Примеры использования Guion adaptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Goya(“Arrugas”, mejor guion adaptado), como productor ejecutivo.
Goya(“Wrinkles”, best adapted script), as executive producer.En 2009 recibió el premio de Argentores al mejor guion adaptado.
In 2009 she obtained the Argentores award to the best adapted script.Fue dirigida por David Gordon Green,que escribió el guion adaptado de la novela de 1994 de Stewart O'Nan del mismo título.
It was directed by David Gordon Green,who also wrote the screenplay adapted from Stewart O'Nan's 1994 novel of the same title.Slumdog Millionaire recibe ocho premios Óscar incluyendo mejor película,director y guion adaptado;
Slumdog Millionaire receives eight Oscar awards including best film,director and adapted script;En 1998, Helgeland ganó el Óscar al mejor guion adaptado por L.A. Confidential y el Razzie al peor guion por El mensajero del futuro, ambos en el mismo año.
In 1998, Helgeland won both an Academy Award(for Best Adapted Screenplay with L.A. Confidential) and a Razzie(for The Postman) the same year.
Люди также переводят
La versión de EE.UU. fueron dobladas por Harvey Weinstein, de un guion adaptado por Isaac Asimov.
The US version was redubbed by Harvey Weinstein, from a screenplay adapted by Isaac Asimov.Boulle ganó el premio al mejor guion adaptado a pesar de no haber escrito el guion y, según él mismo admitió, ni siquiera hablar inglés.
Boulle himself won the award for Best Adapted Screenplay despite not having written the La película también fue nominada para otros tres Premios Óscar: Oscar a la mejor actriz para Hepburn,Oscar al mejor guion adaptado, y Oscar a la mejor direccion de arte.
The film was also nominated for three other Academy Awards:Best Actress for Hepburn, Best Adapted Screenplay, and Best Art Direction.La película fue nominada al Óscar al mejor guion adaptado, a los Premios Globo de Oro en la categoría de mejor actriz(para Witherspoon) y a un Independent Spirit Award a la mejor película en 1999.
The film received an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay, a Golden Globe nomination for Witherspoon in the Best Actress category, and the Independent Spirit Award for Best Film in 1999.Además, Javier Bardem ganó el premio al mejor actor de reparto ylos hermanos Coen ganaron los premios al mejor director y mejor guion adaptado.
Additionally, Javier Bardem won Best Performance by an Actor in a Supporting Role;the Coen brothers won Achievement in Directing(Best Director) and Best Adapted Screenplay.Fue nominado al Óscar al mejor guion adaptado por Shrek, película por la que ganó un premio Annie al mejor guion en una película animada y el BAFTA al mejor guion adaptado.
He was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay for Shrek, and won the Annie Award for Writing in a Feature Production, as well as the BAFTA Award for Best Adapted Screenplay for Shrek.El hombre elefante fue un gran éxito comercial y obtuvo ocho nominaciones a los Óscar,incluyendo la de mejor director y mejor guion adaptado para Lynch.
The Elephant Man was a huge critical and commercial success, and earned eight Academy Award nominations,including Best Director and Best Adapted Screenplay for Lynch personally.El guion adaptado por Coixet se basó en la novela del mismo nombre de la escritora inglesa Penelope Fitzgerald y recibió el premio a la mejor adaptación literaria en la Feria del Libro de Frankfurt de 2017.
The script adapted by Coixet was based on the novel of the same name by the English writer Penelope Fitzgerald and received the prize for the best literary adaptation at the Frankfurt Book Fair in 2017.It Happened One Night fue la primera película que ganó los cinco Óscar más importantes a la mejor película, al mejor director, al mejor actor, a la mejor actriz yal mejor guion adaptado.
It Happened One Night(1934) became the first film to win all five top Oscars Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Actress,and Best Adapted Screenplay.The Woman in the Window es una próxima película de suspenso dirigida por Joe Wright, a partir de un guion adaptado por Tracy Letts, basada en la novela del mismo nombre del autor seudónimo AJ Finn.
The Woman in the Window is an upcoming American mystery thriller drama film directed by Joe Wright, from a screenplay adapted by Tracy Letts, based on the 2018 novel of the same name by pseudonymous author A. J. Finn.Esta última película fue una adaptación de la novela del mismo nombre de la autora Hillary Jordan yle valió a Rees una nominación a un Premio de la Academia en la categoría de mejor guion adaptado.
The latter was Sin embargo, la película pierde frente a A Man for All Seasons en las categorías Mejor película, Mejor director,Mejor actor y Mejor guion adaptado, y ni Richard Burton ni George Segal ganaron en sus categorías.
However, the film lost to A Man for All Seasons for the Best Picture, Best Director,Best Actor and Best Adapted Screenplay awards, and both Richard Burton and George Segal failed to win in their categories.Fue galardonada con siete premios Óscar, entre ellos mejor película, mejor director,mejor guion adaptado y mejor banda sonora, así como otras muchas distinciones-entre ellos siete BAFTA y tres premios Globo de Oro.
It was the recipient of seven Academy Awards(out of twelve nominations), including Best Picture, Best Director,Best Adapted Screenplay, and Best Original Score, as well as numerous other awards including seven BAFTAs and three Golden Globes.También fue nominado al mejor guion original por Buscando a Nemo, WALL·E y Toy Story(1995), ypara un premio al mejor guion adaptado por Toy Story 3 2010.
