GOBIERNO DE TRINIDAD на Английском - Английский перевод

• government of trinidad

Примеры использования Gobierno de trinidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Servicio oficial de taxi es otra opción entre el aeropuerto y el hotel, y las tasas se fijan por el gobierno de Trinidad y Tobago.
Official taxi service is another option between the airport and hotel, and rates are fixed by the Trinidadian government.

El Gobierno de Trinidad y Tabago, al aplicar su programa de desarrollo, centra mayor atención en poner fin a esta actividad ilícita.
As it pursues its development agenda, a curb on this unlawful activity is becoming an area of increased focus for the Government of Trinidad and Tobago.

Contra cualquier bien, situado dentro o fuera del país, que pertenezca al Gobierno de Trinidad y Tabago o que éste arriende o se sirva de él.
Against any property that is owned, leased or used by the Government of Trinidad and Tobago, whether the property is within or outside of Trinidad and Tobago.

En 1999, el Gobierno de Trinidad y Tabago estableció un programa prenatal a fin de reducir la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo.
In 1999, a prenatal programme was established by the Government of Trinidad and Tobago in order to reduce the mother to child transmission of HIV/AIDS.

Algunas ONG que realizan actividades de cuidado y apoyo de niños infectados por el VIH o enfermos de SIDA reciben subvenciones anuales del Gobierno de Trinidad y Tabago.
Some NGOs involved in the care and support of HIV/AIDS children are provided with annual subventions by the Government of Trinidad and Tobago.

Participó en el Grupo de Trabajo conjunto del Gobierno de Trinidad y Tabago y el UNICEF que investigó a los niños en circunstancias especiales en Trinidad y Tabago.
Participant in the joint task force between the Government of Trinidad and Tobago and UNICEF investigating children in special circumstances in Trinidad and Tobago.

Por consiguiente, la CARICOM también elogia la labor que realiza la oficina regional del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, en asociación con el Gobierno de Trinidad y Tabago, para organizar un fructífero curso práctico sobre la gestión y la eliminación de arsenales en julio.
Consequently, CARICOM also commends the work done by the regional office of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in association with the Government of Trinidad and Tobago, in hosting a successful workshop on stockpile management and disposal in July.

Hasta la fecha el Gobierno de Trinidad y Tabago no ha recibido ninguna solicitud de niños para la concesión del estatuto de refugiado, ni de adultos en nombre de niños.
To date the Government of Trinidad and Tobago has not received any applications for refugee status from children or from adults on behalf of children.

El Comité contra el Terrorismo ha convenido en formular nuevas preguntas para que sean examinadas por el Gobierno de Trinidad y Tabago en relación con la aplicación de la resolución, según se establece en la presente sección.
The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Trinidad and Tobago with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.

Cabe observar que el Gobierno de Trinidad y Tabago no ha proporcionado ninguna información sobre la condición jurídica de la Convención en la legislación interna.
It is noted that there is a lack of information provided by the Government of Trinidad and Tobago with regard to the legal status of the Convention in the domestic legislation.

Como se esboza en el párrafo 3 del Segundo informe periódico de Trinidad y Tabago con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, cuando el Gobierno de Trinidad y Tabago ratifica un tratado de derechos humanos o se adhiere a ese u otros tratados, el instrumento no se incorpora automáticamente en el derecho interno.
As outlined in Paragraph 3 of the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, when the Government of Trinidad and Tobago ratifies or accedes to a human rights treaty, or any other treaty, such instrument is not automatically incorporated into municipal law.

A pesar de que el Gobierno de Trinidad y Tabago sostenía la tesis opuesta, el Comité declaró admisible la comunicación sobre la base de la observación general No. 24.
Despite the contrary view held by the Government of Trinidad and Tobago, the Committee declared the complaint receivable on the basis of General Comment No. 24.

Dadas las circunstancias y deseando reafirmar su derecho interno de no someter a nadie a castigo o trato inhumano y degradante y, por consiguiente, observar sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno de Trinidad y Tabago se sintió obligado a denunciar el Protocolo Facultativo.
In the circumstances, and wishing to uphold its domestic law to subject no one to inhuman and degrading punishment or treatment and thereby observe its obligations under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of Trinidad and Tobago felt compelled to denounce the Optional Protocol.

