Примеры использования Ha asolado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El rey francés ha asolado Lucca.
The French King has laid waste to Lucca.La guerra ha asolado a la ex Yugoslavia durante dos años, con su secuela de muerte, sufrimiento y destrucción.
In the former Yugoslavia war has been raging for two years, with its attendant death, suffering and destruction.Una devastadora guerra ha asolado toda la galaxia.
A devastating war has torn the galaxy apart.Pese a ver el sufrimiento del valiente pueblo pakistaní,nos cuesta comprender la enormidad de la tragedia que ha asolado su país.
We see the suffering of the brave Pakistani people,yet struggle to comprehend the enormity of the tragedy that has befallen their country.Un brote de esta enfermedad ha asolado Saná y otras partes del país.
An outbreak of the disease has hit Sana'a and other parts of the country.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asoladas por la guerra
terremoto que asolópaíses asoladosasoló el país
zonas asoladasasolados por conflictos
asoladas por la pobreza
conflictos que asolanmundo asoladoasoló la ciudad
Больше
Использование с глаголами
siguen asolandocontinúan asolando
Aún no está claro si el hecho de incapacitar a un número cada vez mayor de delincuentes puede poner freno a la violencia que ha asolado a la región.
It remains unclear whether incapacitating a growing number of offenders can stem the violence that has afflicted the region.La Crisis Global de Fertilidad ha asolado nuestros sueños más esenciales.
The Global Fertility Crisis has devastated our most fundamental dreams.La guerra que ha asolado al país durante tres décadas y el desplome de las estructuras estatales han favorecido la evolución de este tipo de situación.
It was a by-product of the war that had ravaged the country for three decades and of the collapse of State structures.Una sequía de proporciones históricas ha asolado a Nepal.
A drought of historic proportions has hit Nepal.Se debe poner fin al conflicto que ha asolado al Sudán durante alrededor de dos decenios.
The conflict that has ravaged the Sudan for about two decades must be brought to an end.Compartir“Ayer… ayer un terrible terremoto ha asolado México.
Yesterday… yesterday, a terrible earthquake devastated Mexico.El Sr. Kariv(Israel) dice que el racismo ha asolado a la humanidad durante siglos y ha causado la pérdida de millones de vidas.
Mr. Kariv(Israel) said racism had plagued humanity for centuries at the cost of millions of lives.No obstante, ya ha quedado consignado como el peor desastre que ha asolado al país en este siglo.
Already, however, it is recorded as the worst disaster to have hit the country this century.Como bien sabemos,la pandemia del VIH/SIDA ha asolado al mundo y amenaza las perspectivas de desarrollo de muchas naciones.
As is well known,the HIV/AIDS pandemic has ravaged the world and threatens the development prospects of many nations.Aquí, en territorio estadounidense,Francia desea expresar su pesar por la tragedia que ha asolado a Louisiana, Alabama y Mississippi.
Here, on American soil,France wishes to express its grief at the misfortune that has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi.En 1960, hubo un gran terremoto que la ha asolado y fue completamente reconstruida con las normas obligatorias anti s í smicas.
In 1960, there was a great earthquake that has ravaged the city and it was completely rebuilt with mandatory earthquake standards.Mi delegación apoya plenamente una solución pacífica de ese conflicto, que ha asolado esa región del mundo durante tantos años.
My delegation fully supports a peaceful resolution of the conflict that has plagued that region of the world for so many years.El conflicto interno que ha asolado el país en los últimos cuatro años ha dañado o destruido buena parte de la infraestructura física y social básica.
The internal conflict that has raged for the last four years En los últimos años,la criptosporidiosis ha asolado a muchos criadores comerciales de gecko.
In addition, in recent years,cryptosporidiosis has plagued many commercial leopard gecko breeders.La mejora de las condiciones económicas ysociales será muy positiva para poner fin al persistente conflicto que ha asolado el país.
Improving economic andsocial conditions will Una pandemia sin precedentes ha asolado la ciudad en el Viernes Negro.
An unprecedented pandemic has struck the city during the fever of Black Friday.La conferencia discutió los medios para prestar asistencia humanitaria en regiones afectadas por la sequía que ha asolado recientemente el Cuerno de África.
The conference discussed means of extending humanitarian assistance to areas affected by the drought that has ravaged the Horn of Africa recently.En cuanto a la salud,una epidemia de cólera ha asolado el país desde mediados de mayo, en particular las regiones de Bissau, Biombo y Quinara.
As concerns the health sector,a cholera epidemic has been affecting the country since mid-May, in particular the regions of Bissau, Biombo and Quinara.La fuerza destructiva de las lluvias monzónicas que comenzaron en el Pakistán a finales de julio ha asolado el país con intensas inundaciones.
The destructive force of the monsoon rains in Pakistan that began at the end of July has ravaged the country with massive floods.Por otra parte, con la crisis financiera internacional que ha asolado el Asia sudoriental, el volumen de estos recursos del exterior ha disminuido aún más.
Furthermore, the international financial crisis which had affected South-East Asia El Sr. SYCHOU(Belarús) presenta las condolencias de Belarús al Gobierno yal pueblo japonés por el terremoto que ha asolado la ciudad de Kobe.
Mr. SYCHOU(Belarus) expressed condolences on behalf of his Government to the Japanese Government andpeople in the wake of the earthquake which had devastated the city of Kobe.Desde entonces este nocivo azote ha asolado al país y los Gobiernos han llevado a cabo inclaudicables esfuerzos para erradicar el problema de los estupefacientes.
Since then, this evil scourge has bedevilled the country. Successive Governments Indonesia ha seguido de cerca la evolución de la tragedia que ha asolado la República de Bosnia y Herzegovina.
Indonesia También socavan los esfuerzos tendientes a rehabilitar sectores de la población afgana que han sido especialmente vulnerables a causa de la inestabilidad que ha asolado al país en el pasado.
They also undermine efforts to rehabilitate sections of the Afghan population that La dimensión política constituye, en esencia,el meollo de la injusticia que ha asolado a los palestinos que se vieron desplazados de su hogar patrio.
That political dimension is, in essence,the core of the injustice that befell the Palestinians who were displaced from their homeland.
