Примеры использования Grupo marginado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante también examinar la cuestión de las personas de edad como grupo marginado.
It was also important to address the elderly as a marginalized group.Este es el grupo marginado más grande del mundo-y más frecuentemente ignorado.
This is the world's largest- and most frequently overlooked- marginalised group.La mujer sigue siendo muy discriminada yforma parte del grupo marginado.
Women remain very much discriminated against andform part of the marginalized group.Hacer sus historias y compartirlas le permite a un grupo marginado ser visto, escuchado y tomado en serio.
Making and sharing stories enables a marginalized group of people to be seen, heard and taken seriously.La tribu de los akha en la región montañosa del norte de Tailandia, es otro ejemplo de grupo marginado.
The Akha hill tribe in northern Thailand provided another example of a marginalized group.Las mujeres indígenas constituyen un grupo marginado en la sociedad en general y también dentro de las comunidades indígenas.
Indigenous women in Africa constitute a marginalized group in broader society and within indigenous communities.Las mujeres víctimas de la violencia masculina constituyen un grupo marginado y muy vulnerable.
Female victims of male violence are a marginalised group and they Han seguido constituyendo un grupo marginado y vulnerable, en cuanto que las costumbres y tradiciones sociales y culturales no las han alentado a trabajar lejos del hogar o de la familia.
They have continued to constitute a vulnerable, marginalized group, in that social and cultural customs and traditions have not encouraged them to work away from home or the family.El programa permitió dar a conocer la situación social,económica y cultural de este grupo marginado.
The programme was able to publicize the social, economic andcultural status of this marginalized group.Los niños de la calle constituyen un grupo marginado de la población de Kirguistán, pues carecen de todo cuanto caracteriza las relaciones con las instituciones principales de la infancia, tales como la familia, la educación y la salud.
Kyrgyzstan's street children are a marginalised group because they lack the fundamental components of childhood, such as family, education and health.El"énfasis en las herramientas"nos permite pensar más claramente no sólo sobre los objetivos de un grupo marginado, sino también sobre cómo alcanzarlos.
A"tools focus" enables us to think more clearly about not just the aims of a marginalised group, but how to get there.Se adquiere la condición de miembro del grupo marginado por nacimiento dentro de ese grupo o por descendencia de ese linaje aunque en el caso de los osu existían otras formas de adquirir esa condición en el pasado.
Membership of the marginalized group is acquired by birth into that Por lo tanto, la relación entre marginación y eficacia interna puede variar dependiendo del nivel de politización del grupo marginado.
Thus, the relationship between marginalization and internal efficacy may vary depending on the marginalized group's level of politicization.Según se informa, el ser descendiente de africanos oel pertenecer a una minoría o a un grupo marginado, y en particular el reunir varias de estas características, hace que los agentes del orden sospechen mucho más fácilmente que una persona ha cometido algún delito.
It is reported that being of African descent orbelonging to a minority or marginalized group, and in particular a combination of those characteristics, make such persons more easily suspected of criminal activities in the eyes of law enforcement officials.La consulta de Asia-Pacífico ha permitido estudiar la doble experiencia vivida por las mujeres indígenas, como mujeres y como miembros de un grupo marginado.
The Asia-Pacific consultation had explored the intersection of indigenous women's experience as women and as members of a marginalized group.Uno de esos obstáculos es el contexto tradicional ycultural de algunas sociedades del país, que han convertido a las mujeres en un grupo marginado, dado que a muchas mujeres no se les brindan oportunidades educativas, ya que la mayoría de ellas carece de la cualificación necesaria para ocupar diferentes puestos en la Administración pública.
One of such challenges is the traditional and cultural background of some of societies in the country,which have made women in a marginalized group as many women were not given opportunities to education as the result most women lack qualification to fill different posts in public service.Acá el enfoque deberíaser la cláusula contra la discriminación, así como la pregunta de si la Constitución contiene disposiciones explícitas para las personas con discapacidad como un grupo marginado.
Here the focus should be the anti-discrimination clause,as well as the question whether the constitution makes explicit provision for persons with disabilities as a marginalised group.Tal como declaró el Presidente de la Asamblea General en la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 2013,dada la naturaleza de dicho grupo marginado, es responsabilidad de todos nosotros garantizar que los futuros Objetivos de Desarrollo Sostenible incluyan a las personas con discapacidad.
As stated by the President of the General Assembly at the High-level Meeting on Disability and Development, held in New York on 23 September 2013,given the size of such a marginalized group, the onus is on us all to ensure that any future sustainable development goals include persons with disabilities.Los derechos específicos de grupos, tales como los establecidos en el artículo 27, apuntan a promover los derechos individuales de sus titulares, yno a cercenar la libertad de otros miembros del grupo marginado.
Group-specific rights such as those established by article 27 serve to further their bearers' individual rights,not to further curb the freedom of other members of the marginalized group.En ambos contextos, sin embargo, se ha hecho el mayor hincapié en hallar la forma de cambiar las estructuras, los programas ylos enfoques didácticos a fin de lograr una mayor participación de el grupo marginado( hombres o mujeres) y rara vez se ha tratado de utilizar la alfabetización para modificar las percepciones tradicionales o crear conciencia sobre los estereotipos, las prácticas y los textos basados en un sesgo de género.
