Примеры использования Ha avivado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta historia ha avivado una discusión interna.
This story has fanned an internal discussion.¿Ha avivado el atentado de El Cairo el miedo a otros ataques durante las Navidades?
Did the attack in Cairo stoke fears of further attacks during the Christmas celebrations?El curso de inmersión ha avivado mí pasión por el idioma español aún más.
The immersion course has fueled my passion for the Spanish language even more.El Sudán ha sufrido más que la mayoría de los países como consecuencia de ese flagelo, que ha avivado las llamas de las luchas intestinas.
The Sudan Esla siluaci6n ha avivado la sensaci6n de incertidumbre.
This situation has fuelled a sense of uncertainty.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aviva investors
avivando las llamas
Использование с глаголами
En opinión del Obispo católico copto de Asiut, Kyrillos William, el último ataque a la catedral copta de El Cairo ha avivado el miedo ante nuevos ataques islamistas en Egipto.
Coptic Catholic Bishop Kyrillos William believes that the most recent attack on the Coptic cathedral in Cairo has stoked fears of further Islamist attacks in Egypt.Esta situaci6n ha avivado la sensaci6n de incertidumbre.
This situation has fuelled a sense of uncertainty.La Sra. Bonoan-Dandan se refiere al próximo referéndum sobre la posibilidad de deportar a los inmigrantes que hayan cometido determinados delitos y dice queel debate sobre esta cuestión ha avivado las llamas de la xenofobia.
Ms. Bonoan-Dandan, referring to the upcoming referendum on whether to deport immigrants who committed certain crimes,said that the debate on the issue had fanned the flames of xenophobia.La mayor disponibilidad de armas pequeñas ha avivado los conflictos locales entre los diversos grupos étnicos.
Increased availability of smaller arms has fuelled local conflicts among the various ethnic groups.Ha avivado el interés por explotar recursos de petróleo y gas potencialmente importantes a los que se podría llegar a acceder, y por las oportunidades que se derivan de la apertura de nuevas rutas de navegación.
It has stimulated interest in exploiting the potentially significant oil and gas resources that may become accessible, as well as in opportunities presented by the opening of new shipping routes.Mientras tanto, un alto funcionario de la Organización ha avivado la especulación de los medios de comunicación sobre el hecho de que las Naciones Unidas están plagadas de corrupción.
Meanwhile, a senior official of the Organization had heightened media speculation that the United Nations was rife with corruption.El aumento de los precios de los productos básicos ha avivado las inquietudes relativas a la seguridad alimentaria y los medios de vida rurales, y ha llevado a muchos países en desarrollo que son importadores netos de alimentos a procurar asegurar se el abastecimiento interno de alimentos por medio de una variedad de intervenciones normativas, como el apoyo a la producción, la constitución de existencias públicas, las compras en mercados internacionales y la protección de las fronteras contra una subida repentina de las importaciones.
Higher commodity prices have sharpened food security and rural livelihood concerns and prompted many net-food importing countries to seek to secure domestic food supply through a variety of policy interventions, including production support, public stockholding, international purchases and border protection against import surges.El crecimiento acompañado de desempleo que se registra en muchos países en desarrollo ha avivado el debate sobre la inclusión y la equidad en el proceso de crecimiento y desarrollo.
The jobless growth experienced by many developing countries has intensified the debate on inclusiveness and equity in the growth and development process.La competencia capitalista ha avivado la búsqueda de fuentes de trabajo baratas y de condiciones de inversión que potencien las ganancias tanto locales como transnacionales.
Capitalist competition has fuelled the quest for cheap sources of labour and for investment conditions that maximize profits locally and transnationally.El genocidio que tuvo lugar en Rwanda en 1994 ha avivado los temores de la minoría y ha hecho que elementos extremistas iniciaran medidas despiadadas contra las poblaciones hutus.
The 1994 genocide in Rwanda has heightened the fears of the minority, leading extremist elements to undertake ruthless actions against Hutu populations.En Yemen, la oleada de protestas ha avivado las llamas de un fuego latente que ha terminado por inflamar el orden político-tribal-militar que resistió durante más de tres décadas gracias al pragmatismo y la estrategia de cooptación del presidente Saleh.
In Yemen, the wave of protests has stirred up the flames of a latent fire that A esto hay que añadir la situación surgida después del 11 de septiembre, que ha avivado algunos grupos de odio y ha aumentado el nivel de violencia, en particular contra personas y comunidades concretas: musulmanes, árabes y asiáticos.
To this is added the post11 September situation, which has inflamed some hate groups and increased the level of violence, in particular against specific individuals and communities: Muslims, Arabs and Asians.La internacionalización de las transacciones y del comercio ha avivado la necesidad de contar con servicios de traducción jurídica especializados, desde la traducción de patentes hasta la presentación electrónica de pruebas documentales para procesos judiciales complejos o la traducción de contratos mercantiles.
International transactions and commerce have fueled the need for specialized legal translation services, from patent translation, to support for eDiscovery in complex litigation, to translation of commercial contracts.El vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia ha avivado la reflexión respecto de la situación actual de la formulación de políticas sobre la familia y sus esferas prioritarias.
The twentieth anniversary of the International Year of the Family has fuelled reflection on the current status and priority areas of family policy development.Su asesinato, conjuntamente con los ataques cometidos contra otros palestinos, ha avivado la ira en el territorio palestino ocupado y complicado más las medidas oficiales adoptadas por los palestinos para restablecer el orden y la tranquilidad.
His assassination, along with the assaults against other Palestinians, has fuelled anger in the Occupied Palestinian Territory and further complicated official Palestinian steps taken to restore calm and order.Las dudas sobre Afganistán han avivado los ataques personales entre funcionarios de la Casa Blanca.
The doubts over Afghanistan have fueled personal attacks among White House officials.Y has avivado nuestros corazones con esperanza.
And fired our hearts with hope.Los gobiernos laboristas también han avivado el racismo antiinmigrante como los tories.
And Labour governments have whipped up anti-immigrant racism just like the Tories.Has avivado la llama que los fundirá contra nosotros.
You have kindled a flame that will weld them together against us.Eso puede haber avivado cierto resentimiento.
That could have stirred up some bad feelings.Había avivado el fuego y dejé que Mr. Hart supiera lo que sabía.
I had stoked the fire and let Mr. Hart know what Con mis recuerdos… he avivado el fuego.
With my memories… I have fanned the flames.Hemos avivado el fuego, que organizó el cuidador por un módico precio para nosotros.
We have stoked the fire, which arranged the caretaker for a small fee for us.Estos tres documentos han avivado nuestra esperanza de que, finalmente, se pueda superar el atasco en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
These three documents have fostered our hope that finally the stalemate in the CD can be overcome.
