GOBIERNO CENTRAL Y LOCAL на Английском - Английский перевод

• central and local government

Примеры использования Gobierno central y local на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Entre otros colaboradores cabe citar las autoridades municipales, las organizaciones no gubernamentales y los departamentos del gobierno central y local.
Other partners include municipal authorities, NGOs and departments of central and local governments.

Número de instituciones del gobierno central y local fortalecidas para concebir políticas y normas que mejoren su gestión pública con un enfoque en los derechos.
Number of central and local government institutions strengthened to design policies and norms that improve their public management with a focus on rights.

Para junio de 2002, unos 48.800 hombres y 16.500 mujeres estaban empleados en el gobierno central y local, es decir, una mujer por cada tres hombres.
As at June 2002, some 48,800 men and 16,500 women were employed in the central and local government, that is, 1 women for every 3 men.

Adoptar las medidas necesarias, hasta medidas especiales, para garantizar la igualdad de oportunidades de participación de las minorías o grupos romaníes en todos los órganos del gobierno central y local.
To take the necessary steps, including special measures, to secure equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies.

Administrativamente, la ciudad está dividida en raions(distritos), que tienen sus propias unidades de gobierno central y local con jurisdicción sobre un ámbito limitado de asuntos.
Administratively, the city is divided into raions(districts), which have their own units of central and local government with jurisdiction over a limited scope of affairs.

Esto puede ser replicado fácilmente a nivel del distrito, en donde grupos de trabajo sobre temas particulares de gobernabilidad forestal pueden ser organizados para influir sobre las autoridades del gobierno central y local.
This can easily be replicated at district level where such task forces on particular forest governance issues could be organized to influence central and local government authorities.

Asimismo, desarrolla la capacidad de los organismos del gobierno central y local para aplicar metodologías avanzadas en el conjunto de la región de manera flexible y sostenible.
The project also strengthens capacity of the central and local government bodies to enable them to apply developed methodologies to the region as a whole in a flexible and sustainable manner.

En relación con la igualdad entre los géneros, en el marco del programa Una ONU, principalmente con el apoyo del UNIFEM, se ha previsto para 2010 un plan conjunto de trabajo encaminado a sensibilizar al gobierno central y local respecto de la Convención.
In the framework of the"One UN Programme", with regards to gender equality, mainly by the UNIFEM support, a Joint Working Plan is envisaged for 2010 on"Raising Awareness of central and local government level on CEDAW.

Mayor capacidad a nivel del gobierno central y local para impulsar un crecimiento económico rápido e inclusivo, diversificar la economía y mejorar la gobernanza del VIH y el SIDA.
Enhanced capacity at the central and local government level to foster rapid and inclusive economic growth, diversify the economy and improve the governance of HIV and AIDS.

En Cabo Verde, la descentralización es más que necesaria en el contexto insular del país para asegurar un buen gobierno central y local y una lucha eficaz contra la pobreza, entre otras cosas.
Given Cape Verde's island structure, decentralization is urgently needed in order to ensure, inter alia, good central and local governance and effective poverty reduction.

Estaba destinado a responsables de la toma de decisiones políticas a nivel del Gobierno central y local, a organizaciones de la sociedad civil, a defensores de los derechos humanos de las mujeres, investigadores, así como a cualquier persona que busque información básica sobre la igualdad de derechos.
It was aimed at policy makers in central and local Government, civil society organizations, defenders of women's rights, researchers and anyone seeking basic information on human rights.

La promulgación de la Ley núm. 9970 sobre la igualdad de género en la sociedad, de 24 julio de 2008, introdujo la obligación institucional de designar funcionarios encargados de las cuestiones de género a nivel del gobierno central y local, es decir, a nivel ministerial y municipal o comunal.
Approval of Law no 9970, of 24.07.2008"On Gender Parity in Society" added the institutional obligation on appointing gender employees at the central and local government level, that is at the ministry and municipality/commune level.

