Примеры использования Ha acortado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero los ha acortado por causa de sus elegidos.
But for the elect's sake those days will be shortened.Pero por el bien de los elegidos, él ha acortado esos días.
But for the sake of his chosen ones he has shortened those days.Pero los ha acortado por causa de sus elegidos.
But for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.Pero por causa de los que él ha elegido, los ha acortado.
But because of God's chosen people, he has shortened it.En este caso el tribunal ha acortado o suspendido la pena.
If so, the court has shortened the penalty or suspended it.
Люди также переводят
Pero lo ha acortado por amor a los suyos, a los que él ha escogido.
But for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.Mirar las nubes en el cielo,porque Dios ha acortado los días!
Watch the clouds in the sky,because God has shortened the days!El ferrocarril ha acortado distancias, dio más tiempo al reloj.
The railway has shortened distances, gave more time to the clock.Pero por causa de los que él ha elegido, los ha acortado.
But he did shorten the time, for the sake of the elect whom Novoshops ha acortado la distancia que me separa de mis clientes.
Novoshops has narrowed the distance between me and my customers.Aunque este comportamiento violento puede haber hecho de esta galaxia una celebridad cósmica, ha acortado su vida dramáticamente.
While this violent behavior may Internet ha acortado las distancias, abriendo un nuevo canal de comunicación.
The internet has shortened all the distances, opening a new channel of communication.En resumen, la epidemia del SIDA ha hecho aumentar la mortalidad y ha acortado la esperanza de vida en la mayoría de los países afectados.
In summary, the AIDS epidemic has increased mortality and shortened life expectancy in the most affected countries.IND780batch ha acortado el tiempo de mezcla para los productos, mientras ha aumentado el rendimiento y la capacidad.
The IND780batch has shortened the blend time for products while increasing through put and capacity.La Tutora informa a Frank que su«observación unilateral» de la fecha de vencimiento ha acortado su relación con Amy.
Coach informs Frank that his"one-sided observation" of the expiration date has shortened his and Amy's relationship which eventually settles on 20 hours.El mundo globalizado ha acortado distancias y la movilidad laboral es una realidad evidente.
The globalised world has shortened distances and labour mobility is a reality.Aunque podemos congratularnos de que millones de personas han salido de la pobreza extrema, son demasiados quienes siguen padeciendo privaciones y siendo víctimas de la inseguridad y las desigualdades, algo inaceptable en un mundo en el que abundan las oportunidades y la riqueza yen el que la tecnología nos ha abierto nuevos horizontes y ha acortado las distancias que nos separan.
While we can take satisfaction that millions of people have been lifted out of extreme poverty, too many more continue to suffer from privation, insecurity and inequality. This is unacceptable in a world in which opportunities andwealth abound and in which technology has empowered us and shrunk the distances between us.La PCR cuantitativa y en tiempo real ha acortado el tiempo de respuesta a 3 horas lo que es comparable con las técnicas convencionales.
Real-time, quantitative PCR has shortened the time of detection to three hours comparable with conventional techniques.El sistema de licitación electrónica, ahora ampliado a varias regiones,ha mejorado la transparencia y ha acortado los tiempos de tramitación, y está previsto que genere economías anuales por valor de 500.000 dólares.
E-Tendering, now expanded to several regions,has improved transparency and shortened processing times, and is expected to generate recurring annual savings of$ 500,000.Usar Sprout ha acortado los procesos, ayudando a optimizar nuestro contenido e incrementado la productividad de nuestros Community Managers.
Using Sprout has shortened processes, helped optimize our content and increased the productivity of our community managers.Una nueva línea de tren ha acortado la distancia entre Villa y Lima de 90 a 20 minutos, convirtiendo al asentamiento en uno de los suburbios de la capital, más que en un simple barrio de invasión.
A new train line has shortened the distance between Villa and Lima from 90 to 20 minutes, making the settlement less of a shanty town and more of a capital's suburb.La revolución tecnológica y científica que ha acortado las distancias y ha reducido el tamaño del mundo mediante el desarrollo del transporte y las telecomunicaciones coexiste con la creciente brecha entre la riqueza y la pobreza, así como entre el desarrollo y el subdesarrollo.
The technological and scientific revolution that shortened distances and made the world smaller through the development of transportation and telecommunications coexists with the increasing gap between wealth and poverty, as well as between development and underdevelopment.Nunca debí haber acortado tu monólogo.
I never should have cut your monologue.Los Obispos han acortado este misterio que el Papa había sugerido.
The bishops had shortened the mystery recommended by the pope.Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de ignominia.
Verse Concepts Psalm Interjections You have shortened the days of his youth.Y si el Señor no hubiese acortado aquellos días, ninguna carne sería salva;
And except that the Lord had shortened those days, no man should be saved.Hemos acortado nuestro fin de semana romántico porque nos hemos enamorado¡de Victor Ha! .
We cut our romantic weekend short because He acortado la disertación que tenía preparada.
I am shortening my prepared text.
