Примеры использования Glosas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Glosas Emilianenses.
See Glosas Emilianenses.De dicho monasterio proceden las Glosas Silenses.
The Glosas Silenses come from that Monastery.¿Pueden las glosas musicales hacer lo mismo, más allá de ser meramente ornamentales?».
Can musical glosas do likewise, beyond being merely ornamental?”.En el idioma náhuatl del norte de Oaxaca con glosas y traducción libre en español e inglés.
In Náhuatl of Northern Oaxaca with interlinear glosses and free translation in Spanish and English.Glosas permite el acceso abierto inmediato a sus contenidos y a los textos completos.
Glosas offers immediate and open access to its contents and to full texts.Diego Ortiz publicó dos libros de música durante su vida:el Tratado de glosas… en 2005 y el Musices liber primus en 2010.
Ortiz published two music books:Trattado de Glosas in 1553 and Musices liber primus in 1565.Pavanas, glosas, discantes y diferencias completan un catálogo donde la imaginación musical se desborda.
Pavanas, glosas, discantes, and diferencias complete a catalogue in which musical imagination overflows.Y a todos mis hermanos, clérigos y laicos,mando firmemente por obediencia que no introduzcan glosas en la Regla ni en estas palabras diciendo.
And I through obedience strictly command all my brothers,cleric and lay, not to place glosses on the Rule or on these words, saying.Terminal, lleva cuatro lóbulos,dos glosas interiores, y dos paraglossae exterior, que se conocen colectivamente como el ligula.
Terminally, it bears four lobes,two inner glossae, and two outer paraglossae, which are collectively known as the ligula.Una transcripción ortográfica de un cuento tradicional en náhuatl del norte de Oaxaca con glosas y traducción libre en español e inglés.
An orthographic transcription in Náhuatl of Northern Oaxaca of a traditional story with interlinear glosses and free translation in Spanish and English.El Marco Bruto(1644) surge de glosas o comentarios a la biografía que sobre este estadista latino escribió Plutarco en sus Vidas paralelas.
Marcus Brutus(1644) arises from glosses or commentaries to the biography that Plutarch wrote on this Latin statesman in his Parallel lives.Cada miembro tiene una función específica y durante los trabajos se recitan glosas y cantan canciones populares de la tierra.
Today this event is celebrated as a family party in which each member has a specific function and they recite glosses and sing popular folk songs until the end of their works.La compilación de glosas en glosarios fue el comienzo de la lexicografía, y los glosarios así producidos fueron los primeros diccionarios.
The compilation of glosses into glossaries was the beginning of lexicography, and the glossaries so compiled were in fact the first dictionaries.Caxton creía que los libros impresos podrían establecer una autoría definida,en la que el lector no consideraría apropiado cambiar el texto o añadir glosas-notes.
Caxton believed that printed books could set a defined authorship,in which the reader would not feel it appropriate to change the text or add glosses.Algunas de esas glosas también están en una versión primitiva del euskera, por lo que se pueden considerar también el texto en euskera más antiguo existente.
Some of these comments were also written in a primitive version of the Basque language, so they can also be considered the oldest existing Basque text.Se trata del Códice 1247 de la Biblioteca Imperial de Viena, que contiene las Epístolas de San Pablo, con glosas, algunos de los cuales están en latín y otras en irlandés.
This is Codex 1247 of the Imperial Library of Vienna containing the Epistles of St. Paul with glosses, some of which are in Latin and others in Irish.Es notable por la organización que hizo de las glosas, los comentarios de la Edad Media sobre la codificación que hizo Justiniano I sobre derecho romano, el Corpus Iuris Civilis.
He is notable for his organization of the glosses, the medieval comments on Justinian's codification of Roman law, the Corpus Juris Civilis.La primera obra literaria escrita data del a o1545, si bien las primeras palabras escritas en euskara aparecen por primera vez en las Glosas Emilianenses del siglo X, escritas en romance castellano.
The first written literary work dates from 1545,although the first written words in Basque appear for the first time in the 10th century Emilianense annotations, written in Castilian Romance.Este servicio incluye la traducción del volumen,documento glosas y la indexación de documentos relativos a las controversias jurídicas activas y que requieren de apoyo pesado a volumen de proceso y mantener plazos ajustados.
This service includes volume translation,document glosses and document indexing relating to active legal disputes and requiring heavy support to process volume and maintain tight deadlines.En la obra, el Rabino Epstein cita la fuente de cada ley tal y como esta se encuentra en el Talmud y en las obras de Rambam, ydeclara la decisión legal que se encuentra en el Shulján Aruj con las glosas de Rema.
