Примеры использования Gran trascendencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un ritual de gran trascendencia.
A ritual of great significance.Estamos aquí reunidos para celebrar una ocasión de gran trascendencia.
And we are here tonight in celebration of an event of profound significance.La piel seca tiene gran trascendencia en dermatología.
Dry skin has major implications in dermatology.Pero, en realidad,no es algo que resulte de gran trascendencia.
But, in reality,it's not something of great transcendence.La cuestión tiene también una gran trascendencia para los países en desarrollo en general.
The issue was also of great significance for developing countries in general.La definición del terrorismo internacional es un asunto de gran trascendencia.
The definition of international terrorism was a matter of far-reaching importance.La ganadería siempre ha tenido gran trascendencia en la vida de los morellanos.
Livestock has always been very important in the life of the people of Morella.Eso abre una línea, entre otras, de consecuencias jurídicas de gran trascendencia.
Among other considerations, this opens up a whole field of legal consequences of great significance.Los objetivos genuinos revisten gran trascendencia incluso desde el punto de vista genético.
It is more Genuine objectives of great importance even from a genetic standpoint.Muy pronto tendrás noticias de gran trascendencia.
Soon you will hear news of great import.Es un hecho de gran trascendencia que las Olimpíadas retornen a su lugar de origen después de más de 100 años.
It is of great significance that the Olympic Games will be returning to their place of origin after more than 100 years.Mañana es un día de gran trascendencia.
Tomorrow is a day of great consequence.Evidencia de contribuciones científicas, académicas, artísticas, atléticas ocomerciales originales de gran trascendencia.
Evidence of original scientific, scholastic, artistic, athletic orbusiness-related contributions of major significance.Aunque este libro afirma que el asesinato tuvo gran trascendencia durante toda la Edad Media.
Although this book affirms that the murder had great transcendence throughout the Middle Ages.Los científicos más brillantes, que ya suman varios miles,son los que pueden responder esta pregunta y otras muchas de gran trascendencia.
The brightest scientists, who now number several thousand,are those who can answer this question and many others of great consequence.La asamblea sólo era convocada para asuntos de gran trascendencia o realmente controvertidos.
Article 27 was intended for bills that were particularly contentious, controversial or of high importance.Segundo, la entrada en vigor, en abril de 1997, de la Convención sobre las armas químicas constituye igualmente otro acontecimiento de gran trascendencia.
Secondly, the entry into force in April 1997 of the Chemical Weapons Convention was another event of great significance.La evaluación del trabajo por parte del alumnado tiene gran trascendencia en el modelo de la Webquest y precede a la conclusión y reflexión del mismo.
The evaluation of the work by the pupils has great importance in the Webquest model and precedes its conclusion and final comments.En cuanto al fortalecimiento institucional,las exigencias de la apertura económica indujeron modificaciones institucionales de gran trascendencia para la administración pública.
As to institutional strengthening,the requirements of the open economy led to institutional changes of great consequence for public administration.El 16 de febrero de 2011 tuvo lugar un encuentro de gran trascendencia entre Annamária Szalai, presidenta del NMIA, y la Asociación de Mujeres de Hungría.
On 16 February 2011, there was a meeting of great significance between Annamária Szalai, president of the NMIA, and the Hungarian Women's Association.El Gobierno Federal es consciente de que, particularmente en el caso de los delitos inspirados en motivaciones racistas,el mensaje que transmite la sentencia es de gran trascendencia.
The Federal Government is aware that, particularly in the case of racist motives for a crime,the signal emanating from the judgment is of great significance.Bajo su dirección, Sr. Presidente,esta Asamblea General tendrá que abordar temas de gran trascendencia tanto para la humanidad como para nuestra Organización.
Under your guidance, Sir,this Assembly will have to address issues of the greatest significance for humankind and the United Nations.Somos realmente conscientes de la gran trascendencia que actualmente el mundo de la publicidad, la comunicación, la semiología o el social media provoca en nuestra cultura, así como….
We are really aware of the great importance that currently causes the world of advertising, communication, semiology, or social media in our culture, as well as art that….Desde el año 2006, el desayuno escolar es un programa de gran trascendencia del Sistema Escolar.
The school lunch programme has been of huge importance in the education system since 2006.Todo ello puede tener repercusiones de gran trascendencia tanto para el proceso de estabilización de la situación vigente en la provincia como para el desarrollo de la región en sentido amplio.
All of this may have far-reaching consequences, both on the process of stabilization of the situation in the Province and for the development in the wider region.La radicalización en las zonas tribales que ocupan la amplia franja fronteriza entre Paquistán y Afganistán,ha tenido gran trascendencia en la situación de inseguridad e incertidumbre en el país.
Radicalization in the tribal areas covering the broad border area between Pakistan andAfghanistan has had great importance in the situation of insecurity and uncertainty in the country.Y este hecho ha tenido una gran trascendencia debido a qu e es el almacenamiento de energía, uno de los procesos en el cual las nuevas tecnologías pierden la partida con las grandes centrales productivas.
And this has had a great importance because energy storage is one of the processes in which new technologies lose the game with large production plants.La Conferencia de Oslo aprobó el proyecto de protocolo de prohibición de minas antipersonal,hecho que consideramos de gran trascendencia por su profundo contenido humanitario.
La cuestión de los usos pacíficos de la energía nuclear es de gran trascendencia para países como el suyo, que siguen enfrentando deficiencias energéticas económicamente paralizantes.
The question of peaceful uses of nuclear energy was of great significance to countries like his which continued to grapple with economically crippling energy deficiencies.Somos realmente conscientes de la gran trascendencia que actualmente el mundo de la publicidad, la comunicación, la semiología o el social media provoca en nuestra cultura, así como el arte que en todas sus posibilidades no debería quedarse atrás.
We are really aware of the great importance that currently causes the world of advertising, communication, semiology, or social media in our culture, as well as art that in all its possibilities there should be be back.
