Примеры использования Grupo ha establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro grupo ha establecido un partido político.
Our group has established a political party.Evaluación según el conjunto de comportamientos que el Grupo ha establecido en su Modelo de Liderazgo.
This appraisal is based on Hasta hoy, el grupo ha establecido 22 bases de la producción.
Up to today, the Group has established 22 production bases.Según se informa en el capítulo 10 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2007, el Grupo ha establecido un equipo de tareas y ha iniciado la labor sobre esta cuestión.
As reported in chapter 10 of its 2007 progress report, the Panel has established a task force and Con este fin, el Grupo ha establecido tres series de medidas.
For this purpose the Panel has established three series of steps.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Больше
Использование с наречиями
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Больше
Использование с глаголами
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Больше
El Grupo ha establecido procedimientos para detectar y tratar esos casos.
The Panel has established procedures to identify and deal with such cases.Además de celebrar un período de sesiones anual, el Grupo ha establecido diversos grupos de tareas específicos para coordinar la planificación y aplicación de estrategias conjuntas de información sobre temas prioritarios.
In addition to holding an annual session, the Group has created a number of issue-specific task forces for coordinating the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.El Grupo ha establecido una oficina en la aldea de Znamenskoye(distrito de Nadterechny) de Chechenia.
The Group has established an Office in the village of Znamenskoye(Nadterechny district) of Chechnya.La evaluación minuciosa es un elemento esencial del ETGEC-3 y el Grupo ha establecido un plan para un proceso de evaluación completa en el que los distintos países hacen sus contribuciones por medio de sus Centros Nacionales de Datos.
A thorough evaluation is an essential element of GSETT-3 and the Group has established a plan for an extensive evaluation process in which individual countries contribute through their National Data Centres.El Grupo ha establecido que existe un gran potencial para un mercado interno de armas y municiones en el Sudán.
The Panel has established that there is great potential for an internal market for arms and ammunition in the Sudan.En su trabajo hasta la fecha, este grupo ha establecido índices en todos los ámbitos pertinentes para evaluar los avances de los Estados Miembros en el logro de estos objetivos.
In its work to date, the Group has formulated indices in each relevant area to assess the progress made by Member States in achieving those goals.Nuestro grupo ha establecido colaboración con la empresa de biotecnología Genzyme Corporation.
Our group established collaboration with the Biotechnology company Genzyme Corporation.El Grupo ha establecido un plan y un calendario provisionales para la aplicación y ensayo del sistema experimental.
The Group has established a tentative plan and schedule for the implementation and testing of the experimental system.Este Grupo ha establecido criterios de selección y un orden de prioridad para los proyectos que figuran en el programa de trabajo del FMAM.
The STAP has drawn up criteria for eligibility and priorities for projects in El Grupo ha establecido excelentes relaciones con el Comité de Recuperación de Activos, y espera que esa cooperación se mantenga.
The Panel has established excellent relations with the Asset Recovery Committee and looks forward to continuing the cooperation.Si su grupo ha establecido 16 metas para el años y completaron 13, dividirá 13 entre 16(13/16) lo cual dará como resultado 81.
If your group had established 16 goals for the year, and 13 were completed, you would divide 13 by 16(13/16) which would give you 81.El Grupo ha establecido una estimación revisada del costo razonable del proyecto calculando por separado los costos de los diversos componentes.
The Panel has developed a revised estimate of the reasonable cost of the project by separately costing the various components.No obstante, el Grupo ha establecido un nuevo conjunto de parámetros para la valoración de las pérdidas de empresas en las"reclamaciones tardías" palestinas.
However, the Panel has established a new set of parameters for the valuation of business losses in Palestinian"late claims.El Grupo ha establecido unos canales formales de reporte de aquellas conductas que puedan ser contrarias a este Compromiso Ético y al Código de Conducta.
The Group has established some formal channels for reporting behaviour that goes against this Ethical Commitment and the Code of Conduct.El grupo ha establecido criterios para la selección de países prioritarios, teniendo en cuenta la puesta a disposición por los gobiernos de locales gratuitos.
The group has established criteria for the selection of priority countries, taking into account the provision of rent-free accommodations by Governments.El Grupo ha establecido, en base a mensajes electrónicos y conversaciones con personas allegadas al CNDP, que el Sr. Munya es un organizador y recaudador de fondos activo para el CNDP.
The Group has since established from e-mails and conversations with people close to CNDP that Mr. Munya is an active organizer and fund-raiser for CNDP.Fruto de esa experiencia, el grupo ha establecido un acuerdo de colaboración con el Agriculture IT Convergence Support Center de la universidad coreana de Sunchon.
As a result of this experience, the group established a partnership agreement with the Agriculture IT Convergence Support Center from the Sunchon National University of Korea.Por ejemplo, el Grupo ha establecido un equipo de tareas sobre la gripe aviar encargado de preparar comunicados y coordinar la función de los participantes del sistema de las Naciones Unidas.
For example, the group has set up a task force on avian flu to craft communications and to coordinate the role of United Nations system participants.El Grupo ha establecido y mantiene contactos con múltiples organizaciones internacionales cuya actividad está relacionada con el estudio, el uso y normalización de los topónimos.
The Group has established or maintained liaison with a variety of international organizations dealing with the study, use and standardization of geographical names.El Grupo ha establecido que existe un gran potencial para un mercado interno de armas y municiones en el Sudán, lo cual facilita la adquisición y transferencia de armas a Darfur.
The Panel has established that there is great potential for an internal market for arms and ammunition in the Sudan. This facilitates the acquisition and transfer of weapons to Darfur.El Grupo ha establecido un grupo de tareas encargado de cuestiones relacionadas con el género y ha convenido en establecer otros grupos de tareas sobre cuestiones concretas, cuando sea necesario.
The Group has established a task force on gender issues and El Grupo ha establecido varios equipos de tareas sobre comunicaciones para encomendarles cuestiones específicas, como el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio, el mundo árabe y encuestas de opinión.
The Group has created several communications task forces on specific issues, including climate change, the Millennium Development Goals, the Arab world and public-opinion polling.El Grupo ha establecido un programa de cobertura estratégica con el que cubre, con un contrato a largo plazo, el precio de un porcentaje del volumen de papel que está previsto consumir en el plazo cubierto.
The Group has set up a strategic coverage program through which, by means of long-term contracts, it can cover the price of a given percentage of the volume of paper to be consumed over a certain period of time.El Grupo ha establecido que el Director General de la compañía, Thomas Nziratimana, ex Vicegobernador de Kivu del Sur, estuvo en contacto 11 veces con el alto mando militar de las FRF entre abril y julio de 2008.
The Group has established that the Director General of the company, Thomas Nziratimana, former Vice-Governor of South Kivu, was in contact 11 times with the military high command of FRF between April and July 2008.El Grupo ha establecido mecanismos de intercambio de información con el Grupo de Expertos sobre Liberia con el fin de que permanezcan alertas respecto de la evolución del sector de diamantes en bruto de Liberia en lo que concierne a la situación en Côte d'Ivoire.
The Group has established information-sharing mechanisms with the Panel of Experts on Liberia to remain alert about the evolution of the rough diamond sector in Liberia that is relevant to the situation in Côte d'Ivoire.
