Примеры использования Ha catapultado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Super Mario se ha catapultado en el mundo de Ben10!
Super Mario has been catapulted into the world of Ben10!El éxito de taquilla de sus dos más recientes películas la ha catapultado al estrellato.
The box-office successes of her last two movies have catapulted her to super stardom.Todo esto ha catapultado los beneficios-y los precios de las acciones- al alza.
All this has catapulted earnings- and share prices- upwards.Es un malentendido mortal que ha catapultado división religiosa.
It is a deadly misunderstanding that has catapulted religious divide.Su éxito lo ha catapultado a integrar el liderazgo del Partido Demócrata en el Senado.
His success has catapulted him into the Democratic leadership of the Senate.Sus graffitis y otras obras denuncian el sistema que lo ha catapultado a la fama.
His graffiti paintings and other works denounce the very system that has catapulted him to fame.Su mala reputación los ha catapultado como seres monstruosos, malvados y muy peligrosos, por lo que las primeras reacciones suelen ser de rechazo.
Their bad reputation has catapulted them as freaks, wicked and very dangerous beings, so the first reactions are usually of rejection.Su interpretación del difunto Freddie Mercury lo ha catapultado directamente al estrellato.
Rami Malek's portrayal of the late Freddie Mercury has sent him catapulting into absolute stardom.Este esfuerzo ha catapultado a la fundación mallorquina a mantenerse, un año más, entre las más transparentes del país, por encima de las translúcidas y las opacas.
This effort has catapulted the Mallorcan foundation to remain, one more year, among the most transparent in the country, above the translucent and opaque.El aumento significativo de los ataques terroristas en Europa desde 2015 ha catapultado la seguridad a la cima de la agenda política.
An upsurge in terror attacks across Europe since 2015 has catapulted security to the top of the political agenda.Tras un largo y exquisito almuerzo tuvimos la suerte de charlar con José Luis acerca de su trabajo y del Festival de San Sebastián,uno de los eventos que ha catapultado a la ciudad a la fama mundial.
After a long and exquisite lunch we La uva malbec,olvidada en casi cualquier otro rincón del mundo(con la excepción de Cahors), ha catapultado los tintos argentinos hasta los más altos niveles de calidad.
The Malbec grape,forgotten in virtually every other corner of the world(with the exception of Cahors), has catapulted Argentinian reds into standards of the highest quality.En este vídeo, el ex embajador israelí Yoram Ettinger, un experto en las relaciones Estados Unidos-Israel y los asuntos de Medio Oriente, explica el profundo vínculo entre América yel Estado judío, que, según él, ha catapultado a la cooperación entre ambos a niveles sin precedentes.
In this video, former Israeli Ambassador Yoram Ettinger, an expert on US-Israel relations and the Mideast affairs, explains the deep bond between America and the Jewish state,which, he says, has catapulted cooperation to unprecedented levels.Es ese tipo de energía inagotable, el entusiasmo yel espíritu emprendedor que ha catapultado Gubi en un estatus de icono propio.
It's that type of endless energy, enthusiasm andentrepreneurial spirit which has catapulted Gubi into an iconic status all its own.El ex embajador israelí Yoram Ettinger explica el profundo vínculo entre América yel Estado judío, que ha catapultado a la cooperación entre ambos a niveles sin precedentes.
Former Israeli Ambassador Yoram Ettinger explains the deep bond between America andthe Jewish state, which has catapulted cooperation to unprecedented levels.Estos valiosos atributos me han catapultado en mi carrera.
These valuable attributes have catapulted me forward in my career.Era como si alguien hubiera catapultado media frutería hacia él.
It was like someone had catapulted a fruit cart.Los caprichos de la historia le habían catapultado a una posición inconcebible.
The vagaries of history had catapulted him into an inconceivable position.En estos años ha logrado ser el hincha más reconocible de la escuadra nacional, ylos últimos éxitos de la selección han catapultado su popularidad.
In that time he El Cepa por Cepa es una garnacha con mayúsculas, de manual, con todas las virtudes que han catapultado al varietal hasta el estrellato.