Entre 1997 y 2001, el Gobierno de Trinidad y Tabago destinó aproximadamente 1.600 millones de dólares TT para abastecer de agua mediante acueductos al ochenta(80%) de la población174.
Between 1997-2001, an estimated $1.6 billion TT was spent by the Government of Trinidad and Tobago to provide eighty per cent(80 per cent) of the population with a pipe-borne supply of water.

La secretaría provisional ha transmitido a los gobiernos, para su examen por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(COP 1), el texto de un proyecto de protocolo presentado por el Gobierno de Trinidad y Tabago, así como otros elementos de un protocolo propuesto por el Gobierno de Alemania.
The interim secretariat has transmitted to Governments, for consideration by the Conference of the Parties at its first session(COP 1), the text of a proposed protocol submitted by the Government of Trinidad and Tobago, as well as further elements for a protocol proposed by the Government of Germany.

El Gobierno de Trinidad y Tabago, por conducto de la Red del Caribe de Desarrollo Rural Integrado, suministra la oficina de apoyo de la Iniciativa para la creación de asociaciones.
The support office for the partnership initiative is provided by the Government of Trinidad and Tobago through the Caribbean Network for Integrated Rural Development.

De acuerdo con el articulo I de la Convenci n, el gobierno de Trinidad y Tobago declara que aplicara la Convenci n al reconocimiento y ejecuci n de los laudos hechos nicamente en el territorio de otro pa s signatario.
In accordance with article I of the Convention, the Government of Trinidad and Tobago declares that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State.

El gobierno de Trinidad y Tobago declara adem s que aplicara la Convenci n nicamente a las diferencias que surjan de relaciones legales, sean estas contractuales o no, que se consideran como comerciales seg n la ley de Trinidad y Tobago.
The Government of Trinidad and Tobago further declares that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the Law of Trinidad and Tobago.

La Misión Permanente pide que esta nota se considere una presentación del Gobierno de Trinidad y Tabago a la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones y que se distribuya como documento oficial en relación con el tema 6 del programa.
The Permanent Mission requests that this note be considered a submission by the Government of Trinidad and Tobago to the Commission on Human Rights at its sixtieth session as an official document under item 6 of the agenda, and circulated as an official document.

El Gobierno de Trinidad y Tabago ha apoyado una serie de iniciativas políticas clave diseñadas para garantizar el acceso de nuestros ciudadanos a alimentos de calidad en cantidades suficientes y reducir el impacto de la crisis alimentaria.
The Government of Trinidad and Tobago has embraced a number of key policy initiatives that are designed to guarantee our citizens access to food of sufficient quality and quantity and to reduce the impact of the food crisis.

En relación con la aplicación de la resolución 57/112 de la Asamblea General, el Gobierno de Trinidad y Tabago no ha adoptado ni tiene previsto adoptar ninguna medida, dado que las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) no imponen ninguna obligación a Trinidad y Tabago.
With regard to the implementation of General Assembly resolution 57/112, the Government of Trinidad and Tobago has not taken nor envisages taking any steps, given that Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) do not place any obligations on Trinidad and Tobago.

El acuerdo marco con el Gobierno de Trinidad y Tabago sobre el establecimiento del centro regional del Convenio de Basilea para la capacitación y transferencia de tecnología para la región del Caribe se encuentra en la etapa de las consultas internas con los organismos gubernamentales competentes.
The framework agreement with the Government of Trinidad and Tobago on the establishment of the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the Caribbean region is at the stage of internal consultations within the competent Government agencies.

Sin embargo, para reducir la dependencia del país en combustibles fósiles, el Gobierno de Trinidad y Tobago elaboró un Programa de Energía Sostenible para maximizar el uso de sus recursos naturales y desarrollar el uso de energía renovable y sostenible, incluida la eficiencia energética.
However, to reduce the country's dependence on fossil fuel, the Government of Trinidad and Tobago is in the process of crafting a Sustainable Energy Program that will maximize the use of its natural resources and develop the use of renewable and sustainable energy including energy efficiency.

