Примеры использования Ha deplorado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El subdirector del diario The Times of India ha deplorado la actitud del Gobierno indio frente a la crisis.
The Indian Government's attitude towards the crisis has been deplored by an assistant editor of The Times of India.Mi Gobierno ha deplorado sin reservas este acto criminal, perpetrado por un individuo por razones que aún se desconocen, pero que ha golpeado y ofendido la conciencia de cada uno de nosotros.
My Government has deplored unreservedly this criminal act- an act perpetrated by one individual for reasons as yet unknown, but which El orador cita varias veces las declaraciones del Enviado Personal del Secretario General, que ha deplorado los virajes de Marruecos.
He repeatedly quoted the words of the Secretary-General's Personal Envoy, who had deplored Morocco's about-turns.El nuevo Gobierno de Panamá ha deplorado la concesión de esos indultos porque se trataba de delitos de un carácter sumamente grave.
The new Government of Panama had deplored the granting of those pardons, since the offences El Fiscal General ha puesto en marcha la labor de la Comisión de investigación, aunque ha deplorado la falta de cooperación de algunos distritos.
The Prosecutor General Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité deploradeplora la falta
delegación deploraunión europea deploraconsejo de seguridad deploragobierno deploraorador deplorarelator especial deploradeplora la decisión
Больше
Использование с наречиями
deplora profundamente
deplora asimismo
Использование с глаголами
La Comisión Internacional de Juristas,por su parte, ha deplorado la denegación absoluta del derecho a la vida y ha comprobado que la dignidad de la persona humana se desprecia sistemáticamente.
The International Commission of Jurists,for its part, had deplored the complete denial of the right to life and El Comandante de la Fuerza de la Misión Internacional de Apoyo a la RepúblicaCentroafricana con Liderazgo Africano(MISCA), el General de Brigada Martin Tumenta, ha deplorado el uso de civiles como escudos humanos en los últimos brotes de violencia en la República Centroafricana.
The Force Commander of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA),Brigadier General Martin Tumenta, has deplored the use of civilians as human shields in the most recent eruption of violence in the Central African Republic.El Canadá ha deplorado el anuncio hecho el 10 de enero de 2003 por la República Popular Democrática de Corea de su intención de retirarse del TNP y su crónico no acatamiento del acuerdo sobre salvaguardias.
Canada deplored both the announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 10 January 2003 of its intention to withdraw from the NPT and its history of chronic non-compliance with its safeguards agreement.Francia pondrá todo su empeño en la aplicación del marco de la Unión Europea para la integración de los romaníes y, en la actualidad, vela por la movilización de todos los fondos europeos disponibles para ese fin y que hasta la fecha estaban infrautilizados,lo que Francia ha deplorado en varias ocasiones.
France will make every effort to implement this European Union framework and is already taking steps to ensure the application of all the European funding available for the project, which También observa que el Comité de Derechos Humanos ha deplorado"el hecho de que sigan produciéndose en Colombia violaciones patentes y masivas de los derechos humanos…"[en particular]"las torturas y los tratos degradantes" A/52/40, párr. 278.
He also notes that the Human Rights Committee has deplored“the fact that gross and massive human rights violations continue to occur in Colombia…[in particular] torture and other degrading treatment” A/52/40, para. 278.Al término de su reciente visita a las Islas Falkland,un grupo de políticos canadienses ha expresado la opinión de que los isleños tienen derecho a decidir su propio futuro, ha deplorado que el Gobierno argentino adopte una actitud hostil y ha manifestado su sorpresa por la persistencia del Comité en negar su apoyo a ese derecho.
At the end of their recent visit to the Falkland Islands,a group of Canadian politicians had expressed the view that the islanders had the right to decide their own future, while deploring the Argentine Government's hostile attitude and expressing surprise that the Committee constantly failed to support that right.El Canadá ha deplorado este hecho y ha instado a Pyongyang a que reconsidere su decisión y cumpla plenamente sus obligaciones en materia de no proliferación nuclear, lo que incluye su acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Canada has deplored this development and urged Pyongyang to reverse its decision and comply fully with all its nuclear non-proliferation obligations, including its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.Hymes considera claramente que el folklore y la narrativa son parte vital de los campos de la lingüística,la antropología y la literatura y ha deplorado el hecho de que muy pocos académicos de estos campos deseen y puedan incluir en forma adecuada el folklore en lengua original en sus análisis Hymes 1981:6-7.
