Примеры использования Ha contagiado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
De tratar con indeseables se le ha contagiado.
Handling turds has rubbed off on him.Mi novio Phillipe me ha contagiado una enfermedad venérea.
My boyfriend Phillipe gave me an STD.¿Sabe quién es la persona que se la ha contagiado?
Do La política de identidad ha contagiado los espacios anarquistas.
Identity politics has infected anarchist spaces.Abdullah Fallatah es un seguidor árabe del Valencia CF que reside en Kentucky con su familia, a quien ha contagiado su valencianismo.
Abdullah Fallatah is an Arabian Valencia CF follower who lives in Kentucky USA with his family, to whom he has passed on his Valencianismo.Mi amiga me ha contagiado un poco, debo confesarlo.
My friend infected me a little with her enthusiasm, I must confess.En ti hay cierta locura que nos ha contagiado a todos.
It is some madness in you that has infected us all.La aceleración que ha contagiado nuestras vidas ha llegado también a los ciclos políticos.
The spur that has infected our lives Soy huérfano, mi hermano es marica… Mi hermana ha contagiado de sífilis a todo Chicago.
I'm an orphan, my brother's queer, the city of Chicago got the clap from my sister.Su magia ha contagiado a numerosos pintores y fotógrafos, como el impresionista Francisco Bernareggi, quien durante 3 años acudió diariamente a este lugar a la misma hora para captar la luz de cada momento del año.
Its magic has rubbed off on many painters and photographers, such as the amazing Francisco Bernareggi, who for 3 years came here every day at the same time to capture the light all year round.El consejo dice que usted me ha contagiado sus ideas progresistas.
The council says that your progressive ideas have spread to me.Así, la comunidad eclesial tras los tiempos apostólicos no es la comunidad sagrada antigua ni comparte muchas de sus características, puesla experiencia del ágape de los primeros tiempos la ha contagiado y transformado.
Thus after the Apostolic Age, the modern Church is no longer the old sacred community and does not share many of its characteristics,thus its experience of agape in the early days has infected and transformed it.Su pasión con esta organización ha contagiado a sus compañeros Kiwanis.
His passion about the organization has rubbed off on his fellow Kiwanians.La influencia soviética-estalinista ha contagiado a la comunicación cubana de una concepción militar.
The Stalinist influence infected the Cuban media with a militarist viewpoint.Creen que a lo mejor nuestra sangre de cerdo ha contagiado algo, tipo Ebola o gripe o algo.
They think maybe our pig's blood spread some, like, Ebola or flu or something.Ortega y Gasset es perpendicular a Serrano y su importancia ha contagiado a otras calles secundarias de la zona, como Lagasca, Jorge Juan o Claudio Coello, con pequeñas y elegantes tiendas de moda y complementos.
Ortega y Gasset is perpendicular to Serrano and its importance has spread over to secondary streets in the area, such as Lagasca, Jorge Juan and Claudio Coello, where you can find small and elegant shops which sell fashion items and accessories.¿Y si me has contagiado el SIDA?
What if you gave me AIDS?Quizás han contagiado la maldita plaga a los Yobanjin,” murmuró Yozo.
Perhaps they gave the accursed plague to the Yobanjin,” Yozo muttered.Fue tan grande su amor que han contagiado en pleno al barrio de Poblenou.
Their love was so big that it infused the whole neighborhood of Poblenou.Se me había contagiado una especie de visión científica.
A species of scientific vision had been contagious me.Parece que unas hamburguesas fugly han contagiado tu cara, Swanson.
Looks like some Berger's fugly rubbed off in your face, Swanson.¿Y si se lo has contagiado a otra persona?
What if you gave it to somebody else?Me has contagiado ladillas!
You gave me crabs!Has contagiado de piojos a toda la escuela.
You gave the whole school head lice.¿has contagiado tambien a él?
Did you give it to him too?Pude haber contagiado a otras personas.
I could have infected other people.Puede haber contagiado… a una o dos animadoras.
Might have infected… one or two cheerleaders.Se debe haber contagiado en el hotel.
She must have caught it at the hotel.Durante los brotes,las personas se pueden haber contagiado de diferentes maneras.
In the outbreaks,people may have gotten sick in different ways.¿Quién me la habrá contagiado?
Wonder who I got it from.