He was also nominated for three Academy Awards for Best Original En la 12.ª edición de los Premios Óscar, de sus trece nominaciones recibió diez galardones(ocho competitivos, dos honorarios), incluidos los de mejor película, mejor director(Fleming),mejor guion adaptado(otorgado póstumamente a Sidney Howard, fallecido seis meses antes de la ceremonia), mejor actriz(Leigh) y mejor actriz de reparto(Hattie McDaniel, convirtiéndose en el primer actor de raza negra en ganar un Óscar), estableciendo récords por el número total de galardones y nominaciones en aquel momento.
At the 12th Academy Awards, it received ten Academy Awards(eight competitive, two honorary) from thirteen nominations, including wins for Best Picture, Best Director(Fleming),Best Adapted Screenplay(posthumously awarded to Sidney Howard), Best Actress(Leigh), and Best Supporting Actress Hattie McDaniel, becoming the first African American to win an Academy Award.La película fue nominada para la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes en mayo de 2005 y el guion, obra de Josh Olson,fue nominado para el premio al mejor guion adaptado en los Óscar de 2005.
The film was nominated for the Palme D'Or at the Cannes Film Festival in May 2005, and the script, by Josh Olson,was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay in 2005.La película obtuvo el Premio al Mejor Director en el Festival del Mar del Plata,fue ganadora del Premio al Mejor Guion Adaptado y Mejor Fotografía de Ariel Awards y nominada a los Goya en la categoría de Mejor Guion Adaptado.
The movie won the Award for Best Director in the Mar Del Plata Film Festival andwon the 2004 Ariel Award for Best Adapted Screenplay and was also nominated for the Goya Award for the Best Adapted Screenplay in 2003.Australian Film Institute Awards de 2006: Mejor película, Mejor actriz(Abbie Cornish), Mejor actor(Heath Ledger), Mejor actor de reparto(Geoffrey Rush), Mejor actriz de reparto(Noni Hazelhurst),Mejor guion adaptado, Mejor edición, Mejor producción.
Australian Film Institute Awards: Best Film, Best Actress in a Leading Role(Abbie Cornish), Best Actor in a Leading Role(Heath Ledger), Best Actor in a Supporting Role(Geoffrey Rush), Best Actress in a Supporting Role(Noni Hazlehurst),Best Adapted Screenplay, Best Editing, Best Production Design.Rescate al amanecer(en inglés Rescue Dawn) es una película dramática de guerra de 2006 dirigida por Werner Herzog,basado en un guion adaptado del documental de 1997, Little Dieter needs to fly.
Rescue Dawn is a 2006 American epic war drama film Algunas de sus películas más reconocidas son Dictado(2012), exhibida en la Berlinale(2012), Las vidas de Celia(2006), exhibida en el Festival de Cine de San Sebastián o Volverás(2002),por la que obtuvo una nominación al Premio Goya al mejor guion adaptado 2002.
Some of his most recognised films are Childish Games(2012), showed at the 2012 Berlinale(2012), Celia's Lives(2006), exhibited at the San Sebastián International Film Festival, andYou will Be Back(2002), which earned him a nomination for the Goya Awards for the Best Adapted Screenplay in 2002.El 24 de febrero de ese mismo año, el filme recibió cuatro Premios Oscar: Mejor película, Mejor director(Joel e Ethan Coen),Mejor guion adaptado(Joel e Ethan Coen) y Mejor actor de reparto Javier Bardem como Chigurh.
On February 24, 2008, it won four Academy Awards: Best Picture, Best Director(Joel and Ethan Coen),Best Adapted Screenplay(Joel and Ethan Coen), and Best Supporting Actor Javier Bardem as Anton Chigurh.Caballero de la Orden de las Artes y las Letras(2015) por su aportación el mundo del arte y la cultura. Premio Atlántida del Gremio de Editores de Cataluña(2016) Premio Mujeres a Seguir 2017.Premio a la mejor adaptación literaria en la Feria del Libro de Frankfurt de 2017, por el guion adaptado de La librería.
Knight of the Order of Arts and Letters(2015) for his contribution to the world of art and culture Atlantida Award from the Catalan Publishers(2016)Award for the Best Literary Adaptation at the Frankfurt Book Fair 2017, for the adapted script of The Bookshop.May Robson fue nominada como Mejor Actriz pero el premio se lo llevó Katharine Hepburn por Morning Glory, yRobert Riskin también estuvo nominado como Mejor Guion Adaptado pero ganaron Sarah Y. Mason y Victor Heerman por Little Women.
May Robson was nominated Best Actress but lost to Katharine Hepburn in Morning Glory, andRobert Riskin lost the Academy Award for Best Adapted Screenplay to Sarah Y. Mason and Victor Heerman for Little Women.Ha sido nominado a catorce premios de la Academia; cuatro como mejor actor, cuatro como mejor película, dos como mejor director, tres comomejor guión original y uno como mejor guion adaptado, ganando el de mejor director por"Reds" 1981.
He has been nominated La llegada" está nominada a ocho premios Óscar: los dos mencionados anteriormente(mejor sonido y mejor edición de sonido) y al mejor montaje, mejor diseño de producción,mejor fotografía y mejor guion adaptado, y a dos de los premios más importantes, mejor dirección y mejor película.
Arrival" is nominated for eight Oscar: the two mentioned above(best sound mixing and best sound editing) and the best film editing, best production design,best cinematography and best adapted screenplay, and two of the most important awards; best directing and best picture.
