Примеры использования Ha conformado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La población del país ha conformado la historia.
The population of the country has shaped history.La localidad ha conformado un inventario turístico para todas las edades;
The town has conformed a tourist inventory for all the ages;Los participantes conocerán cómo el espíritu emprendedor ha conformado el desarrollo de la biotecnología;
Participants will learn how entrepreneurship has shaped the development of biotechnology;El fabricante ha conformado que han salido de Bélgica.
Manufacturer confirms that they left belgium.En esta primera sesión podrás conocer como el espíritu emprendedor ha conformado el desarrollo de la biotecnología.
In this first session you will learn how the entrepreneurial spirit has shaped the development of biotechnology.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elementos que conformanpersonas que conformanconforman la base
empresas que conformanpaíses que conformaninstituciones que conformanconformado en frío
conforman el grupo
conforman la mayor parte
población estuvo conformada
Больше
Использование с наречиями
conformarse con menos
conformando así
juntos conformanconformada principalmente
Использование с глаголами
quedó conformada
Ha conformado comités de organización de congresos nacionales e internacionales.
He has been part of national and international congresses organization committees.El origen volcánico de la isla ha conformado un paisaje submarino muy atractivo.
The volcanic origin of the island has shaped a very attractive underwater landscape.Techpack ha conformado una plataforma regional que le permite capturar esta oportunidad de mercado.
Techpack has created a regional platform that allows it to capture this market opportunity.El Ministerio de Salud ha adoptado lineamientos especiales para la atención en salud a los pueblos indígenas y ha conformado un grupo de trabajo para tal efecto.
The Ministry of Health Todo ello ha conformado una amplia cartera de clientes satisfechos con el trabajo realizado.
All this has made up a broad portfolio of satisfied clients with the work done.El río Ripoll ha moldeado el entorno de Barberà del Vallès formando taludes,cornisas y terrazas y ha conformado un paisaje irregular y bello.
The river Ripoll Ese marco jurídico ha conformado las mentalidades y las conductas a todos los niveles de la sociedad.
That legal framework has shaped mentalities and attitudes at all social levels.Respecto de la mayoría de las mujeres criollas de las zonas urbanas,el estereotipo de la"mujer bembe" ha conformado su identidad femenina, así como el sistema social de expectativas sexistas.
For the majority of urban Creole women,the stereotype of the"bembe woman" shaped their female identity and the social system of gender expectation.La historia ha conformado a Europa como un continente multicultural, multiétnico y multirreligioso.
History has shaped Europe as a multicultural, multi-ethnic and multireligious continent.Madeco participa en el negocio de los envases flexibles a través de la filial Alusa,compañía que ha conformado un exitoso grupo regional con operaciones en Chile, Argentina y Perú.
Madeco participates in the flexible packaging business through its subsidiary Alusa,a company that has formed a successful regional group with operations in Chile, Argentina and Peru.El informe ha conformado la evolución de la política y las investigaciones al respecto efectuadas posteriormente.
The report has informed policy developments and further research in the area.El Programa de Atención Integral a la Adolescencia de la Caja ha venido desempeñando estas funciones desde hace más de 11 años y ha conformado una red nacional de adolescentes.
CCSS's comprehensive care programme for adolescents Es así como Madeco ha conformado un exitoso grupo regional de envases con presencia en Chile, Argentina y Perú.
Thus, Madeco has become a successful regional packaging group with a presence in Chile, Argentina, and Peru.Potenciando la especialización e insistiendo en la captación de talento para generar una formación efectiva,EOI ha conformado una estructura sólida que une equipo docente y afamadas empresas del sector.
Boosting specialization and insisting on attracting talent to generate effective training,EOI has formed a solid structure that connects teaching staff and famed companies of the area.El Presidente ha conformado la rebelión en la zona controlada por Uganda para adaptarla a su filosofía y su programa políticos.
He has shaped the rebellion in the area controlled by Uganda according to his own political philosophy and agenda.Grupos interdisciplinares que han contribuido a desarrollar el software que, a su vez, ha devenido un dispositivo tecnosocial y ha conformado nuevas formas de relación y sociabilidad.
These interdisciplinary groups JDS ha conformado un equipo internacional, multi-disciplinario de expertos para realizar un estudio de factibilidad para el proyecto Buriticá.
JDS has assembled a multi-disciplinary international team of experts to conduct a feasibility study for the Buriticá project.En respuesta a esta problemática,la Red de Solidaridad Social ha conformado un equipo de personas que tiene como función incorporar una perspectiva de género y poblacional a las acciones.
In response to this problem,the Social Solidarity Network has formed a team with the responsibility of incorporating a gender and population perspective in actions.Su legado ha conformado a lo largo de siglos el patrimonio cultural, monumental y artístico que podemos admirar en sus calles y en sus museos.
Over the centuries, its legacy has formed the cultural, monumental and artistic wealth that we can admire in its streets and museums.Ante estas acciones desafiantes y retadoras por parte de quienes asesinan,Cruz sostiene que"esta región fronteriza ha conformado, a través de la historia local, las condiciones estructurales y coyunturales que posibilitan la extrema violencia social que se padece….
Given these challenging and defiant actions by the murderers,Cruz argues that"this border region has formed, through its local history, structural and relevant conditions that enable extreme social violence that is suffered.El Departamento de Bienestar Social ha conformado un grupo de trabajo especial con el mandato de redactar unas directrices de procedimiento para los profesionales encargados de tramitar los casos de maltrato que afecten a adultos con discapacidades intelectuales o psicosociales.
The Social Welfare Department has formed a special working group to draft procedural guidelines to be used by professionals when handling abuse cases involving adults with intellectual or psychosocial disabilities.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha conformado una nueva visión de la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales.
The World Conference on Human Rights has shaped a new vision of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.Se trata de una opinión ampliamente compartida que ha conformado muchos de los programas de las Naciones Unidas encaminados a solucionar los problemas del subdesarrollo y la inestabilidad política.
This opinion is widely shared and has informed many of the United Nations programmes aimed at solving the problems of underdevelopment and political instability.Papua Nueva Guinea,junto con Costa Rica, ha conformado una nueva Coalición de naciones con selvas tropicales, en la que se incluyen muchos otros países de África, Asia, América Latina y el Pacífico.
Papua New Guinea,along with Costa Rica, has formed a new Coalition for Rainforest Nations that includes many other countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.Todos esos cambios dieron lugar a la reestructuración económica que ha conformado el proceso de desarrollo de los últimos años y que ha tenido consecuencias importantes-- positivas y negativas-- para la participación de la mujer en el desarrollo y su situación económica, política y social" E/CN.6/1995/3/Add.1, párr. 1.
These changes led to economic restructuring that has shaped the development process in recent years and 
