Примеры использования Ha convivido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nena- ha convivido con su desarrollo artístico.
Nena- has coexisted with her artistic development.Sin embargo, olvidamos que este ácaro ha convivido con las abejas durante mucho tiempo.
However, we forget that this mite has cohabited with bees for a long time.Ha convivido aquí con el ser humano desde hace unos 14.000 años.
It's lived here among humans for 14,000 years.Es un perro tranquilo y ha convivido con otros perros y gatos.
He is a quiet dog and has lived with other dogs and cats.Ha convivido con su esposo y colaborador, Emilio, por más de tres décadas.
She's spent more than three decades with her husband and collaborator, Emilio;Durante los últimos 10 años, ha convivido con la nariz fracturada y deformada.
For the past 10 years, he has been living with a broken and deformed nose.La zona serrallenca ha sufrido una evolución lógica con el paso de los años,a salvo de las instalaciones portuarias con las que ha convivido en armonía.
The fishing district DJ, de 15 años, ha convivido con la diabetes durante un año y medio.
DJ, 15, has been living with type 2 diabetes for 1½ years.Un aspecto importante desde el punto de vista de la familia es el derecho que asiste al superviviente de subrogarse en el arriendo de la vivienda si ha convivido con el titular durante cinco años.
An important aspect for the family is the survivor's right to succeed to the lease of the dwelling, if he or she has lived with the leaseholder in a joint household for five years.Su carrera en el diseño de moda ha convivido con su desarrollo como artista visual.
Her career in fashion design has coexisted with her development as a visual artist.En la campiña, ha convivido con el ser humano una variada fauna con grandes mamíferos, como el zorro o el corzo, aves como las golondrinas y tordos y una gran variedad de reptiles y pequeños mamíferos.
A varied fauna have lived with human being in the countryside, as big mammals as fox or roe deer, birds as swallows or thrushes and a wide variety of reptile and small mammals.La almendra es un producto que ha convivido con el medio natural durante siglos.
The almond is a product that has lived together with the natural environment during centuries.Se considera también allegado o persona a cargo, por ejemplo, al ex cónyuge, el compañero o el ex compañero, el padre ola madre del hijo común o la persona que ha convivido o convive con el autor de la infracción.
A relative or ward is now considered to be, inter alia, a former spouse, a partner or former partner,a parent of a child in common or a person who has cohabited or is Esta iconografía ha convivido con nosotros casi 50 años y es, cómo no, una invención estadounidense.
This iconography has coexisted with us almost 50 years and is, how not, an American invention.RAVAL Y EIXAMPLE, DOS CONSTRUCCIONES DE LA CIUDAD La evolución del proyecto del Eixample ha convivido con las sucesivas propuestas de reforma interior de la vieja ciudad.
RAVAL AND EIXAMPLE, TWO CONSTRUCTIONS OF THE CITY As the Eixample developed, it coexisted with a series of projects to reform the interior of the old city.Entre ellas figura la posibilidad de que una persona que ha convivido con otra en una relación íntima y de compromiso durante un período sustancial solicite el mantenimiento a la otra persona, una orden de pago de pensión o de compensación patrimonial o, si la relación termina debido al fallecimiento de uno de los convivientes, la herencia de los bienes del conviviente fallecido.
These protections include enabling a person who has cohabited with another person in an intimate and committed relationship for a substantial period to apply for maintenance from the other person, or for a pension or a property adjustment order, or, if the relationship ends on death, for provision from the estate of the deceased cohabitant.Sin embargo, en la práctica el fondo de pensionesotorga una pensión si la pareja sobreviviente puede demostrar que ha convivido durante un mínimo de 10 años con el funcionario o la funcionaria fallecido y que han tenido hijos.
In practice, however, the Pension Fund does pay out the partner of the deceased civil servant,if he/she can prove at least 10 years of cohabitation with the deceased person, and has children.La Ley sobre la infancia dispone que si una pareja ha convivido durante 12 meses consecutivos, los hijos nacidos de su unión tendrán derecho a ser mantenidos por ambos progenitores.
Under the Children's Act, It provides that if a couple has lived together for 12 months cumulatively, then the children born of their association shall be entitled to maintenance by both parents.Por supuesto que las risas están aseguradas para el espectador, pues Julia,"Julita", es una mujer divertida sin pretenderlo; sincera, auténtica y que mira de frente a la muerte,pues es algo con lo que ha convivido de cerca desde niña, y sin embargo toda ella rezuma Vida.
Of course, the laughter is assured for the spectator, since Julia,"Julita", is a funny woman without pretending it; Sincere, authentic and that faces death,it is something that has lived closely as a child, and yet it all oozes Life.Las gafas de sol de aviador son un modelo que ha convivido con nosotros desde su aparición, influyendo en el cine y la moda de manera continuada.
The aviator sunglasses are a model that has lived with us since its appearance, influencing the cinema and fashion continuously.A este respecto, las disposiciones de la Ley sobre el apoyo, a diferencia de las relacionadas con la propiedad de la Ley de bienes gananciales,se aplica también a los matrimonios de hecho en los que la pareja ha convivido tres o más años o mantiene una relación de carácter permanente y tiene un hijo.
In this regard, the support provisions of the Act, unlike those dealing with property underthe Marital Property Act, extend to common-law spouses who have lived together for three or more years, or who are in a relationship of some permanence and El régimen iraquí ha seguido esta política con una minuciosidad y una disciplina que confirman con claridad los fines estratégicos iraquíes, que, en esencia, suponen la anexión del territorio por parte de Kuwait y de sus islas, por medio de una diplomacia centrada en el amedrentamiento, la pura agresión y el recurso a la violencia,hechos con los que Kuwait ha convivido desde su independencia, y que han culminado en la agresión del 2 de agosto de 1990.
The Iraqi regime El Museo Parroquial surge al cumplirse los trescientos años de la fundación de la parroquia(29-9-1998), por deseo del Consejo de Pastoral de la parroquia, como homenaje yreconocimiento a la población que humildemente ha convivido al amparo de su Iglesia Parroquial, cuyo humilde legado ha recibido.
The Parish Museum comes upon the expiration of three hundred years since the founding of the parish(29-9-1998), by desire of the Council of the Parish Pastoral as a tribute andrecognition to the population that has lived humbly under their Parish Church, whose legacy Bueno, los memes e Imgur han convivido y sigue haciéndolo incluso ahora.
Well, memes and Imgur have coexisted and continues to do so even now.Han convivido juntos en Nueva York y después en Bruselas.
They have lived together in New York and then in Brussels.Hasta ese momento había convivido amigablemente con su fibrosis pulmonar moderada.
Up to that time, she had lived with her moderate pulmonary fibrosis.Personas con las que hemos convivido y compartido muchos sentimientos y experiencias.
Someone we have lived with and shared feelings and experiences.Hemos convivido, vamos a coexistir, y aún hoy somos amigos.
We have coexisted, Durante siglos aquí han convivido la curación, el ocio y el culto;
For centuries healing, leisure and worship have coexisted here.
