Примеры использования Globalización beneficie на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo hacer que la globalización beneficie a los trabajadores?
How Can Globalization Work for Workers?Es imperativo que se halle una estrategia mundial para lograr que la globalización beneficie a todos.
It was imperative to find a global strategy that would make globalization beneficial to all.Para que la globalización beneficie a todo el mundo, la economía global debe generar un trabajo decente.
In order for globalization to benefit all, the global economy must deliver decent work.Una cuestión fundamental para el futuro será lograr que la globalización beneficie a todos los pueblos.
A key issue ¿Cómo hacer que la globalización beneficie a los trabajadores?, Sesión organizada por la Confederación Sindical Internacional CSI.
How Can Globalization Work for Workers?, Organized by the International Trade Union Confederation ITUC.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
beneficiarse de la experiencia
derecho a beneficiarse
clientes se beneficianbeneficiarse de las ventajas
proyecto beneficiarápersonas beneficiadasniños se beneficianoportunidad de beneficiarse
beneficiar a las personas
beneficien a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
beneficiarse plenamente
benefician directamente
beneficiarse más
beneficiarse enormemente
se benefician directamente
se beneficien plenamente
se benefician más
beneficiado a más
beneficiarse mucho
solo beneficia
Больше
Использование с глаголами
beneficiarse de tomar
haberse beneficiadoseguir beneficiándose
destinadas a beneficiardiseñado para beneficiarpretende beneficiar
Больше
En este contexto, deben reanudarse las negociaciones comerciales de Cancún en breve y de tal manera que la globalización beneficie también a los pobres.
In this context, the Cancun trade talks must be resumed soon and in such a manner that globalization brings benefits to the poor as well.Islandia considera que debe asegurar que la globalización beneficie a todos los países, especialmente mediante una cooperación para el desarrollo concreta.
Iceland considers it its role to ensure that globalisation benefits all countries, not least through targeted development co-operation.El propio FMI está embarcado en un proceso de reforma, aprendiendo de la experiencia eimpulsado por nuestro deseo de que la globalización beneficie a todos.
IMF itself is in a process of reform, learning from experience anddriven by our desire to make globalization work for the benefit of all.México reconoció que el desafío actual que enfrenta la comunidad internacional es lograr que la globalización beneficie a todos y se convierta en fuente de riqueza para todos los habitantes del planeta.
Mexico acknowledged that the current challenge facing the international community is to ensure that globalization benefits everyone and becomes a source of wealth for all inhabitants of the planet.En la Conferencia Ministerial de la OMC que secelebrará en Hong Kong se deben realizar esfuerzos concertados y adquirir compromisos genuinos a fin de que la globalización beneficie a todos.
Concerted efforts andgenuine compromises must be made at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in order to make globalization beneficial for all.Es esencial adoptar medidas a nivel mundial tanto para garantizar que las oportunidades que ofrece la globalización beneficien a los pobres de los países pobres como para gestionar los riegos de la inseguridad y la exclusión a los que se enfrentan actualmente los PMA.
Global action is crucial both to ensure that opportunities from globalization benefit poor people in poor countries and to manage risks of insecurity and exclusion that the LDCs face today.Nos incumbe la responsabilidad de seguir obrando para reducir la brecha entre países ricos ypobres y velar por que la globalización beneficie a toda la humanidad.
It is our responsibility to continue to work to reduce the gap between the rich andthe poor countries and to ensure that globalization benefits all of humankind.El Sr. Liu Zhenmin(China)dice que, para garantizar que la globalización beneficie a los ciudadanos de todos los países y contribuya al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente como, por ejemplo, los objetivos de desarrollo del Milenio, se debe otorgar alta prioridad a prevenir la expansión de la crisis financiera.
Mr. Liu Zhenmin(China)said that to ensure that globalization benefited people of all countries and contributed to the achievement of international agreed development goals such as the MDGs, top priority should be given to preventing the spread of the financial crisis.Debemos actuar hoy con decisión y eficazmente para eliminar la disparidad que existe entre países ricos ypobres y para garantizar que la globalización beneficie a toda la humanidad.
We must act now decisively and effectively to reduce the gap between rich andpoor countries and to ensure that globalization benefits all humanity.Uno de los desafíos principales para la elaboración de una agenda universal para el desarrollo después de 2015 será asegurar que la globalización beneficie a todos, con la facilitación de un sistema multilateral inclusivo.