Hymes clearly considers folklore and narrative a vital part of the fields of linguistics,anthropology and literature, and has bemoaned the fact that so few scholars in those fields are willing and able to adequately include folklore in its original language in their considerations Hymes 1981:6-7.En consecuencia, ha deplorado, junto con el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, la decisión del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria, de suspender su programa en Myanmar.
Accordingly, he and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health had deplored the decision of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to suspend its programme in Myanmar.En varias ocasiones,el Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria ha deplorado que la ley indonesia otorgue a los partidos políticos el derecho de revocar a los representantes del pueblo y ello a pesar de los principios fundamentales de la Constitución del país, enunciados en su preámbulo.
On a number of occasions,La Unión Europea ha deplorado las atrocidades y violaciones de los derechos humanos cometidas por todas las partes en Chechenia y las ha instado a alcanzar un acuerdo político que respete la soberanía de la Federación de Rusia, asegure el total respeto de los derechos humanos y permita la celebración de unas elecciones libres y justas.
The Union had deplored the atrocities and human rights violations committed by all the parties in Chechnya and En varias ocasiones,Su Santidad el Papa Juan Pablo II ha deplorado la violencia ciega y ha hecho un llamamiento para que se ponga fin a las matanzas, a veces perpetradas hasta en las iglesias, donde personas inocentes e inermes creían haber hallado refugio.
On many occasions,His Holiness Pope John Paul II has deplored the mindless violence and called for an end to the massacres, which were sometimes even committed in churches, where innocent, unarmed people thought they El Comité ha deplorado que el trabajo de la mujer en las zonas rurales no se considere trabajo productivo y ha instado a los Estados partes a que reconozcan las contribuciones de las mujeres rurales a la economía y a que garanticen su acceso al crédito, el capital, el empleo y las oportunidades de comercialización, así como a los recursos de producción.
El Sr. James Gustave Speth,Administrador del PNUD, ha deplorado esta situación, pues los recursos financieros, materiales y humanos destinados a esas operaciones podrían dedicarse a programas de desarrollo económico y social y de desarrollo sostenible de los recursos humanos.
Mr. James Gustave Speth,Administrator of UNDP, had lamented that situation, since the financial, material and human resources allocated to such operations could Respecto de Guatemala,el Comité ha deplorado la falta de una legislación interna sobre la discriminación racial y la incitación a los actos de esta clase y ha pedido a el Estado Parte que" adopte una ley específica que tipifique como acto punible toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, toda incitación a la discriminación racial así como todo acto de violencia contra los pueblos indígenas y afrodescendientes existentes en el Estado Parte.
In relation to Guatemala,CERD deplored the lack of domestic legislation on racial discrimination and incitement to such acts and called upon the State Party to"adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent";¿Cuántas muertes hemos deplorado en el curso del año?
How many deaths have we deplored this year?Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.
The States Parties have deplored any use of anti-personnel mines.Por mi parte, las he deplorado y he exigido que cesen de inmediato.
I have deplored them and demanded that they cease immediately.Los dirigentes del gobierno de Sana han deplorado esos actos.
These acts have been deplored by government leaders in Sana'a.Toda la comunidad internacional,en particular la Cruz Roja, han deplorado las prácticas de Israel en los territorios ocupados.
The whole international community,including the Red Cross, had deplored Israel's practices in the occupied territories.Es cierto que ha habido algunas voces que aquí y allá han deplorado la lentitud, las vacilaciones e incluso en algunos casos la falta de acción.
It is true that some voices have been heard here and there deploring their sluggishness, hesitation and, in some cases the inaction.Sin embargo, el informe debería haber deplorado también los ataques armados contra guardas fronterizos y la policía en la parte siria.
However, the report ought also to have deplored the armed attacks on border guards and the police force on the Syrian side.Han deplorado el desequilibrio que perdura en el mundo entre los gastos en armamentos y los recursos dedicados al desarrollo.
They deplored the continuing world-wide imbalance between spending on weapons and spending on development.Estas cifras explican por qué académicos y profesionales han deplorado la decadencia de la cláusula facultativa, al igual que muchas delegaciones en la Asamblea General.
Those figures explained why the decline of the optional clause had been lamented by scholars and practitioners-- and by many delegations in the General Assembly.La Asamblea General yel Consejo de Seguridad han deplorado el número creciente de bajas entre los funcionarios nacionales e internacionales, en particular en situaciones de conflicto armado.
The General Assembly andthe Security Council have deplored the rising toll of casualties among national and international staff, particularly, in situations of armed conflict.
