Примеры использования Ha adiestrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, la ha adiestrado bien.
Yes, you trained her very well.Por lo que respecta a la Policía,el Gobierno de Unidad Nacional y Transición ha adiestrado e integrado a.
With regard to the police,the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following.Ha adiestrado a miles de militantes para operaciones terroristas.
It has trained thousands of militants for terrorist operations.Blanca, junto con su familia, ha adiestrado a Kits, el perro lazarillo de David.
Blanca and her family trained Kits, David's guide dog.Belice ha adiestrado a oficiales de la policía, trabajadores sociales y líderes comunitarios en la dinámica de la violencia doméstica y en técnicas básicas de intervención.
Belize has trained police officers, social workers and community leaders in the dynamics of family violence and basic intervention techniques.La academia nacional de policía ha adiestrado a 4.000 agentes desde 2004.
The national police academy has trained 4,000 officers since 2004.Entretanto, la MONUC ha adiestrado a unos 600 instructores de policía congoleños, pertenecientes a diversas unidades policiales.
In the meantime, MONUC has trained some 600 Congolese police instructors, from a variety of police units.Gracias a la estructura de seguridad quela ISAF ha construido y a las sólidas fuerzas afganas que la ISAF ha adiestrado, el Afganistán ha avanzado muchísimo.
Thanks to the security platform ISAF El Gobierno de Etiopía ha adiestrado a 17.000 somalíes como personal de seguridad sin notificar al Comité de Sanciones.
The Government of Ethiopia has trained a total of 17,000 Somali security personnel without notifying the sanctions Committee.El componente de policía civil también ha impartido cursos de repaso para los guardias de Palacio y ha adiestrado a 186 oficiales de la Policía Nacional Haitiana para que patrullen la frontera.
The civilian police element Hasta la fecha, la ONUB ha adiestrado a 160 instructores de policía, que han sido enviados después a centros de adiestramiento para policías.
To date, ONUB has trained 160 police trainers, who Gracias a la colaboración de UNICEF, Caritas, Asmae, Croix du Sud Bélgica, la Amis de l'AIC Madagascar de Alemania, la AIC de Italia y donaciones privadas de Bélgica, este proyecto denominado" Tsiry"( quesignifica semilla), ha adiestrado a 20 instructores jóvenes y alfabetizado a 1199 niños sin escolarizar.
Thanks to this collaboration, and later that of UNICEF, Asmae, Caritas, Croix du Sud Belgium, the Amis de l'AIC Madagascar from Germany, AIC Italy, and private donations from Belgium, this project entitled« Tsiry»,« seed»in Malagasy, has trained 20 young adult trainers, and alphabetize 1199 unschooled children, and 2652 illiterate adults(mainly women) in 18 villages which Bajo la dirección de los Estados Unidos de América,el Ejército Nacional del Afganistán ha adiestrado a un Cuerpo Central de 5.271 soldados y está adiestrando a otros 3.056 reclutas en el Centro de Adiestramiento Militar de Kabul.
Under the lead of the United States of America,the Afghan National Army has trained a Central Corps of 5,271 troops, and 3,056 more recruits are in training at the Kabul Military Training Centre.Desde que se fundó el DIS,la MINURCAT ha adiestrado a 1.014 policías y gendarmes chadianos.
Since the founding of DIS,MINURCAT has trained 1,014 Chadian police and gendarmes.El Grupo sigue pensando que se le deberían proporcionar los datos de todas las personas que Al-Qaida ha adiestrado para fines relacionados con el terrorismo y que, a efectos de la lista, se las debe suponer asociadas a Al-Qaida.
The Group continues to believe that all persons who have been trained by Al-Qaida for terrorism-related purposes should A fin de colmar lo antes posible las lagunas en la estructura de mando de la Policía Nacional Haitiana,la CIVPOL ha adiestrado a 43 comisarios y está previsto celebrar otras dos sesiones de formación en septiembre(para 23 agentes) y octubre para otros 30 agentes.
In order to fill the gaps in the HNP command structure as quickly as possible,CIVPOL has trained 43 commissaires and two additional training sessions are scheduled in September(for 23 officers) and in October for an additional 30.El Grupo Yihad Islámica(QE.I.119.05), derivado del Movimiento Islámico de Uzbekistán, ha adiestrado a personas procedentes del Afganistán, Alemania, el Pakistán, Tayikistán, Turquía y Uzbekistán, así como de otros lugares, aunque muchos han perdido la vida o han sido capturados.
The IMU derivative, the Islamic Jihad Group(QE.I.119.05), has trained individuals from Afghanistan, Germany, Pakistan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan, as well as elsewhere, though many Yamaluk había adiestrado a su hija, y ésta lo había igualado.
Yamaluk had trained his daughter; she Las FDPU han adiestrado a la milicia de sus aliados comerciales de Ituri.
UPDF have trained the militia of their Ituri commercial allies.Etiopia y Rwanda han adiestrado a más de 1.000 militares somalíes.
Ethiopia and Rwanda have trained over 1,000 Somali military.Tyler, lo hemos adiestrado durante semanas.
Tyler, sir. We have been training him for weeks.Durante los últimos dos años, los vecinos han adiestrado a estos niños y niñas.
For the past two years the children have been mentored by neighbors.Envían a alguien a quien han adiestrado para el puesto.
They're sending in someone that they groomed for the role.Se prevé que para 2006 la policía de Sierra Leona habrá adiestrado a toda su dotación, y ya será capaz de hacer frente con eficacia a amenazas internas localizadas.
The Sierra Leone police are expected to train their full strength by 2006, and are able Las FDPU han adiestrado a la milicia de sus aliados comerciales de Ituri, los hema, y han creado la necesidad de que las víctimas de los ataques de los hema se defiendan.
UPDF have trained the militia of their Ituri commercial allies, the Hema, and provoked the need for the victims of Hema attacks to defend themselves.Los miembros de esa unidad militar especial habían adiestrado a militantes musulmanes en el Oriente Medio y el África septentrional;
The members of this special military unit had trained militant Muslims in the Middle East and northern Africa;Aquí los gatos han adiestrado al domador porque al revés no funcionaba, sostiene el director Kuklachov.
Director Kuklatchov claims that here, the cats have trained the tamers, because it doesn't work the other way around.Y lo que obtuvieron de al-Libi fue que el régimen de Saddam Hussein… había adiestrado a Al Qaeda en métodos de guerra química y biológica.
And they got information from al Libi stating that Saddam Hussein's regime had trained al Qaeda in chemical and biological warfare.Yo lo aprobé, se hizo con mi anuencia."Además, afirmó que especialistas militares rusos habían adiestrado a milicias de Osetia del Sur, en el marco de este plan, y añadió que los hombres habían resultado muy útiles durante el conflicto.
It En octubre de 2008 el Gobierno de Etiopía informó al Grupo de Supervisión de que había adiestrado a 17.000 agentes de seguridad somalíes, pero no especificaba cuántos eran policías y cuántos militares.
The Government of Ethiopia informed the Monitoring Group in October 2008 that it had trained 17,000 Somali security personnel, but did not specify how many were police and how many military.