La oficina del Programa Mundial de Alimentos ha seguido funcionando en Albania y, en colaboración con el gobierno central y local, ha garantizado la asistencia alimentaria a determinados grupos de la población que tienen diversas dificultades para conseguir alimentos.
The Bureau of the World Food Program has continued to operate in Albania, and in cooperation with the central and local government structures has ensured food assistance to certain groups of the population facing difficulties of various natures as far as access to food is concerned.

La Secretaría trata de contribuir al proceso de movilización de capital nacional para el mejoramiento de los barrios de tugurios, probando empíricamente los instrumentos financieros a través de asociaciones entre los habitantes de los barrios, los banqueros y los funcionarios del gobierno central y local.
The Secretariat seeks to contribute to the process of mobilizing domestic capital for slum upgrading by field- testing financial instruments through partnerships among between slum dwellers, bankers, and officials of local and central governmentGovernment.

El artículo 101 de la Constitución dispone que"todos los ciudadanos de Letonia tendrán derecho a participar en la tarea de gobierno central y local en la forma prevista por la ley, así como a trabajar en la administración pública.
Article 101 of the Constitution stipulates:"every citizen of Latvia shall have a right to participate in the work of central and local government in a manner prescribed by Law as well as to work in the Civil Service.

Durante los últimos años, el gobierno central y local(regiones y autoridades locales) han introducido medidas legislativas, políticas e iniciativas orientadas a prevenir la exclusión social y la discriminación de los niños romaníes, sinti y camminanti.
During the last few years, central and local government(the Regions and local authorities) have introduced legislation, policies and actions aimed at preventing social exclusion of, and discrimination against Roma, Sinti and Caminanti children.

La prioridad de la Oficina del Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas es alentar una actitud más positiva entre la policía y los funcionarios del gobierno central y local, a fin de superar las tendencias discriminatorias que persisten.
The priority of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities was to encourage a more positive attitude among the police and local and central government officials, in order to overcome remaining discriminatory tendencies.

Albania está procurando fortalecer las instituciones democráticas y las capacidades de su gobierno central y local, con miras a ajustar la legislación y las condiciones albanesas a las normas de la Unión Europea, y conseguir gradualmente resultados concretos y mensurables, según las definiciones a las que se llegó previamente.
Albania is working to strengthen the democratic institutions and capacities of its central and local government with a view to bringing its legislation and conditions into line with European Union standards, progressively achieving concrete and measurable results, as previously defined.

El retorno acelerado de desplazados internos y refugiados sigue planteando importantes problemas sociales y de planificación para las autoridades del gobierno central y local, teniendo en cuenta la grave escasez de oportunidades de empleo en el país.
The accelerated return of internally displaced persons and refugees continues to pose major planning and social challenges to the central and local government authorities, given the severe lack of employment opportunities in the country.

El Centro se concentrará en las mujeres que intervienen activamente en el mundo de la administración y de los negocios, las que trabajan por cuenta propia, las mujeres en su capacidad de directoras, las que integran la fuerza laboral, y las dirigentes del Gobierno central y local y las organizaciones de la comunidad.
The Centre will focus on women in management and business, women in self-employment, women as directors, women in the workforce, and women as leaders in central and local government and community organizations.

La coordinación de las políticas de género y la lucha contra la violencia en las políticas públicas de las estructuras del gobierno central y local se lleva a cabo en cooperación con la red de coordinadores a nivel ministerial y de prefecturas(nivel central) y municipal nivel local..
Interweaving of gender policies and fight against violence in public policies at the central and local government structures is realized in cooperation with the network of contact points at the ministry and prefecture level(central level), and municipality at local level.

En el caso de la vivienda, el programa de reubicación y reconstrucción- dotación de lotes y viviendas- para los damnificados, se hizo sin considerar factores tales como la coordinación interinstitucional entre el gobierno central y local, el ordenamiento territorial, la planificación urbana y la protección del medio ambiente.
In the case of housing, the relocation and reconstruction programme- provision of lots and housing- for the victims was carried out without considering such factors as coordination between central and local government agencies, land management, urban planning and environmental protection.