In both contexts, however, most emphasis has been placed on how to change structures, curricula andteaching approaches to ensure greater participation of the marginalized group(men or women) and rarely about how to use literacy to challenge or raise awareness about gendered assumptions, practices and texts.Proceso de las artes de la comunidad para el arte mural El arte comunitario implica la colaboración entre un artista profesional y una comunidad,ya sea un barrio, grupo marginado, grupo cultural, juventud o artistas.
Comunity Arts Process for mural art Community art involves collaboration between a professional artist and a community,be it a neighborhood, marginalized group, cultural El artículo 3 de la Ley prohíbe ejercer cualquier tipo de discriminación directa o indirecta, incitar a la discriminación, alentar la o contribuir a un trato discriminatorio por razones de sexo, raza, color,pertenencia a un grupo marginado, origen étnico, idioma, nacionalidad, origen social, religión o convicciones religiosas, otro tipo de creencias, educación, afiliación política, condición personal o social, discapacidad física o mental, edad, situación familiar o estado civil, posición económica, estado de salud o cualquier otro motivo estipulado por ley o en los acuerdos internacionales ratificados.
Article 3 of this Law prohibits any direct or indirect discrimination, inciting and encouraging discrimination and helping in discriminatory treatment on the grounds of sex, race, skin colour, gender,belonging to a marginalized group, ethnic origin, language, nationality, social origin, religion or religious conviction, other types of belief, education, political affiliation, personal or social status, mental and physical disability, age, family or marital status, property status, health condition or on any other grounds established by law or by ratified international agreements.La autora recuerda que cuando solicitó atención médica el 2 de enero de 2001, se encontraba en una situación sumamente vulnerable, como mujer que iba a perder a su bebé y como miembro de un grupo marginado de la sociedad los romaníes.
The author recalls her extremely vulnerable situation when she sought medical attention on 2 January 2001 as a woman who would lose her child and as a member of a marginalized group of society-- the Roma.En relación con la petición del Comité de proporcionar información detallada sobre la composición étnica de la sociedad yemení, y en particular sobre los grupos marginados, deseamos informar al Comité que los ajdam(servidores) conforman un grupo marginado que se sitúa en los niveles más bajos de la pirámide social yemení; la inmensa mayoría de ellos tiene la piel oscura y se encuentra en una situación de exclusión social, económica, cultural y política.
In response to the Committee's request for detailed information on the ethnic composition of Yemeni society and, in particular, Este proceso no debe presentarse como una reclamación en favor de los derechos de la minoría batwa, lo que sería un planteamiento inadecuado en el contexto de Rwanda, sino más bien comola realización de los derechos económicos y sociales de un grupo marginado.
This process need not be presented as a demand for the rights of the Batwa minority- an inappropriate approach in the Rwandan context- butrather as the realization of economic and social rights of an underprivileged group.A lo largo del 10º Parlamento(2008-2013), el GPP presionó con éxito para el reconocimiento de los pastores como grupo marginado considerado en la nueva Constitución del país.
During the 10th Parliament(2008-2013), PPG successfully lobbied for the recognition of pastoralists as a marginalized group in the country's new constitution.La Relatora Especial sobre el derecho humano a el agua potable y el saneamiento ha explicado en su reciente informe sobre el estigma y el ejercicio de los derechos humanos a el agua y el saneamiento( A/HRC/21/42) cómo la intersección de diferentes atributos puede agravar la discriminación que enfrentan determinados grupos o personas, por ejemplo por el hecho de ser mujer y trabajadora de la industria de el sexo, mujer infectada con el VIH/ SIDA omujer perteneciente a un determinado grupo marginado, como los dalits.
The Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation has explained in her recent report( A/HRC/21/42) on stigma and the realization of the human rights to water and sanitation, how the intersection of different attributes can compound the discrimination faced by certain El estigma y la discriminación son generalizados La discriminación percibida alrededor ola real identificación con un grupo marginado fue un tema recurrente durante toda la reunión.
Stigma and discrimination are pervasive Discrimination surrounding perceived orreal identification with a marginalized group was a recurrent theme throughout the meeting.Siendo Bolivia el país más pobre del Cono Sur y el segundo más pobre, por detrás de Haiti, dentro del Continente Americano,la situación de este grupo marginado de la sociedad boliviana es extrema y su volumen excesivo.
Because Bolivia is the poorest country of South America and the second poorest country in the world, after Haiti,the situation of this marginalized group in society is severe and it affects an excessive number of people.De acuerdo con esas categorías, hay 10 nacionalidades indígenas clasificadas en el grupo que corre peligro de desaparición,12 pertenecen al grupo muy marginado, 20 al grupo marginado, 15 al grupo desfavorecido, y 2 al grupo favorecido.
As per these categories, 10 indigenous nationalities belong to the endangered 
