Примеры использования Gobierno ha fortalecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno ha fortalecido la capacidad de esa fundación.
The GoN has been strengthening the capacity of the NFDIN.En consonancia con la recomendación general No 6 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Gobierno ha fortalecido sus disposiciones de política para eliminar la discriminación de las mujeres.
In line with general recommendation 6 by the CEDAW Committee, the Government has strengthened its policy provisions to eliminate discrimination against women.El Gobierno ha fortalecido su capacidad en materia de reunión de datos.
The Government has strengthened its capacity for data collection.El año 2001 ha sido otro hito para el sector espacial australiano, dado que el Gobierno ha fortalecido su compromiso de establecer un entorno competitivo para la industria.
Nuestro gobierno ha fortalecido las leyes, pero estas políticas son susceptibles de ser manipuladas con propósitos ilícitos.
Our government has strengthened our laws, but these policies can still be manipulated for illicit purposes.En apoyo de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo mediante grupos de trabajo técnicos y consultas, con la ayuda de las Naciones Unidas y asociados internacionales.
In support of the implementation of Security Council resolution 1325(2000), the Government has strengthened dialogue through technical working groups and consultations, helped by the United Nations and international partners.El Gobierno ha fortalecido su legislación en esta esfera eliminando la necesidad de demostrar que el acoso fue intencional.
The Government had strengthened its legislation in that area by removing the need to prove that harassment was intentional.Tras el establecimiento de un gobierno inclusivo en febrero de 2009,el aumento de la interacción entre la comunidad humanitaria y el Gobierno ha fortalecido las iniciativas tendientes a abordar las cuestiones del desplazamiento interno y la protección.
Following the formation of an inclusive El Gobierno ha fortalecido el principio del interés superior del niño en diferentes ámbitos que se describen a continuación.
The government has strengthened the principle of the best interests of the child in different fields, which are described below.Reforzando su compromiso con los principios de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres yla paz y la seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo en el plano nacional a través de grupos de trabajo técnicos y de consultas multisectoriales, con el apoyo de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, lo que se prevé tenga como resultado la elaboración de un plan de acción para aplicar la resolución.
Fortifying its commitment to the principles of Security Council resolution 1325(2000) on women,peace and security, the Government has strengthened dialogue at the country level, through technical working groups and multisectoral consultations, supported by the United Nations and international partners, which is expected to result in the development of an action plan to implement the resolution.El Gobierno ha fortalecido su respuesta a la adicción de los niños a Internet en vista de la gravedad de los daños que ocasiona ese problema.
The Government has strengthened its response to children's addiction to the Internet due to the severity of the damage caused by such addiction.Con los programas orientados a los derechos, el Gobierno ha fortalecido y ampliado la capacidad y el papel de las dependencias administrativas que se ocupan de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
In the context of rights-based programmes, the Government had strengthened and expanded the capacity and role of the administrative units involved in implementing the Convention on the Rights of the Child.El Gobierno ha fortalecido el Comité Nacional para las Personas con Discapacidad, que preside el Viceprimer Ministro junto con el Ministro de Trabajo y Bienestar Social, que obra de Vicepresidente del Comité.
The Government has strengthened the National Committee for Disabled People, chaired by Deputy Prime Minister with Minister of Labor and Social Welfare being the Vice Chairperson.En lo concerniente a los principales riesgos identificados en el Programa para el Cambio, el Gobierno ha fortalecido la Comisión de Lucha contra la Corrupción; viene aumentando la transparencia mediante la iniciativa de declaración de el patrimonio, que se aplica a el Presidente, a los ministros y a todos los demás funcionarios públicos; y estableció una dependencia de lucha contra la delincuencia organizada transnacional con la intención de colaborar estrechamente con otros países de la región en la lucha contra ese tipo de organizaciones.
With regard to the major risks identified in the Agenda for Change, the Government had strengthened the Anti-Corruption Commission; it was enhancing transparency through the asset declaration initiative, which applied to the President, ministers and all other public officials; and it El Gobierno ha fortalecido los órganos constitucionales clave mediante la promulgación de leyes y reglamentos que ayudarán a esas instituciones a cumplir sus mandatos.
The government has strengthened key constitutional bodies by enacting laws and regulations that will assist these institutions in fulfilling their mandates.El Gobierno ha fortalecido el papel de la Comisión de Derechos Humanos de Australia, la institución nacional de derechos humanos del país, mediante la aportación de 6,6 millones de dólares de nueva financiación durante cuatro años.
The Government has strengthened the role of the Australian Human Rights Commission, Australia's national human rights institution, by providing $6.6 million over four years in new funding.El Gobierno ha fortalecido los sistemas de rescate de emergencia como el Sistema de seguridad comunitario para jóvenes(CYS-NET) destinado a evitar el suicidio entre los jóvenes, y ha elaborado instrumentos para evaluar el riesgo de suicidio entre los adolescentes.
The Government strengthened emergency rescue systems such as the Community Youth Safety-Net(CYS-NET) to prevent suicide of the young and developed tools to measure suicide risk of teenagers.Por consiguiente, nuestro Gobierno ha fortalecido la política y la legislación, nuestros sectores público y privado trabajan de consuno en las esferas de la salud y la educación, y todos los ministerios han elaborado programas de desarrollo a largo plazo.
