Accountability was strengthened by actively managing Atlas user profiles and roles in accordance with the UNDP internal control framework, strengthening procurement oversight, and ensuring professional certification of relevant staff.En el período objeto de examen, la gestión activa de conferencias ha seguido mejorando gracias a los esfuerzos combinados que se han realizado en los ámbitos de la gestión global integrada, la gestión activa de documentos y la planificación y gestión de reuniones.
In the period under review, the proactive management of conferences has continued to improve thanks to the combined efforts undertaken in the fields of integrated global 
