Примеры использования Ha demorado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El cautiverio ha demorado nuestros reflejos.
Captivity has slowed our reflexes.El reconocimiento de los dones especiales de las mujeres ha demorado en llegar.
The recognition of the special gifts of women has been slow in coming.América del Sur ha demorado décadas para consolidarse….
South America took decades to consolidate itself….El cabildeo para continuar usando tales sustancias químicas también ha demorado el proceso.
Lobbying to keep the chemicals in play also slows down the process.Pero increíblemente, ha demorado medio siglo hacerla realidad.
But incredibly, it's taken a half-century to come to fruition.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proceso puede demorardemorar el proceso
efecto demoradojusticia demoradacuánto tiempo demorarádemorar más tiempo
demorar varios minutos
demorar la aplicación
demorar hasta dos
demorar varios días
Больше
Использование с наречиями
demora aproximadamente
demorar más
demorar un poco
demorarse más
demora tanto
solo demorademorar mucho
demorar un poco más
Больше
Использование с глаголами
suele demorarseguir demorando
El aumento del número de peticiones presentadas por reclusos ha demorado su tramitación.
The increase in the number of petitions filed by inmates delayed their processing.Eso ha demorado la aplicación de las medidas a favor de las personas sin hogar.
That had delayed the implementation of measures for people living on the street.La crisis económica mundial ha demorado el progreso.
The global economic crisis has slowed progress.América del Sur ha demorado décadas para consolidarse como una zona de paz y seguridad.
South America took decades to consolidate itself as a zone of peace and safety.Desde comienzos del decenio de 1980,la campaña contra el terrorismo ha demorado el proceso de reforma.
Since the early 1980s,the campaign against terrorism had delayed the reform process.¿Sería honesto de su parte admitir que ha demorado el día de su arrepentimiento al no haber dejado de pecar?
Would it be honest to admit that you have procrastinated the day of your repentance because En 1993 los refugiados afganos comenzaron a regresar a su país, perola persistencia del conflicto ha demorado su repatriación.
In 1993, Afghan refugees began returning to their country, butthe persistence of conflict has slowed their repatriation.Muy a menudo el Consejo de Seguridad ha demorado el tratamiento de situaciones urgentes.
Too often the Security Council delayed in dealing with an urgent situation.Con demasiada frecuencia,la Secretaría no ha contestado con la suficiente claridad a preguntas concretas o ha demorado su respuesta.
All too often,the Secretariat did not respond sufficiently clearly to precise questions, or was dilatory in responding.La ocupación de Baidoa por el General Aidid ha demorado los esfuerzos de reconciliación nacional de la SSA y de la SNA del Sr. Atto.
The occupation of Baidoa by General Aidid has delayed the efforts of the SSA and Mr. Atto's SNA for national reconciliation.Siguen sin resolverse los desacuerdos sobre la naturaleza de las audiencias temáticas yel número de participantes, lo que ha demorado aún más el proceso.
Disagreements remain to be solved on the nature andnumber of participants in the thematic hearings, further holding up the process.La falta de fondos ha demorado el establecimiento de los Altos Comités Estatales de la Comisión y la contratación del resto del personal de su secretaría.
The lack of funds has delayed the establishment of the State High Committees of the Commission and further recruitment of its secretariat staff.Sin embargo, ese proceder por parte del Iraq hizo mucho más difícilla labor de la Comisión y del Iraq y ha demorado su finalización.
However, such actions, on the part of Iraq, Sin embargo, la reanudación de los enfrentamientos en los Kivus ha demorado el inicio de la capacitación, lo que puede afectar a la fecha de finalización prevista.
However, the resumption of fighting in the Kivus has delayed the start of training, which may Esto ha demorado la preparaci6n de 10s procedimientos para la recopilacidn de datos que deberia haber sido un drea de mayor esfuerzo de la Secretaria durante este afio.
This has delayed the preparation of data gathering procedures which should Dada la vital importancia de la carretera para la economía de Uganda,la interrupción del proyecto ha demorado el mejoramiento que teníamos la intención de lograr.
Given the vital importance of the road to Uganda's economy,the interruption of the project has delayed the improvement that we La presente fase del estudio ha demorado aproximadamente un año después de completadas las disposiciones contractuales entre el PNUMA y los demás miembros del consorcio.
This phase of the survey has taken roughly one year after completion of the contractual arrangements between UNEP and the other consortium members.Además, la recesión económica mundial ha intensificado las amplias limitaciones presupuestarias del Gobierno y ha demorado el apoyo correspondiente de los donantes.
Furthermore, the global economic downturn has exacerbated the Government's pervasive budgetary constraints and delayed counterpart donor support.El Gobierno de Colombia ha demorado en reconocer el fenómeno del desplazamiento interno y en asumir su responsabilidad como garante de los derechos fundamentales.
The Government of Colombia has been slow to recognize the phenomenon of internal displacement and to assume its responsibilities as a guarantor of human rights.Lamentablemente, los aspectos técnicos de la ampliación del alcance del Registro últimamente han sido una causa de preocupación política, que ha demorado su ampliación.
Unfortunately, technical aspects in the expansion of the Register's scope Después de aprobadas las solicitudes,el transporte ha demorado de dos a cuatro meses, incluido el tiempo necesario para la expedición de las cartas de crédito.
Following the approval of applications,shipment times have taken between two and four months, including the Otro problema, que ha demorado la creación de los tribunales en Antofagasta y Valdivia, es que el Gobierno ha tenido problemas para encontrar abogados calificados dispuestos a asumir el trabajo por el sueldo que se ofrece, dice Urquidi.
Another problem, which has delayed the creation of the tribunals in Antofagasta and Valdivia, is that the government Desgraciadamente, una mayor inseguridad ha producido una reducción del ritmo de los proyectos de rehabilitación a gran escala y ha demorado los planes de reasentamiento previstos para el millón de personas desplazadas y los 300.000 refugiados de Angola en países vecinos.
Unfortunately, increased insecurity La tardía llegada de las fuerzas orientales de Eritrea al Sudán ha demorado los estudios sobre el reclutamiento de niños en el Sudán meridional, evitando así un eficaz seguimiento de la situación.
The late arrival of the Eastern Forces from Eritrea to the Sudan had delayed surveys on child recruitment in southern Sudan, thus preventing effective follow-up of the situation.En él se describe la compleja yprecaria situación política que ha demorado la aplicación de los acuerdos concertados entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
It describes a complex andprecarious political context that has slowed the implementation of agreements reached between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.
