Примеры использования Ha colmado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios ha colmado mi deseo!
Oh! the god has fulfiled my wish!Como ya hemos visto,febrero ha colmado de diseño Madrid.
As we ¡Baco ha colmado nuestros deseos!
Bacchus has fulfilled all our wishes!A los hambrientos ha colmado de bienes.
He has filled the hungry with good thing.Me ha colmado de beneficios y favores.
He has showered me with blessings and favours.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colmar las lagunas
colmar la brecha
colmar lagunas
cucharada colmadacolmar esa laguna
hombre colmarcentro de colmarronald colmancucharadita colmadacolmar el vacío
Больше
Использование с глаголами
Estar aquí me ha colmado de dicha.
Being here has filled me with joy.Él ha colmado a un alma hambrienta con cosas buenas.
He hath filled a hungering soul with good things.Tras un aclamadísimo“New Moon”;¿ha colmado vuestras expectativas?
After the highly acclaimed“New Moon”, has it fulfilled your expectations?Ha colmado su amabilidad con nosotros, junto con toda la sabiduría y la comprensión.
He has showered his kindness on us, along with all wisdom.El Señor me ha colmado de su ternura.
The Lord has filled me with tenderness.Por su vida bien llena, queremos alabar al Señor que lo ha colmado de mil bendiciones.
For his full life we praise the Lord who filled him with His countless blessings.Margallo asegura que ha colmado"casi todas" sus ambiciones políticas.
Margallo says he have fulfilled“almost all” his political ambitions Frontpage.El progresivo surgimiento de nuevas normas consuetudinarias ha colmado algunos de esos vacíos.
The progressive emergence of new customary rules has filled some of these gaps.Él ha colmado las ondas de radio con mentiras sobre mí, sobre el barco, y sobre su país.
He has filled the airwaves with lies about me, about the ship, and about your country.La última de una serie incesante de vergüenzas con las que mi hija ha colmado a su familia.
The latest in a ceaseless series of embarrassments my daughter has heaped on her family.Se ha reconocido que, desde su creación,el ACNUDH ha colmado un enorme vacío en el sistema de las Naciones Unidas.
It Vi TRAINMAR ha colmado las esperanzas; los logros hasta ahora conseguidos muestran que el programa ha tenido un gran éxito y que sus posibilidades para contribuir al desarrollo económico son enormes.
Vi TRAINMAR has fulfilled expectations and current achievements show it to be a very successful programme: its potential to contribute to economic development is enormous.Toda nuestra vida debe ser un himno perpetuo de gratitud hacia Dios que nos ha colmado de los favores más extraordinarios.
Our entire life should be a song of perpetual gratitude towards God, who has filled us with His most extraordinary favors.Como se dirá más tarde este nombramiento ha colmado un hueco importante en la labor de las Naciones Unidas en Somalia y se ha apreciado mucho.
As will be discussed later, this appointment has filled a significant gap in the United Nations work in Somalia and De entre su prolífica producción dramática destaca: Peribáñez y el Comendador de Ocaña(1604-12) es una tragicomedia desarrollada en 1406, en Toledo:Peribáñez comprende que el Comendador de Ocaña le ha colmado de honores para acosar a su mujer.
Among his prolific dramatic production, some works can be singled out: Peribáñez and the Commander of Ocaña(1604-12) is a tragicomedy set in 1406 in Toledo:Peribáñez understands that the Commander of Ocaña has overwhelmed him with honors to harass his woman.Otro amplio conjunto de reformas legislativas aprobado hace un año ha colmado una importante laguna en relación con el problema de la trata de personas.
Another comprehensive package of legislative reforms adopted in 2002 had closed an important gap in connection with the problem of trafficking in persons.La industria farmacéutica india ha colmado esta laguna crítica, reduciendo los costos de los fármacos genéricos que salvan vidas mediante la producción de medicinas de alta calidad y asequibles para su uso en la India y también en otros países en desarrollo.
The Indian pharmaceutical industry has been filling this critical gap by reducing the costs of life-saving generic drugs by producing high-quality, affordable drugs for use in India and also in other developing countries.Al adoptar unánimemente las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),la Subcomisión ha colmado una importante laguna determinando claramente las obligaciones de las empresas.
By unanimously adopting norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2),the Sub-Commission had filled a major gap by clearly defining the obligations of corporations.La jurisprudencia internacional ha colmado esta laguna, en particular el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Delalićc(Čelebići), antes citada.
International jurisprudence has filled this gap, notably through the ruling by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Delalic(Celebici), cited above.El Primer Ministro ha colmado de insultos a la Comisión de Fronteras,ha descartado su decisión calificándola de"totalmente ilegal, injusta e irresponsable" y ha pedido al Consejo de Seguridad que establezca"un mecanismo alterno" para demarcar los segmentos fronterizos en controversia.
The Prime Minister heaped insults on the Boundary Commission, dismissed its judgement as"totally illegal, unjust and irresponsible" and called on the Security Council to set up"an alternative mechanism" to demarcate the contested parts of the boundary.El Consejo de Derechos Humanos ha colmado graves lagunas normativas adoptando para ello nuevos instrumentos de derechos humanos, como la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
The Human Rights Council had filled serious normative gaps by adopting new human rights instruments, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Y el éxito haya colmado sus vidas.
And success has filled your lives.Después de haber colmado la deficiencia, ha abolido la forma.
After he had filled what was incomplete, Los cristianos lo habían colmado de basura para molestar a los Judíos.
Here the Christians had heaped garbage to tease the Jews.