The Cepa por Cepa wine is a classic Grenache wine with all the virtues that have catapulted this grape variety to fame.Como una droga recomping, no hay nada mejor, comocapacidades de reparticionado nutrientes comprobadas de trembolona lo han catapultado a la cima de la multimillonaria industria de la carne.
As a recomping drug, it doesn't get any better,as Trenbolone's proven nutrient repartitioning capabilities have catapulted it to the top of the multi-billion dollar meat industry.Una movida tan revolucionaria,tan peligrosa que hubiera catapultado al equipo directo a la cima.
A move so revolutionary,so dangerous that it would have catapulted the team that stuck Vodka junior el equipo de Lewis black,corta una buena racha de victorias que los habían catapultado a las primeras posiciones.
Vodka junior Lewis's team,ended a good run of victories that had catapulted them to the first positions.La llegada de las Denominaciones de Origen, junto a los nuevos medios de vitivinificación, han catapultado esta variedad de uva, dotándola de nuevos enfoques enológicos y reinventando el modo de su comercialización.
The arrival of the Designations of Origin together with new means of wine making, have catapulted this variety, giving it new enological approaches and reinventing its marketing.Veinticinco años de duros entrenamientos, de una disciplina inquebrantable yde una imparable carrera deportiva en la que ha cosechado numerosos premios que lo han catapultado hasta el tercer puesto del ranking mundial de Kárate.
Twenty-five years of tough training, unwavering discipline andan unstoppable sporting career in which he Los recientes escándalos contables y administrativos, como han sido los casos de Enron, WorldCom, Tyco, Ahold y otras sociedades, han catapultado la cuestión de la gobernanza de las empresas a la cúspide de la agenda política y empresarial.
Corporate governance Corporate governance has been catapulted to the top of the political and business agenda by the recent accounting and management scandals such as Enron, WorldCom, Tyco, Ahold and others.Tácticamente, su triunfo en la Copa Davis del año pasado le dio un gran impulso, y su victoria en la tierra batida con el título de Roma yla final en París de este año le han catapultado a otro nivel, mucho más maduro y agresivo.
Tactically his triumph in Davis Cup last year gave him a push, the clay court ride this year with the Rome title andthe final in Paris catapult him to another level, much more mature and aggressive.En esta entrevista de 90 minutos, con el productor Mike DeLuca, Vardalos conversó acerca de cómo sus experiencias en la trupe de comediantes"Segunda Ciudad" la había ayudado como actriz y guionista y la forma en quela que el programa no oficial de boca a boca"Cuenta el griego" había catapultado su película a gran altura.
In this 90 minute interview with producer Mike DeLuca, Vardalos talked about how her experiences in The Second City comedy troupe helped her as an actress and a screenwriter, andhow the unofficial"tell-the-Greek" word-of-mouth program had a hand in catapulting her movie to such great heights.El respeto a la tierra y a quienes la laboran, la originalidad de sus iniciativas yuna filosofía en la que se conjugan la tradición con la modernidad, han catapultado a esta bodega a lo más alto de el panorama mundial y su nombre se cuenta entre los más apreciados por el consumidor y también por la crítica, como demuestran las excelentes valoraciones recibidas para muchos de sus vinos.
Respect for the land and those who work on it, the originality of its initiatives anda philosophy that fuses tradition and modernity, has catapulted this winery firmly onto the world stage, with its name figuring among those most highly favoured by consumers and the wine press alike, as shown by the excellent ratings many of its wines obtain.En lo referente a el aspecto positivo de la cuestión, podemos enorgullecer nos de que el concepto de los derechos de el niño, basado en la ratificación casi unánime de esta Organización de la histórica Convención sobre los Derechos de el Niño,haya tenido profundas repercusiones y haya catapultado las cuestiones de los niños para ubicar las a la vanguardia de cada programa y debate importante de esta Asamblea.
In terms of the positive side of the ledger, we can be justly proud of the fact that the concept of children's rights, based on this Organization's near unanimous ratification of the landmark Convention on the Rights of the Child,
