Примеры использования Ha ahondado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha ahondado la brecha entre ricos y pobres;
Widening the gap between rich and poor;Mi espíritu se ha ahondado como los ríos.
My soul has grown deep like the rivers.Esta llamada ha ahondado en nosotras a lo largo de los años, hasta el día en que hemos podido dar una respuesta libre y entera:"Sí, yo te elegí, Jesús, tú me has seducido y yo me dejé seducir.
This call deepened over the years, up until the day when we were able to give a free and complete response:"Yes, I choose you, Jesus, you have seduced me and I have let myself be seduced.La militarización del conflicto ha ahondado la crisis humanitaria.
The militarization of the conflict deepened the humanitarian crisis.Con el transcurso del tiempo, NKS ha ahondado en esta idea y ofrece una amplia variedad de productos de acero inoxidable, que van desde cantidades a nivel de prototipo hasta camiones completos.
Over time, NKS has expanded upon this idea by offering a wide variety of stainless steel products ranging from prototype quantities to full truckloads.Esa interdependencia no desapareció con el fin de la guerra fría;más bien se ha ahondado en la era de la mundialización.
Such interdependence did not disappear with end of the cold war;rather, it has become even deeper in the era of globalization.En febrero y marzo se ha ahondado la división entre los distintos grupos que conforman.
In February and March, the internal divisions within the contra forces deepened.El Plan Colombia también ha sido fuertemente criticado en la región del Magdalena Medio donde, según algunas organizaciones no gubernamentales,éste ha incrementado el riesgo que enfrentan los defensores de los derechos humanos y ha ahondado la crisis de los derechos humanos.
Plan Colombia is also very much criticized in the Magdalena Medio region where, according to some NGOs,it A partir del terremoto que asoló Haití en 2010 se ha ahondado la preocupación en relación con el riesgo sísmico.
The earthquake that struck Haiti in 2010 has deepened concerns about seismic risk.Asimismo, se ha ahondado en la definición de las tres zonas que conformarán la avenida, que se sucederán sin bordillos ni barreras arquitectónicas y que vendrán marcadas por la configuración del pavimento: zona peatonal, zona estacional y zona de calzada.
Moreover, it has been deepened in the definition of the three areas that will form the avenue, which will happen without curbs or architectural barriers and that will Numerosos indicios revelan, lamentablemente, que la mundialización ha ahondado la brecha entre los países ricos y los países pobres.
There were unfortunately many indications that globalization had further deepened the divide between rich and poorer countries.En referencia a las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la reforma de las Naciones Unidas en relación con la introducción de cambios fundamentales en la Comisión, el orador dice queel mandato del Grupo no ha estado a la altura de la labor que se requería, y no se ha ahondado suficientemente en cuestiones de derechos humanos.
Referring to the recommendations of the High-level Panel on reform of the United Nations for fundamental changes in the Commission,he said that the Panel's terms of reference Al mismo tiempo,el seminario ha ahondado nuestro conocimiento sobre las posibles maneras de avanzar en la esfera de los derechos humanos.
At the same time,the seminar has deepened our knowledge on possible ways to make progress in the field of human rights.Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, a la oradora le preocupa más que nada la reacción negativa en varios países contra los musulmanes, los árabes y la población de origen asiático, a quienes se identifica erróneamente con terroristas yse somete a reacciones racistas, lo que ha ahondado la división entre los pueblos del mundo.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, she was most concerned about the negative reactions against Muslims, Arabs and populations of Asian origin in several countries, who were mistakenly associated with terrorists andsubjected to racist reactions, which had deepened divisions between the peoples of the world.La Sra. Laose(Nigeria) dice que la crisis ha ahondado el abismo de entendimiento que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo.
Ms. Laose(Nigeria) said that the crisis had deepened the gulf in understanding between the developed and developing countries.It has exposed Cuba to harmful economic, social andpolitical effects and deepened the suffering of the Cuban people, especially children and the elderly.De hecho, la fractura ydivisión entre las distintas facciones se ha ahondado después del foro de Brazzaville, el segundo viaje de Sébastien Wénézoui al Congo y el nombramiento de Romaric Vomitiadé, Secretario General de la CLPC, como Ministro de Turismo y Cultura, y de Robert Namséné, como Ministro de Medio Ambiente, del nuevo Gobierno de transición.
