Примеры использования Ha basado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El personaje que él ha basado en ti.
The character he's basing on you.En eso ha basado Barack Obama su política económica.
This is the basis on which Barack Obama drove his economic policy.Indique las fuentes de información en que ha basado su respuesta.
Please indicate the source(s) of information your answer is based on.Bostrom ha basado su teoría en uno de los tres posibles resultados.
Bostrom's based his theory on one of three possible outcomes.Estoy más interesada en cuán seguro parece estar en que ella ha basado uno de sus personajes principales en usted.
I Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
enfoque basadobasado en los derechos
basada en género
un enfoque basadoviolencia basada en género
gestión basadabasada en el género
el enfoque basadobasado en normas
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basada principalmente
se basa únicamente
basarse únicamente
basada únicamente
basarse exclusivamente
basada exclusivamente
se basan exclusivamente
internacional basadobasándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
parece basarse
basada en debian
suele basarse
sigue basándose
basado en cinco
decidió basarpersonalizado basado
Больше
Principalmente ha basado su trabajo en los programas de investigación transfornteriza.
Mainly its work is based on cross-border research programs.La regla general es que cada parte debe probar los hechos en los cuales ha basado sus argumentos a través de los medios de prueba que tenga disponibles.
The general rule is that each party Grier dijo que ha basado su recomendación en un estudio aprobado por la junta escolar.
Grier said he based his recommendations on a board-approved study.Israel, que se encuentra en proceso de adhesión a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, ha basado su economía en la exportación de tecnologías.
Israel, which was in the process of joining the Organization for Economic Cooperation and Development, had built its economy on exporting technologies.Hasta la fecha, el relator ha basado la formulación de informes exclusivamente en documentos escritos.
Thus far, the rapporteur had relied exclusively on written documents in the formulation of reports.El abogado afirma que el Estado Parte ha admitido la índole discriminatoria de la financiación de la enseñanza y ha basado ésta en una obligación establecida en la Constitución.
Counsel submits that the State party has admitted the discriminatory nature of the educational funding, and based this on a constitutional obligation.Varios desarrolladores ha basado sus propios proyectos en FVWM para beneficiarse del desarrollo obtenido.
Many developers have based their own projects on FVWM in order to benefit from the years of refinement and development.Ha basado sus conclusiones en distintas fuentes de información: gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.
He has based his findings on a variety of sources of information: some governmental, some intergovernmental, some non-governmental.Las informaciones de otras fuentes en las que ha basado sus conclusiones nunca han sido objeto de comprobación.
The information and other sources on which it had based its conclusions Wolf ha basado su éxito comercial y su reputación en ayudar a que los cocineros hogareños logren los mejores resultados posibles.
Wolf built its business and reputation on helping home cooks achieve the best results possible.Desde que se fundó en 1755,Vacheron Constantin ha basado su identidad en la tradición artesanal y en la búsqueda de la excelencia.
Since it was founded in 1755,Vacheron Constantin has built its identity on the craft tradition and the pursuit of excellence.Honduras ha basado sus criterios e indicadores a nivel de la unidad de ordenación forestal en los criterios e indicadores nacionales.
Honduras has derived criteria and indicators at the forest management unit level from the national ones.Al preparar su proyecto de presupuesto para 2002,el Tribunal se ha basado en la limitada experiencia de la utilización de los locales durante cuatro meses.
In preparing its budget proposals for 2002,the Tribunal had based itself on the limited experience of operating its premises for four months.La Comisión ha basado en este supuesto sus disposiciones sobre la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos.
It was on that assumption that the Commission had based its provisions on the nationality of claims and the exhaustion of internal remedies.Ante la ausencia de fundamentos normativos,el Tribunal de Justicia Conjunto ha basado siempre la protección jurídica en cuestiones relacionadas con el género en la jurisprudencia.
For lack of a statutory basis,the Joint Court of Justice long based legal protection in gender-related issues on case law.La compañía ha basado dichas declaraciones prospectivas en sus expectativas, asunciones, cálculos y proyecciones actuales.
We have based such forward-looking statements on our current expectations, assumptions, estimates and projections.Es evidente que ésta no es la vía elegida por Azerbaiyán, país que ha basado su independencia en una política de represión sangrante y de odio contra otra nación.
That was obviously not the approach chosen by Azerbaijan, which had based its independence on a policy of brutal repression and hatred towards another nation.El Grupo ha basado su examen de las reclamaciones y las pruebas que las corroboran en los elementos de pérdida, y no en el tipo más general de pérdidas.
The Panel has approached its review of the claims and their supporting evidence by reference to loss elements as opposed to the more general loss types.Conclusiones y Resumen para Responsables de Políticas El mundo ha basado en el carbón una parte significativa de su producción de energía primaria desde la Revolución Industrial.
Conclusions and Summary for Policymakers The world has relied upon coal for a significant portion of its primary energy production since the Industrial Revolution.El Grupo ha basado su análisis en la necesidad de determinar si los compradores adquieren a sabiendas minerales procedentes de áreas controladas por estos grupos armados.
The analysis of the Group has been based on whether buyers knowingly purchase minerals that come from areas controlled by these armed groups.El Relator Especial ha basado todas sus conversaciones en un principio y en una virtud que le parecen fundamentales: el diálogo.
The Special Rapporteur based his discussions on a principle and a virtue which he regards as essential: dialogue.Gaiman ha dicho que ha basado el patrón lingüístico de Hob en el del actor inglés Bob Hoskins, particularmente en el film The Long Good Friday.
Gaiman has said that he based Gadling's speech pattern on that of British actor Bob Hoskins, particularly in the film The Long Good Friday.La Comisión Consultiva ha basado sus conclusiones en esos datos, que indican que sólo se ha gastado el 29% de las sumas consignadas en la sección 32.
The Advisory Committee had based its conclusions on that information, which indicated that only 29 per cent of the appropriation under section 32 La empresa Tandem Computers ha basado todo su negocio en este tipo de equipos, que utilizan un único punto de tolerancia para crear sus sistemas NonStop, cuyos periodos de funcionamiento pueden medirse en años.
Tandem Computers built their entire business on such machines, which used single-point tolerance to create their NonStop systems with uptimes measured in years.Como consecuencia, ha basado la realización de su estructura en cuatro aspectos clave: mejora de la información, identificación de"influencers", fragmentación de los contenidos en función de la audiencia y transparencia.
Accordingly, this structure is based on four key aspects: enhancing information, identifying influencers, segmenting content by audience and driving transparency.