Aumentar la responsabilidad de los sindicatos en todos los niveles, de las organizaciones que representan a los empleadores, del gobierno central y local y de los órganos estatales competentes en la supervisión, inspección y tramitación estricta de las infracciones de las leyes sobre la mano de obra y los sindicatos y otros reglamentos jurídicos referentes a los derechos y beneficios de los empleados.
Raise the responsibility of trade unions at all levels, organizations representing the employers, central and local governments and competent State agencies in the oversight, inspection and strict handling of the violation of labour and trade union laws and other legal regulations on the rights and benefits of the employees.

Habría que lograr un delicado equilibrio entre las iniciativas internacionales para facilitar la prestación de la asistencia que se necesitaba urgentemente y la necesidad imperiosa a largo plazo de fortalecer la capacidad de el Gobierno central y local, de la sociedad civil y de el sector privado para hacer frente a las necesidades de la población afgana.
A careful balance would need to be struck between international efforts to facilitate delivery of urgently needed assistance and the longer-term imperative to strengthen the capacity of central and local government, civil society and the private sector to meet the needs of Afghan people.

A ese respecto, China observó que el plan de trabajo 2013-2017 recientemente aprobado contenía un mejor sistema de inspección de los organismos del gobierno central y local, con un mayor enfoque en las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción y mayor supervisión de la dirección y la composición de las organizaciones del partido en todos los niveles.
In that regard, China noted that the newly-adopted 2013-2017 workplan provided an improved system for the inspection of central and local government agencies, with an increased focus on anti-corruption issues and strengthened supervision of the leadership and membership of party organizations at all levels.

En los países de ingreso alto, los programas generalmente tienen múltiples fuentes de financiación(p.ej., comidas compradas por los padres o subsidiadas parcial o totalmente por el gobierno central y local o por escuelas individuales); por ende, los datos pueden ser difíciles de identificar y desglosar.
Programmes in high-income countries typically have multiple funding streams(e.g. meals paid for by parents or partial or total subsidies from central and local government or individual schools), and data may be therefore difficult to identify and disentangle.

Los mecanismos de avance de la perspectiva de género respecto al proceso de institucionalización de los organismos nacionales creados para fomentar dicho avance en el Estado y Gobierno central y local se inicia a principios de los noventa con la creación de una oficina de la mujer con rango ministerial.
Mechanisms to advance a gender perspective and establish national institutions to further that effort at the level of the State, central government and local government began in the early 1990s when an office for the status of women was set up having ministerial rank.

Iii Marcos institucionales y procesos de adopción de decisiones en los que se asignen claramente funciones y responsabilidades a distintos niveles y grupos de agentes, como por ejemplo, el gobierno central y local, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria;
Iii Institutional frameworks and decision-making processes that assign clear roles and responsibilities to various levels and groups of actors, such as, central and local government, private sector, non-governmental organizations and community-based organizations;

En aplicación de su compromiso con la integración de la perspectiva de género, el Gobierno ha iniciado un análisis de las repercusiones de género sobre las políticas del gobierno central y local, y la Ley de estadísticas prevé la recopilación de datos desglosados por género como requisito previo para la aprobación de los datos estadísticos.
In pursuit of its commitment to gender mainstreaming, the Government had undertaken an analysis of the impact of gender on policy in central and local government, and the Statistical Act provided that gender-disaggregated data were a prerequisite for the approval of statistical data.

En 2001, el Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional en Kosovo, promulgado en virtud del reglamento No. 2001/9 de la UNMIK, de 15 de mayo de 2001, transfirió las competencias del gobierno central y local, con exclusión de las atribuciones reservadas del Representante Especial del Secretario General, a las instituciones provisionales de autogobierno.
In 2001, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, promulgated under UNMIK Regulation No. 2001/9 of 15 May 2001, transferred the responsibility for the central and local government, excluding the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, to the Provisional Institutions of Self-Government.