El Gobierno de Trinidad y Tabago ha anunciado, y la CARICOM ha avalado, la candidatura de la Magistrada de Apelaciones jubilada Jean Permanand, persona de alta integridad moral y distinguida jurista con competencia en derecho y proceso penal, para llenar una de las tres vacantes.
The Government of Trinidad and Tobago has announced, and CARICOM has endorsed, the candidature of retired Justice of Appeal Jean Permanand, a person of high moral integrity and a distinguished jurist with competence in criminal law and procedure, to fill one of those three vacancies.

Sobre la base de consultas celebradas con los participantes en el taller, el Gobierno de Trinidad y Tabago, con ayuda del ACNUR, está dando los últimos toques a un proyecto de procedimiento especial que permitirá cumplir las disposiciones de la Convención en los asuntos relacionados con los refugiados.
Based on consultations with stakeholders who attended the workshop, a proposed ad hoc procedure is now being finalised by the Government of Trinidad and Tobago with assistance from the UNHCR. This procedure will ensure that the Government adheres to the provisions of the Convention in dealing with refugees.

El Gobierno de Trinidad y Tabago se enorgullece del papel desempeñado por el Sr. Arthur Robinson, Presidente de la República de Trinidad y Tabago, al haber centrado la atención de la comunidad internacional en 1989 en la necesidad de establecer una Corte Penal Internacional permanente.
The Government of Trinidad and Tobago is proud of the role played by Mr. Arthur Robinson, President of the Republic of Trinidad and Tobago, in refocusing the attention of the international community in 1989 on the need for the establishment of a permanent International Criminal Court.

En el centro de capacitación establecido conjuntamente en Puerto España, en junio de 2013, por el Gobierno de Trinidad y Tabago y el Centro Regional, 37 funcionarios de 13 Estados del Caribe recibieron capacitación sobre seguridad de las existencias mediante dos cursos subregionales, en noviembre de 2013 y junio de 2014, y un curso nacional, en marzo de 2014.
Making use of the training centre jointly established in Port of Spain, in June 2013, by the Government of Trinidad and Tobago and the Regional Centre, 37 officers from 13 Caribbean States were trained on stockpile safety and security through two subregional courses, in November 2013 and June 2014, and one national course, in March 2014.

Por último, el Gobierno de Trinidad y Tabago sigue comprometido a trabajar con las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, los miembros de la sociedad civil y otros interlocutores para poner en práctica cualquier estrategia que se acuerde a nivel mundial con miras a prevenir y controlar la incidencia de las enfermedades no transmisibles.
Finally, the Government of Trinidad and Tobago remains committed to working with the United Nations, other intergovernmental organizations, members of civil society and other partners to implement any agreed global strategy aimed at preventing and controlling the incidence of NCDs.

El 28 de septiembre de 2011, el Gobierno de Trinidad y Tabago notificó a los Estados partes, por conducto del Secretario General, que había declarado un estado de excepción el 21 de agosto de 2011 por un período de 15 días, con una prórroga posterior por un período de 3 meses.
On 28 September 2011, the Government of Trinidad and Tobago notified the States parties, through the intermediary of the Secretary-General, that it had declared a state of emergency on 21 August 2011 for a period of 15 days, with a further extension of a period of three months.

En septiembre de 2011, el Gobierno de Trinidad y Tabago concedió a la organización una subvención anual para cubrir el 60% de sus gastos periódicos, gracias a lo cual ahora cuenta con dos empleados a tiempo completo y uno a tiempo parcial; anteriormente, la organización funcionaba en su totalidad con voluntarios y empleados a tiempo parcial.
As of September 2011, the Network has been granted an annual subvention to cover 60 per cent of its recurrent expenditure by the Government of Trinidad and Tobago. This has allowed the Network of NGOs to have two full-time and one part-time staff members; previously, the Network functioned entirely with volunteers and part-time workers.