A central challenge for a universal development agenda beyond 2015 will be to ensure that globalization benefits everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.El Administrador informó de que, a partir de 2001, tenía previsto iniciar una campaña mundial destinada a los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil con miras a crear el impulso político necesario para obtener recursos suficientes ydar prioridad a una política oficial que garantizara que la globalización beneficie a todos.
The Administrator reported that, starting in 2001, he planned to undertake a global campaign targeted at governments, parliaments and civil society to create the political momentum needed to raise adequate resources andto give priority to public policy to ensure that globalization benefited everybody.El desafío central en relación con la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 consiste en asegurar que la globalización beneficie a todos, con la facilitación de un sistema multilateral inclusivo.
The central challenge for the post-2015 United Nations development agenda is to ensure that globalization benefits everyone, facilitated by an inclusive multilateral system.La Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización pide una reforma de la gestión mundial como medio de asegurar que el proceso de globalización beneficie a todos.
The World Commission on the Social Dimension of Pero las Naciones Unidas, por su carácter universal, por su mandato amplio en lo económico, social y político,tienen la capacidad y la legitimidad para sugerir acciones que permitan que la globalización beneficie a todos e incorpore a los países y a las sociedades que han quedado al margen de ese proceso.
Because of its universal nature and its broad economic, social and political mandate, the United Nations has the capacity andlegitimacy Sudáfrica desea que después de ese examen se prepare un documento para informar a la comunidad internacional sobre las mejores estrategias ymedidas para lograr que la globalización beneficie a todos.
South Africa expected that the 10-year review of the World Summit for Social Development would produce an outcome document that would inform the international community on the best strategies andmeasures to ensure that globalization benefited all.Por último, la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 debe tener en cuenta las crecientes desigualdades entre países yestablecer una asociación mundial más sólida para conseguir que la globalización beneficie a todos los países, y no solo a unos pocos favorecidos.
Lastly, the United Nations post-2015 development agenda must address the growing inequalities between countries andprovide for a strengthened global partnership to ensure that globalization benefited all countries, not just a select few.Entre otras cosas, esto supone dedicar más recursos al desarrollo, movilizar a los países desarrollados para que incrementen su asistencia oficial para el desarrollo, abrir más los mercados,eliminar determinadas barreras comerciales y velar por que la globalización beneficie a todos los países.
That includes, among other things, devoting more resources to development, mobilizing developed countries to increase official development assistance, further opening up markets,eliminating certain trade barriers and ensuring that globalization benefits all countries.La clave reside en adaptarse a los requisitos de la mundialización económica, aumentar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones respecto de los asuntos económicos internacionales yestablecer un nuevo orden económico internacional justo y racional para que la globalización beneficie al mundo entero.
The key lies in adapting La globalización beneficia a los pobres.
Globalization benefiting the poor.La globalización beneficia a los países de renta media mediante el aumento del comercio, un mayor crecimiento y una disminución de la pobreza.
Globalization benefits MICs through increased trade, higher growth and decreasing poverty.Uno era el de garantizar que la globalización beneficiaría a la raza humana en su conjunto, no sólo a sus miembros más afortunados.
One was to ensure that globalization would benefit the human race as a whole, not just its fortunate members.El Gobierno de México consideraba que el mayor desafío que enfrentaba la comunidad internacional era lograr que la globalización beneficiara a todos los habitantes del planeta.
El trabajo de investigación y análisis de la UNCTAD constituían un aporte importante a la promoción de un sistema comercial abierto,equitativo y basado en normas que podía contribuir a que la globalización beneficiara a todos, especialmente a los países más vulnerables.
UNCTAD's research and analysis made an important contribution to the promotion of an open, equitable,rule-based trading system that could help ensure that globalization benefited all, especially the most vulnerable countries.La cooperación regional e interregional, incluida la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, y las asociaciones entre países desarrollados ypaíses en desarrollo también contribuirán a crear unas condiciones favorables para el desarrollo y a garantizar que la globalización beneficia a todas las naciones.
Regional and interregional cooperation, including North-South and South-South cooperation, and partnerships between developed anddeveloping countries Se ha dicho en mucho más de una ocasión que es la propia globalización la que va a determinar sus propias reglas, pero sabemos queeso no es así, porque las reglas de la globalización benefician a los que tienen ventajas del proceso y no a los que sufren sus consecuencias negativas.
It has been said on more than one occasion that 
