Примеры использования Ha aludido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guaidó ha aludido a la desesperación de los ciudadanos.
Guaidó has alluded to the desperation of citizens.Abordaré la última cuestión a que ha aludido para ponerle fin inmediatamente.
I will address the last point he made so that it will be disposed of immediately.Eso contribuiría a reducir el número de incidentes desafortunados a que el representante de Alemania ha aludido.
That would help reduce the number of unfortunate incidents to which the German representative had alluded.Otra opción es la que ha aludido, Ryan: una tarjeta de crédito asegurada.
Another option is what you alluded to, Ryan: a secured credit card.Janke respondió que la autoridad cultural indígena nacional a la que ha aludido puede ser un modelo global.
Ms. Janke responded that the national indigenous cultural authority she had referred to could be a global model.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación aludióaludieron a la necesidad
título aludenombre alude
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El orador ha aludido al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el contexto de la práctica sistemática de la tortura.
He had mentioned the European Court of Human Rights in the context of the systematic practice of torture.Uno de los oradores que me han precedido ha aludido a la cuestión de las sanciones.
One of the preceding speakers referred to the question of sanctions.Por último, el Sr. Kolosov pide aclaraciones sobre los motivos de la falta de asistencia técnica a que ha aludido la delegación.
He also asked for further information on the reasons for the lack of technical assistance, which the delegation had referred to.Sin embargo, el representante de Venezuela ha aludido al final de su exposición a los problemas que se plantean en esta esfera.
The representative of Venezuela had alluded at the end of his statement, however, to problems in that area.El orador hace suyo lo expresado por el Presidente acerca de la controversia lingüística a la que ha aludido el Sr. Pérez Sánchez-Cerro.
He endorsed what the Chairperson El Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido ha aludido a la necesidad de centrarse tanto en el poder duro como en el poder blando.
The United Kingdom Foreign Secretary has referred to the need to focus on both hard and soft power.Ese cuestionario será distribuido a los miembros del Comité en el próximo período de sesiones, para quepuedan iniciar el proceso al que ha aludido el Sr. Zupancic.
The questionnaire would be distributed to members at the next session so thatthey could embark upon the process to which Mr. Zupančič had referred.La delegación guatemalteca ha aludido a problemas legislativos para explicar por qué no se ha logrado cambiar los estereotipos de género.
The Guatemalan delegation had cited legislative problems to explain the lack of progress in changing gender stereotypes.Con respecto a las absoluciones mencionadas en el párrafo 80 del informe, a las que ha aludido la Sra. Zou Deci, no se dispone de la información exacta.
With regard Es como usted ha aludido, hay tendencias, predisposiciones hacia la violencia en algunas personas debido a su historia genética.
There is, as you have alluded to, there are proclivities, predispositions towards violence in some individuals due to their genetic history.Las modificaciones introducidas en las leyes relativas a las ONG a las que ha aludido un miembro del Comité aún no han sido examinadas por el Parlamento.
The amendments made in the laws governing NGOs referred to by a member of the Committee had not yet been considered by Parliament.La Alta Comisionada ha aludido a los Principios Rectores en sus declaraciones a los gobiernos en relación con los derechos de las personas internamente desplazadas.
The High Commissioner has referred to the Guiding Principles in her representations to Governments concerning the rights of internally displaced persons.Su apariencia geométrica está inspirada en el octógono, figura que históricamente ha aludido a conceptos como el equilibrio, la armonía, el poder y la eternidad.
The face of this watch is inspired by the shape of the octagon that historically has referred to concepts such as balance, harmony, power and eternity.El orador indica que, si lo eligieran miembro del órgano asesor especial,se presentaría como voluntario para preparar un informe sobre alguno de los asuntos a los que ha aludido.
If Es inaceptable que los reportajes sobre los incidentes a los que ha aludido esta organización no gubernamental puedan perjudicar a algunos niños de manera grave.
It was inconceivable that mere news reports of the incidents alluded to by the NGO could seriously affect children.La OMS ha aludido a un aumento de la tasa de morbilidad debida a enfermedades gastrointestinales de 502 por cada 100.000 personas en 1992, a 5.151 por cada 100.000 personas en 1996.
WHO cited a rise in morbidity rate caused by gastrointestinal diseases from 502 per 100,000 population in 1992 to 5,151 per 100,000 in 1996.Sr. Gao Feng(China)(habla en chino): La delegación de Viet Nam,en ejercicio del derecho a contestar, ha aludido a las islas Xisha y Nansha, situadas en territorio chino.
Mr. Gao Feng(China): The Vietnamese delegation,in its exercise of the right of reply, made a reference to the Xisha and Nansha islands, on Chinese territory.Un miembro del Comité ha aludido al caso de un paciente que suscitó el interés del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(CPT) durante su visita a Noruega en 2005.
A member of the Committee had mentioned a case that the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) Por último, en relación con la aparente discrepancia en cuanto a la normativa sobre los medios de información a la que ha aludido el Sr. YUTZIS, la oradora afirma que la normativa se aplica tanto a los medios electrónicos como a los impresos.
Lastly, addressing the apparent discrepancy in the regulation of the media to which Mr. YUTZIS had alluded, she said that regulation was applied to both the electronic and print media.El Presidente Clinton ha aludido a la división de las razas como una"maldición permanente" de América y las encuestas sobre la opinión pública demuestran que, en particular, los afroamericanos educados creen que los negros y los blancos nunca lograrán coexistir.
President Clinton had referred to the divide of race as America's“constant curse” and public opinion polls showed that educated African-Americans, in particular, believed that Blacks and Whites would never learn to get along.En cuanto a la cuestión de la igualdad entre varones y mujeres,la delegación de Camboya ha aludido a una declaración sobre la inconstitucionalidad de un texto por el que se creaba el Ministerio de la Mujer y Excombatientes.
Concerning the question of equality between men and women,the Cambodian delegation had referred to a declaration of unconstitutionality in connection with the law establishing a ministry for women's and veterans' affairs.Con respecto al experto al que ha aludido la Sra. Palley, se trata de la persona encargada de realizar un estudio sobre la importancia de los tratados, los acuerdos y otros arreglos constructivos concertados entre las poblaciones indígenas y los Estados, a saber, el propio orador.
The expert to whom Mrs. Palley had alluded was the person responsible for carrying out a study on the importance of the treaties, agreements and other constructive arrangements concluded between indigenous populations and States, namely himself.Tras destacar el déficit de financiación al que ha aludido el Alto Comisionado, el orador desea saber cuánto se gasta exactamente en nombrar a relatores y en crear comisiones de investigación.
Highlighting the funding shortfall alluded to by the High Commissioner, he enquired about the exact cost of appointing rapporteurs and creating commissions of inquiry.Uno de los miembros del Comité ha aludido a un fallo de un tribunal superior que dejaba sin efecto una ordenanza municipal por la que se prohibía la venta ambulante en un municipio, lo que, a juicio de ese tribunal, constituía discriminación contra gitanos españoles.
One member of the Committee had mentioned a decision by a higher court that overturned a city ordinance prohibiting the activities of travelling pedlars in which the higher court La excelente calidad de los informes nacionales a los que ha aludido el Presidente del Comité puede atribuirse, en parte, a las contribuciones de los miembros del citado grupo de contacto y de las organizaciones de la sociedad civil de los países interesados.
The excellence of the country briefs, to which the Chairperson of the Committee had alluded, was attributable in part to the contributions of members of the OPCAT contact group and national civilsociety organizations in the countries concerned.