As a result, our Government has strengthened policy and legislation, our public and private sectors are working together in health and education, and all ministries Como resultado, el Gobierno ha fortalecido el Comité de lucha contra la trata de personas mediante la inclusión de la sociedad civil y ha elaborado un plan estratégico trienal para 2007-2010 que se centra en la prevención, el enjuiciamiento y la protección.
As a result, the Government has strengthened the anti-trafficking in persons committee by including civil society and El gobierno ha fortalecido la institucionalidad desde la creación de la Coalición Nacional Contra el Tráfico de Migrantes y trata de Personas convirtiéndose la Secretaría Técnica de la Coalición en una de las fuentes más confiables de información al respecto.
The Government has strengthened the institutional framework by creating the National Coalition against the Smuggling of Migrants and Human Trafficking and making its Technical Secretariat one of the most reliable sources of information on the issue.Además, el Gobierno ha fortalecido el estado de derecho, la buena gobernanza y la lucha contra la impunidad, intensificando a la vez sus esfuerzos para ejecutar los planes de desarme, desmovilización y reintegración, incluso mediante la constante reinserción de los excombatientes en diversas profesiones.
In addition, the Government had strengthened the rule of law, good governance and the fight against impunity, while efforts to implement disarmament, demobilization and reintegration plans Desde 1997, el Gobierno ha fortalecido el marco nacional de protección de los derechos humanos mediante la ratificación de importantes tratados internacionales de derechos humanos, adoptando una largamente esperada ley contra la discriminación y demostrando una bienvenida voluntad de resolver casos de derechos humanos presentados contra el Estado de Guatemala ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Since 1997, the Government has strengthened the national human rights protection framework by ratifying important international human rights treaties, adopting a long-awaited anti-discrimination law and demonstrating a welcome willingness to resolve human rights cases brought against the State of Guatemala in the Inter-American Court of Human Rights.El Gobierno ha fortalecido la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer( CPEM), mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, con objeto de que pueda asumir sus responsabilidades en la formulación y aplicación de políticas afirmativas en favor de la mujer y coordinar el proceso de transversalidad de el enfoque de género con las entidades interesadas a nivel central, departamental y local.
The Government had strengthened the Presidential Advisory Office on Gender Equity(CPEM), the national mechanism for the advancement of women, so as to enable it to carry out its responsibilities in formulating and implementing affirmative policies on behalf of women and coordinating the process of gender mainstreaming with the entities concerned at the central, departmental and local levels.El Gobierno había fortalecido el control y la supervisión de los lugares de trabajo que empleaban a trabajadores extranjeros.
The Government had strengthened the control and management of business sites that employed foreign workers.Los Países Bajos valoraron el hecho de que el Gobierno hubiera fortalecido los derechos del niño facultando al Defensor del Pueblo para recibir quejas individuales de los niños.
The Netherlands noted with appreciation that the Government had strengthened the rights of children by mandating the Ombudsman to receive individual complaints by children.Los gobiernos han fortalecido sus administraciones públicas en materia de gestión y de impuestos; los regímenes comerciales son más abiertos; y están lográndose avances a fin de mejorar el clima de inversión.
Governments have strengthened their public financial management and tax administrations; trade regimes are more open; and progress is being made to improve the investment climate.El representante de Malí comunicó que su Gobierno había fortalecido la legislación nacional y creado una comisión nacional encargada de combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
The representative of Mali reported that his Government had strengthened national legislation and Indicaron que el Gobierno había fortalecido sus contactos con grupos de la oposición en la región de Gorno-Badajshan y algunas zonas del valle de Garm, lo que había llevado al levantamiento del bloqueo de la carretera entre Dushanbe y Gorno-Badajshan y al retorno de más de 2.000 refugiados y personas desplazadas en el interior del país.
They indicated that the Government had strengthened its contacts with opposition groups in the Gorno-Badakhshan region and some areas of the Garm Valley, resulting in the lifting of the blockade of the road that connects Dushanbe with Gorno-Badakhshan and the return of more than 2,000 refugees and internally displaced persons.Resultados del MANUD: a para 2015, los grupos vulnerables disfrutarán de una mayor inclusión social y de un acceso mejorado y equitativo a unos servicios de salud, educación y protección social de alta calidad; yb para 2015, el Gobierno habrá fortalecido el sistema de gobernanza con la participación de la sociedad civil y en cumplimiento de los compromisos internacionales, haciendo hincapié en los grupos vulnerables.
UNDAF outcomes:(a) by 2015, vulnerable groups enjoy increased social inclusion and improved and equal access to high-quality health, education and social protection services; and(b)by 2015, the Government strengthens the system of governance with the involvement of civil society and in compliance with international commitments, with an emphasis on vulnerable groups.Resultados de el MANUD: a antes de que finalice 2015, las políticas de desarrollo no relacionadas con el petróleo se traducen en una mejor situación económica, mejores oportunidades para encontrar un trabajo decente y un ambiente más sano en todas las regiones y grupos sociales; yb para 2015, el Gobierno habrá fortalecido el sistema de gobernanza con la participación de la sociedad civil y en cumplimiento de los compromisos internacionales, haciendo hincapié en los grupos vulnerables.
UNDAF outcomes:(a) by 2015, non-oil development policies result in better economic status, decent work opportunities and a healthier environment in all regions and across all social groups; and(b)by 2015, the Government strengthens the system of governance with the involvement of civil society and in compliance with international commitments, with an emphasis on vulnerable groups.
