Примеры использования Gobierno ha otorgado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El gobierno ha otorgado la amnistía a todos los criminales de guerra.
The government has granted amnesty to all war criminals.Estas tierras incluyen tierras públicas o de propiedad del estado(baldíos) que el gobierno ha otorgado a algunos beneficiarios de la reforma agraria.
This land includes public or state-owned lands(baldíos) that the government has given to beneficiaries of agrarian reform.El Gobierno ha otorgado gran prioridad a la modernización del sector público.
The Government has given high priority to modernizing the public sector.Jordania ha realizado grandes progresos en la esfera de la atención de la salud, ya que el Gobierno ha otorgado la más alta prioridad al sector de la salud.
Jordan El Gobierno ha otorgado máxima prioridad a la educación y capacitación de la mujer.
The Government has given top priority to education and training of women.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Больше
Использование с наречиями
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Больше
Использование с глаголами
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Больше
Desde 1988, para fomentar la adopción nacional, el Gobierno ha otorgado una reducción del impuesto sobre la renta a las familias que adopten a un niño.
Since 1988, to activate domestic adoption, the Government has given a family reduction benefit to the income tax of a family adopting a child.El Gobierno ha otorgado la mayor prioridad a la potenciación del papel adelanto de la mujer.
The government attaches highest priority to women's development.Desde el 1 de julio de 2005, cuandoentraron en vigor las nuevas disposiciones, el Gobierno ha otorgado anualmente alrededor de 200 permisos de esta índole a varias bibliotecas y organizaciones.
Since 1 July 2005,when the new provisions entered into force, the Government has granted approximately 200 such permissions annually to various libraries and organisations.El Gobierno ha otorgado la más alta prioridad a la búsqueda de la paz y la reconciliación nacional.
The Government has accorded the highest priority to the quest for peace and national reconciliation.La Ley de Amerindios(2006) prevé derechos específicos en relación con los amerindios,especialmente los derechos a la tierra, y el Gobierno ha otorgado títulos de propiedad de tierras comunales a 134 comunidades amerindias.
The Amerindian Act(2006) provides for detailed rights in relation to the Amerindians,especially land rights, and the GoG has granted legal communal land titles to 134 Amerindian communities.A partir del 2014 el gobierno ha otorgado 999 permisos de explotación minera en el país.
As of 2014, the government has granted 999 mining permits across the country.El gobierno ha otorgado beneficios a muchas universidades para dar conferencias para obtener títulos de posgrado solo en inglés.
The government has given many universities sanction to En la esfera de la reforma de la justicia penal, su Gobierno ha otorgado prioridad a la protección de las mujeres y los niños, sobre todo a las víctimas de violencia por motivo de género.
In the area of criminal justice reform, his Government had given priority to the protection of women and children, including victims of gender-based violence.El Gobierno ha otorgado la naturalización o la ciudadanía a un total de quinientos noventa y ocho(598) hombres y mujeres.
The Government has granted naturalization or citizenship status to a total of five hundred and ninety-eight(598) women and men.En aras de una mayor transparencia y rendición de cuentas, el Gobierno ha otorgado al proyecto conjunto un acceso directo y en línea a su Sistema Integrado de Administración Financiera, para facilitar una estrecha supervisión y análisis del presupuesto nacional.
In a move towards greater transparency and accountability, the Government has granted to the Joint Project direct, on-line access to its Integrated Financial Management System, allowing close monitoring and analysis of the national budget.El Gobierno ha otorgado alta prioridad a la prevención de la violencia doméstica y a la prestación de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica.
The Government has accorded high priority to the prevention of domestic violence and provision of support to victims of domestic violence.Con miras a equipararla a otras provincias, el Gobierno ha otorgado prioridad a Timor Oriental y, así, el gasto per cápita destinado al desarrollo de esta provincia ha sido el más elevado en comparación con el destinado a las demás.
In order to catch up with developments of other provinces, the Government has accorded priority to East Timor and the development spending per capita was the highest when compared to other provinces.Este año mi Gobierno ha otorgado 73 becas a los jóvenes de Antigua y Barbuda que más las merecían, con montos que oscilan entre 10.000 y 54.000 dólares del Caribe Oriental.