In Aruch HaShulchan, Rabbi Epstein cites the source of each law as found in the Talmud and Maimonides, andstates the halakhic decision as found in the Shulchan Aruch with the glosses of Rema.Evidencias de estos y otros cambios pueden verse a finales del siglo III en Appendix Probi(enlace externo),una colección de glosas prescriptivas que proponían un latín clásico de uso correcto, criticando ciertas formas del latín vulgar.
Evidence of phonological changes can be seen in thelate 3rd-century Appendix Probi, a collection of glosses prescribing correct classical Latin forms for certain vulgar forms.Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.
As such, glosses vary in thoroughness and complexity, from simple marginal notations of words one reader found difficult or obscure, to interlinear translations of a text with cross references to similar passages.El zarfático fue escrito usando una variante del alfabeto hebreo, yapareció por primera vez en el siglo XI, en las glosas de los textos de la Biblia hebrea y el Talmud escritos por los grandes rabinos Rashi y Moshe Hadarshan.
It was written by a modified Hebrew script andfirst appeared in the 11th century, in glosses to texts of the Hebrew Bible and the Talmud written by the great rabbis Rashi and Moshe HaDarshan.La representante expuso las gestiones del Gobierno para difundir la Convención,entre ellas un simposio que se celebró en 1994 con motivo del décimo aniversario de la ratificación por el país de la Convención y la publicación de glosas a la Convención en 1996.
The representative described Government efforts to make the Convention widely known,including a 1994 symposium observing the tenth anniversary of the country's ratification of the Convention, and the publication of annotations to the Convention in 1996.En 1819 escribió Abak Sofer(El polvo de un escritor), publicado por Landau(Praga, 1828),que contiene glosas sobreYoreh De'ah, Eben-ha'Ezer, las filacterias, una explicación de Proverbios, y dos acertijos.
In 1819 he wrote Abaḳ Sofer(The Dust of a Writer), published by Landau(Prague, 1828),containing glosses about Yoreh De'ah, Eben ha-'Ezer, the phylacteries, an exposition of Proverbs I.10, et seq., and two riddles.En 1553 Diego Ortíz la utilizó en su Tratado de glosas como una de las líneas del ostinato sobre las que compuso varias Recercadas para viola de gamba con acompañamiento de clave y la presentó con su secuencia básica bipartita la-mi-la-sol-do-sol-la-mi, seguida de la-mi-la-sol-do-sol-la-mi-la.
In 1553 Diego Ortíz used it in his Trattado de glosas as one of the ostinati bass lines on which he composed several Recercadas for viola de gamba with harpsichord accompaniment, and presented it in its basic, two-part sequence A-E-A-G-C-G-A-E, followed by A-E-A-G-C-G-A-E-A.La comparación con el texto sánscrito estándar muestra que también es probable que sea una traducción de Gāndhāri, ya que se expande en muchas frases y proporciona glosas para palabras que no están presentes en el Gāndhārī.
Comparison with the standard Sanskrit text shows that it is also likely to be a translation from Gāndhāri as it expands on many phrases and provides glosses for words that are not present in the Gāndhārī.Contiene principalmente himnos ytextos gramaticales en latín, con glosas añadidas en antiguo alto alemán, pero también tablas de declinación griegas, tablas astronómicas y, en particular, el poemas en irlandés antiguo, entre ellos Pangur Bán.
It contains mainly Latin hymns andgrammatical texts, with added glosses in Old High German, but also Greek declination tables, astronomical tables and notably Old Irish poems, among them Pangur Bán. facsimile German.En comparación al tipo textual alejandrino las distintas lecturas occidentales en los Evangelios son más propensas a mostrar glosas, detalles adicionales e instancias en donde los pasajes originales parecen ser reemplazados con mayor paráfrasis.
Compared to the Alexandrian text-type distinctive Western readings in the Gospels are more likely to display glosses, additional details, and instances where the original passages appear to be replaced with longer paraphrases.Se encuentra en la ruta llamada Lugares colombinos. En este pequeño yhumilde monasterio se escribió por primera vez las anotaciones o glosas llamadas Glosas Emilianenses, escritas en romance(un castellano poco evolucionado todavía respecto del latín) y dos o tres en euskera.
In this small andhumble monastery were first written the annotations or glosses called Emilian Glosses written in"romance", a little- studied form of Castilian derived from Latin, and two or three in Euskera.
