Примеры использования Ha convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si usted ha convenido(o no) con nuestro uso de cookies en este sitio.
If you have agreed(or not) to our use of cookies on this site.Es un mundo donde los capitalistas han hecho lo que les ha convenido.
It's a world the capitalists have made convenient just for themselves.Finalmente, como usted ha convenido, no hubo un consentimiento legal.
Finally, as you have agreed, there was no legal consent.Ha convenido usted, para comodidad de las delegaciones, que se cuente con servicios de interpretación.
You have agreed, for the convenience of delegations, that interpretation will be provided.El Equipo de Tareas ha convenido en las siguientes atribuciones.
The proposed Terms of Reference have been agreed upon by the Task Force.
Люди также переводят
Cuestiones de procedimiento habituales relativas al incumplimiento en relación con las cuales el Comité ha convenido en texto para recomendaciones uniformes.
Types of routine procedural non-compliance matters for which standardized recommendation text has been agreed by the Committee.Además, ha convenido en conceder la máxima prioridad al apoyo de los programas forestales nacionales.
In addition, it has agreed to give high priority to supporting national forest programmes.Y, una vez la iglesia se vacie, ha convenido a casarte en secreto con tu señora.
And, once the church is emptied, hath agreed To marry you in secret to your mistress.El Estado Parte, al igual que el RRT,se ha formado la opinión de que el autor se ha apartado de la verdad cuando así le ha convenido.
The State party, like the RRT,Dr. Hill, esta junta de libertad condicional ha convenido considerar al Sr. Eglee es idóneo para readmitirse a la sociedad.
Dr. Hill, this parole board is convened to consider Mr. Eglee's suitability for readmission to society.El Consejo Europeo,previa consulta al Presldente y a la Mesa ampliada del Parlamento Europeo, ha convenido en renovar el mandate del Sr.
The European council, after consultation of the President andthe enlarged Bureau of the European Parliament, agreed to renew the mandate of Mr. Jacques DELORS as President of the Commission.En la primera etapa,el personal del Fondo ha convenido en vigilar la aplicación del programa durante el período comprendido entre octubre de 1995 y septiembre de 1996.
In the first stage,Fund staff have agreed to monitor the implementation of the programme over the period from October 1995 to September 1996.De conformidad con su estatuto,el Comité de Ministros puede formular recomendaciones no vinculantes a los Estados miembros sobre asuntos en los que ha convenido una política común.
In accordance with its statute,the Committee of Ministers can make non-binding recommendations to member States on matters for which it has agreed a common policy.Una docena de países,incluidos los Estados Unidos, ya ha convenido en participar en un proyecto piloto para probar los métodos de examen.
Already, a dozen countries,including the United States, have agreed to participate in a pilot project to test methods of review.El Gobierno ha convenido en presentar un plan a ese efecto dos semanas después de que el FMLN haya presentado la información pertinente de estas comunidades respecto del número de personas y propiedades que desean que se incluya en el programa de transferencia de tierras.
The Government has agreed to present a plan to this effect two weeks after FMLN submits relevant information from these communities concerning the number of people and properties that they want included in the land programme.El Sr. Ouyahia confirmará asimismo al Primer Ministro Meles Zenawi que Eritrea ha convenido en dirigirse a Argelia el 29 de mayo de 2000 para reanudar las conversaciones indirectas.
Mr. Ouyahia will also confirm to Prime Minister Meles Zenawi Eritrea's agreement to go to Algiers on 29 May 2000 to resume the proximity talks.Además, el Gobierno vietnamita ha convenido en la contratación directa, por el ACNUR, de unos 30 funcionarios locales de apoyo en Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh, que hasta el momento habían sido adscritos al ACNUR por medio de la oficina de servicio vietnamita.
In addition, the Vietnamese Government has agreed to the direct recruitment, by UNHCR, of some 30 local support staff in Hanoi and in Ho Chi Minh City, who El personal directivo superior, que atribuye prioridad a las actividades relacionadas con el despliegue del proyecto Umoja, ha convenido en facultar y apoyar a los equipos de despliegue en sus departamentos y oficinas.
Senior management are prioritizing activities related to Umoja deployment and have agreed to empower and support deployment teams in their departments and offices.La Comisión, en aras de la inclusividad, ha convenido en prorrogar el plazo de certificación de entidades políticas en las provincias de Al Anbar, Nínive y Salah Ad Din de la fecha inicial del 30 de noviembre al 2 de diciembre.