This year my Government provided 73 scholarships to the most deserving youth in Antigua and Barbuda, with amounts ranging from$EC 54,000 to $10,000 each.Si bien hasta la fecha no se ha introducido esta enmienda, el Gobierno ha otorgado un mayor reconocimiento a la importancia de abordar las cuestiones que afectan a las mujeres haciendo que el Departamento de Asuntos de la Mujer quede bajo la autoridad directa del Primer Ministro.
Although there Su Gobierno ha otorgado a Burundi 50 millones de euros adicionales en el marco de su programa indicativo de cooperación, con lo que el total de la asistencia para 2011-2013 es de 200 millones de euros.
His Government had granted Burundi an additional 50 million euros under its indicative cooperation programme, bringing the total assistance for 2011-2013 to 200 million euros.En los últimos años, el Gobierno ha otorgado alta prioridad a las grandes reformas estructurales para dotar de una base de aprendizaje más pertinente a la mayoría de alumnos cuyo futuro está en las comunidades rurales.
In recent years the Government has accorded high priority to major structural reforms to provide a more relevant learning foundation for the majority of students whose future lies in the rural communities.El Gobierno ha otorgado nuevas facultades a los funcionarios electorales locales para promover la participación en el proceso electoral en virtud del Artículo 69 de la Ley de Administración Electoral de 2006.
The Government has given local electoral officers new powers to promote participation in the electoral process under Section 69 of the Electoral Administration Act 2006.Los sindicatos también están prohibidos, pero el gobierno ha otorgado permiso a los ciudadanos saudíes para formar algunas sociedades privadas, autorizadas a realizar ciertas tareas humanitarias. Están prohibidas las manifestaciones o cualquier acto público organizado por disidentes políticos.
Trade unions are also banned, but the government has granted permission for Saudi citizens to form some private societies, which are allowed to do some humanitarian work within the kingdom.Además, el Gobierno ha otorgado recompensas a los ancianos que han llevado a cabo actos ejemplares por los demás y ha organizado acontecimientos deportivos para los mayores y seminarios sobre el envejecimiento.
In addition, the Government has given rewards to the elderly who performed exemplary acts for others and El Gobierno ha otorgado apoyo financiero al proyecto del Centro de la Mujer de Montreal, cuyo objetivo es ofrecer a los alumnos que aprenden francés información y sesiones de sensibilización sobre la violencia conyugal y familiar.
The Government has provided financial support to a Women's Centre of Montréal project designed to El Gobierno ha otorgado una relevancia central a las personas mayores en el marco de la consolidación de un Sistema de Protección Social que, bajo un enfoque de derechos, se plantea el desafío de construir una sociedad que vele por todas las edades.
The Government has accorded central importance to older persons in the process of consolidating the welfare system, which takes a rightsbased approach to the challenge of building a society that looks after people of all ages.En ese convencimiento, el Gobierno ha otorgado prioridad a los esfuerzos tendentes a promover un rápido crecimiento económico y ha adoptado diversas medidas para aumentar los ingresos de los trabajadores, incluidos los de los funcionarios.
It is with this conviction that the government has given priority to efforts aimed at realizing rapid economic growth and Por consiguiente, el Gobierno ha otorgado gran prioridad a los proyectos de desarrollo de infraestructura, como la construcción de redes de riego, carreteras, puentes, líneas ferroviarias, instalaciones portuarias, aeropuertos, y medios e instalaciones de energía eléctrica y comunicación.
Hence, the Government has accorded high priority to infrastructure development projects, such as construction of irrigation networks, roads, bridges, railway lines, port facilities, airports, electrical power and communication facilities.El Gobierno ha otorgado alta prioridad a la reducción de la mortalidad materna de recién nacidos e infantil, ya que en los dos últimos decenios se han registrado en los países africanos, incluida Tanzanía, tasas de mortalidad materna, neonatal e infantil persistentemente elevadas.
The Government has given high priority to the reduction of maternal, newborn and child deaths; this is because of the fact that there El Gobierno ha otorgado prioridad a reabrir los caminos cerrados durante las guerras, al igual que los ferrocarriles en el centro y el norte, y está fomentando activamente las inversiones en el valle del río Zambeze, pero no ha podido brindar suficientes incentivos regionales para contrarrestar la preferencia de los inversionistas privados por estar cerca de Sudáfrica.
The Government has given priority to reopening roads closed during the wars, as well as railways in the centre and north, and is actively promoting investment in the Zambeze River valley, but it 
