Примеры использования Ha aseverado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así será”, ha aseverado el Presidente.
And it will be so," the President assured.Yo no soy un político de carrera”, ha aseverado.
I am not a career politician,” he asserted.El Banco Mundial ha aseverado que la educación puede contribuir a aliviar la pobreza y a fomentar el desarrollo económico y social.
The World Bank has argued that education can help alleviate poverty and advance economic and social development.Los otros 11 singles en el registro son únicos", ha aseverado.
The 11 other singles on the record are all unique," he asserted.De hecho, Wiseman ha aseverado que si hay algo que la primera enmienda protege, esto es el derecho de un periodista a informar de lo que ocurre dentro de las prisiones.
In fact, Wiseman has stated that if the First Amendment protects anything, it's a journalist's right to report about what goes on inside prisons.No queremos soñar otros 20 años,otros 40 años…", ha aseverado.
We do not want to dream another 20 years,another 40 years…” he asserted.Para ello, ha aseverado, el totalitarismo se sirve de la mentira, de modo que"uno vive atrapado en una cárcel de palabras, en la que todo está configurado por un discurso desde el poder.
He argued that, to do so, totalitarianism makes use of lies so that"people get stuck in a prison of words, where everything is arranged by the State power discourse.En su lugar, el gobierno debe instaurar la pena de muerte, ha aseverado.
Instead, the government should instate the death penalty, he asserted.El Estado Parte ha aseverado que el retraso obedeció a"las complejidades del caso", pero no ha facilitado información que demuestre la naturaleza de las presuntas complejidades.
The State party has argued that the delay was due"to the complexities of the case" but El compromiso del PP en infraestructuras es indiscutible", ha aseverado.
The commitment of the PP in infrastructure is indisputable,"he asserted.Por primera vez en nuestra historia podemos ganar competitividad ganando poder adquisitivo frente a Alemania", ha aseverado durante la presentación del Índice de Libertad Económica 2015(lea aquí el Índice), organizada por la Fundación FAES.
For the first time in history, we can increase competitiveness increasing purchasing power with regard to Germany,' he declared during the launch of the 2015 Index of Economic Freedom, organised by FAES Foundation.Si no incluimos la percepción del consumidor,el terroir no es nada”, ha aseverado.
If we don't include consumer perception,terroir is nothing', has stated.Solos no, desde los independentismos no,desde la ausencia de proyectos comunes no", ha aseverado Fernández Vara, quien ha abogado por aprovechar la debilidad que representa la salida de Reino Unido de la UE para reforzar el papel de Europa.
We must not act alone, nor as independent movements, nor without common projects",vowed Fernández Vara, who has said the UK's exit from the EU, and the fragility it represents, should be used as an opportunity to bolster the role of the Europe.La Universitat de València es una institución muy comprometida con la sociedad y el tejido productivo empresarial", ha aseverado.
The University of Valencia is an institution strongly committed to society and businesses", he asserted.El humanitarismo y la no discriminación han sido los principios rectores de la política del Gobierno desde el primer momento, yel propio Primer Ministro ha aseverado que el Gobierno tailandés se ha comprometido a prestar asistencia de manera justa y sin discriminación.
Humanitarianism and non-discrimination Al margen de cualquier planteamiento de lealtad constitucional,siempre ha mantenido un ultimátum a Madrid", ha aseverado.
Besides any constitutional loyalty approach,it has always delivered an ultimatum to Madrid", he argued.Canadá ha aseverado que, como alternativa a la interposición de una acción penal, Environment Canada podría haber emprendido por sí mismo la recuperación del sitio Britania e interpuesto una acción contra CBE para recuperar sus costos, pero Environment Canada carecía de recursos suficientes para emprender tal rehabilitación.
Canada has stated that, as an alternative to prosecution, Environment Canada mightEs hora de reivindicar, con humildad pero con convicción, quelas cooperativas son agentes de desarrollo de la sociedad", ha aseverado.
It is time to proclaim, humbly but with conviction,that cooperatives are agents of development of society", he affirmed.Yo vengo a la Bienal a cantar flamenco, así de sencillo yasí de complicado a la vez", ha aseverado Mercé durante la presentación celebrada en el Espacio Santa Clara que ha contado con la asistencia de el director de la Bienal, Cristóbal Ortega, y el secretario general de Cultura de la Junta de Andalucía, Eduardo Tamarit.
I come to the Biennial to sing flamenco,that simple and complicated at the same time", he asserted Mercé during the presentation held at the Espacio Santa Clara has been attended by the director of the Biennale, Cristóbal Ortega, and secretary General of Culture of the Government of Andalusia, Eduardo Tamarit.Y eso lo realiza"fundamentando sus hipótesis en el examen de los datos socioeconómicos y en la aventurada respuesta que se da a retos fundamentales, comoson el desafío medioambiental y la cooperación exterior", ha aseverado Chaparro.
He does this"basing his hypotheses on the examination of the socioeconomic data and the risky response often given to fundamental challenges, as the environmental challenge andexternal cooperation may be", asserted Chaparro.Este compromiso social se manifiesta en la organización de esta jornada, que aborda el tema de la igualdad y la violencia de género,"una lacra de la sociedad, en la que todos estamos obligados a trabajar ycooperar para superarla", ha aseverado Juan Carlos Moreno.
This social commitment is expressed in the organisation of this session, which addresses the issue of gender equality and gender-based violence,"one of the scourges of society where we are all bound to work and cooperate together in order toovercome it", asserted Juan Carlos Moreno.We Los Grises muestran una fisiología fetal rígida, como lo han aseverado numerosas descripciones.
The Grays show a strong fetal physiology, as numerous descriptions have stated.El General Massoud,el Profesor Rabbani y otros vinculados con ellos han aseverado que al sacar a Taliban de Kabul han logrado la victoria en todo el Afganistán.”.
General Masoud, Professor Rabbani andothers associated with them have been arguing that by pushing the Taliban out of Kabul they El Gobierno de los Estados Unidos no pretende reescribir el TNP, como han aseverado las autoridades iraníes.
His Government was not attempting to rewrite the NPT, as the Iranian authorities had claimed.Siguiendo adelante hacia la fecha del 6 de noviembre… has aseverado que fuiste físicamente herida durante tu interrogación.
Moving on to the date of November 6th… You have asserted that Como ya he aseverado varias veces en esta serie de ensayos, de acuerdo a todo en lo que creo sinceramente y valoro, la muerte es meramente un nacimiento a una realidad más amplia y agradable, una realidad que mi ser esencial ya ocupa.
As I have said several times already in this series of essays, according to everything La delegación señaló que el Banco Mundial, si bien había aseverado que el MID era un ejercicio orientado hacia los países, de hecho no había llevado a cabo ningún procedimiento de consultas con ellos.
The delegation noted that although the World Bank had stated that the CDF was a country-driven exercise, in fact the Bank Algunos autores han aseverado que él fue el asesino en serie conocido como Jack el Destripador; sin embargo, documentos de la época demuestran que no se encontraba en Londres en el momento de los asesinatos y esta afirmación está ampliamente desacreditada.
Some authors have argued that he was the serial killer known as Jack the Ripper, but contemporary documents show that Albert Victor could not El abogado añade que en mayo de 2011 la OMCT efectuó una misión al Estado parte y afirmó que, en esa ocasión,el Primer Ministro había aseverado que las autoridades aplicarían sin tardanza las decisiones del Comité contra la Tortura.
Counsel adds that in May 2011, OMCT conducted a mission in the 