The Commission has agreed, for the sake of inclusiveness, to extend the certification period of political entities in Al Anbar, Ninawa and Salah Ad Din Provinces from the original date of 30 November to 2 December.Se prevé que se dictará una orden de restitución por la suma de de 900.000 dólares, como mínimo, yla acusación en esta causa ha convenido en reconocer que las Naciones Unidas son víctima en este delito.
It is expected that a restitution order will be issued in the amount of at least $900,000, andthat prosecutors in the case have agreed to recognize the United Nations as a victim of the offence.Como lo ha convenido la Asamblea, debe basarse en esa sencilla declaración para finalizar un convenio amplio contra el terrorismo en el año venidero y forjar una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo que debilite a los terroristas y fortalezca a la comunidad internacional.
As the Assembly has agreed, it must build on that simple statement to complete a comprehensive convention against terrorism in the year ahead and forge a global counter-terrorism strategy that weakens terrorists and strengthens the international community.No puede, pues, ceder la palabra al representante de las Islas Salomón,ya que la Mesa ha convenido en escuchar sólo a dos oradores a favor y dos en contra de la inclusión de los dos temas debatidos.
He could not give the floor to the representative of the Solomon Islands,as the Committee had agreed to hear only two speakers in favour of, and two against, the inclusion of the two items under discussion.El Parlamento de Liechtenstein ha convenido en proporcionar una financiación inicial para hacer frente al cambio climático en 2011 y 2012, complementando la AOD del país y las medidas que ha adoptado para luchar contra los efectos perjudiciales del cambio climático en los países en desarrollo.
Parliament had agreed to provide additional seed funding to address climate change in 2011 and 2012, complementing Liechtenstein's ODA and the measures it En ambos tipos de centros se aplica una política de intolerancia absoluta frente a cualquier forma de racismo,y todo el personal ha convenido en que se adopten inmediatamente medidas contra todo alumno que cometa un acto de racismo.
Both schools La colectividad mundial de naciones ha convenido en que esa situación era inaceptable y ha establecido un sistema de fiscalización internacional que permite, por ejemplo, el cultivo de adormidera para uso médico, pero con muy pocas desviaciones al mercado ilícito.
The collective nations of the world have agreed that this state of affairs was unacceptable, and En el caso del Sr. Dejou, que falleció en la cárcel en febrero de 1994,el Ministerio Público ha convenido en abrir una investigación sobre la causa de la muerte, aunque no ha habido un informe de la autopsia.
In the case of Mr. Dejou, who El Secretario General ha convenido en las recomendaciones del informe, incluida la necesidad de establecer una política sobre discriminación, y ha confirmado su empeño en lograr que no se tolere la discriminación y se atienda prontamente toda denuncia al respecto.
The Secretary-General had agreed with the recommendations in the report, including the need to establish a policy on discrimination, and En cuanto al convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear,la Sra. Steains(Australia) ha convenido en seguir coordinando las consultas oficiosas y en presentar un informe a la Sexta Comisión cuando ésta examine el tema 164.
With regard to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism,he said that Ms. Steains(Australia) had agreed to continue to coordinate informal consultations and to report to the Sixth Committee when it took up agenda item 164.Tras la Conferencia Ministerial Regional sobre Seguridad de las Fronteras que se celebró en Rabat en noviembre de 2013, en la cual se formuló una serie de recomendaciones concretas,Libia ha convenido en organizar una secretaría para reuniones futuras y dar seguimiento a las conclusiones de la Conferencia.
Following the Regional Ministerial Conference on Border Security in Rabat in November 2013, which made a series of concrete recommendations,Libya has agreed to organize a secretariat for future meetings and to follow up on the conclusions of the conference.La MINUSTAH mantiene un contacto permanente con esos observadores en todo el país, mediante sesiones informativas y reuniones periódicas, y ha convenido en que, además del intercambio de información, proporcionará en caso de emergencia la asistencia logística y de seguridad que los recursos permitan.
MINUSTAH maintains constant contact with these observers around the country though regular meetings and briefings and has agreed that, in addition to information sharing, it would provide logistical and security assistance, in case of emergency, as resources permit.