In fact, the rift anddivision between the various factions has deepened following the forum in Brazzaville, the second trip to the Congo by Wénézoui and the appointments of Romaric Vomitiadé, secretary-general of CLPC, to the post of Minister for Tourism and Culture and of Robert Namséné to the post of Minister for the Environment in the new transitional Government.La opinión de quela violencia contra los miembros de la LDK se debe a motivos políticos ha ahondado la división entre los principales partidos y ha aumentado las tensiones que parecían haber disminuido.
The belief that recent violence,to which LDK members fell victim, was politically motivated has deepened the divisions between the main parties and exacerbated tensions that Estas actuaciones son el paso previo a la próxima musealización-ha ahondado-, porque no sólo queremos proteger lo que tenemos, sino que queremos enseñar nuestro patrimonio a residentes y turistas con actividades de dinamización.
Pellicer recalled that"the walls of the'castellum' were at risk of collapse when out in the open, which made Para seguir avanzando en esa línea de investigación,la Comisión ha ahondado su conocimiento de las estructuras de facto y de jure de diversas organizaciones de interés para la investigación.
To advance this line of inquiry,the Commission has increased its understanding of the de facto and de jure structures of various organizations of interest to the investigation.Tras recordar que las diligencias previas se han cerrado sin investigados y sin que se haya citado a declarar a nadie,el portavoz popular ha ahondado en que, en los informes remitidos a el juzgado," los técnicos municipales se hacían responsables" de el procedimiento" porque se habían hecho las cosas bien", y" justificaban que no había fraccionamiento de contrato de ningún tipo" como así han concluido la juez y el fiscal.
After recalling that the preliminary proceedings Estas elecciones han ahondado, por lo tanto, la fractura que divide al país.
These elections have deepened the rift dividing the country.El CCF informó de quedicha política había ahondado la división religiosa de Fiji.
According to CCF,the policy has exacerbated religious division in Fiji.Estas tendencias han ahondado aún más la brecha entre los ricos y los pobres y entre los diversos países.
These trends have widened further the gap between the rich and the poor countries.Empiezo con estas palabras que han ahondado profundamente en mí al escucharlas hoy de sus propios labios.
I begin with these words, which have delved profoundly into me, at hearing them said today from her own lips.Los problemas interconectados del conflicto y la pobreza han ahondado las dificultades que afectan a los asentamientos humanos en los territorios palestinos ocupados.
The interlinked problems of conflict and poverty have deepened human settlements challenges in the occupied Palestinian territories.Una delegación estuvo de acuerdo con el criterio de la Entidad de no haber ahondado explícitamente en la esfera de la educación en el marco del plan estratégico, con miras a evitar la duplicación de esfuerzos con otras entidades.
A delegation agreed with the Entity's approach of not explicitly elaborating on the area of education, within the strategic plan, with a view to avoiding duplication of effort with other entities.Son muchos los Estados Miembros que han ahondado en las lecciones de la historia, como también hicieron varios de los ponentes, y han llegado a la conclusión de que no podemos evitar hacer frente a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y a la cuestión del veto.
Many Member States have dwelt on the lessons of history, as indeed did several of the panellists, and Las atrocidades que han cometido todas las partes en el conflicto en los dos años pasados han ahondado la división étnica y religiosa entre las diversas comunidades afganas y han desgarrado aun más el tejido social del Afganistán, que ya estaba debilitado por casi dos decenios de guerra.
The atrocities committed by all parties involved in the conflict over the past two years have widened the ethnic and religious divide between different Afghan communities and Sólo quienes hemos estudiado el Gnosticismo,sólo quienes hemos ahondado en el Esoterismo Cainita, Sataniano, Iscariote, Naacenio, Esenio, Pedaticenio,etc.,etc.,etc., conocemos ciertamente lo que son los"Misterios de Lucifer" y el papel que Judas realizó, y el que hubieron de hacer cada uno de los Apóstoles del Maestro Jesús en el Drama Cósmico.
Only those who 
