Примеры использования Ha diversificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha diversificado sus tiendas en 3 formatos diferentes: Soriana Híper, Soriana Mercado y Soriana Súper.
It has diversified its offer into 3 formats: Soriana Híper, Soriana Mercado and Soriana Súper.Desde 1991, CARMEN INMOBILIARIA se ha desarrollado mucho y ha diversificado sus actividades.
Since 1991, the CARMEN IMMOBILIER group has developed and diversified its range of activities.Ha diversificado notablemente sus cultivos a la vez que ha procurado no agotar los acuíferos no renovables.
It had diversified its crops dramatically while taking care not to deplete non-renewable aquifers.Más tarde te mostraré cómo Twitter ha diversificado desde una mentalidad de un usuario a una mentalidad de múltiples usuarios.
I will show you later how Twitter diversified from a one-user mindset to a multiple-user mindset.Sin embargo, en términos dinámicos, España sobresale, junto con Alemania,por ser la economía que más ha diversificado el destino de sus exportaciones desde el año 2000.
However, in dynamic terms Spain stands out,together with Germany, as the economy that has diversified the destination of its exports the most since 2000.
Люди также переводят
En forma conjunta, ha diversificado su modelo de negocio incluyendo operaciones regidas por acuerdos de gestión de alquileres.
In tandem, it has diversified its business model to include operations under rental-management agreements.Esta economía moderna, de empresa privada, ha capitalizado su ubicación central geográfica,ha desarrollado intensamente la red de transporte, y ha diversificado la base industrial y comercial.
The modern, private enterprise economy of Belgium has capitalised on its central geographic location,highly developed transport network, and diversified industrial and commercial base.El país ha diversificado sus mercados y existen acuerdos bilaterales de libre comercio con importantes países de la región.
It has diversified its markets and La empresa, que ofrece una amplia gama de servicios, desde jardinería a limpieza, ha diversificado sus servicios para satisfacer los requisitos del mercado y mejorar su competitividad.
The company, which offers a broad range of services from landscape gardening to cleaning, has been diversifying its services in order to meet market requirements and boost competitiveness.Además, ha diversificado sus mercados extrarregionales para llegar a otros mercados distintos de sus interlocutores tradicionales, los Estados Unidos y la Unión Europea.
Furthermore, it has diversified its extra-regional markets to reach beyond its traditional partners, the European Union and the United States.El crimen organizado no ha escapado a los efectos de la globalización;la subversión ha diversificado sus ámbitos de acción, con lo cual se aseguran la logística necesaria para llevar a cabo sus operaciones.
Organized crime Ha diversificado su actividad en el campo de los simuladores, en el que colabora con la tecnológica Indra en los programas EC175, EC225, BEL412, SH-60.
The company has diversified its activities in the field of simulators and it collaborates with the technological company Indra on the EC175, EC225, BEL412 and SH-60 programs.Para facilitar la contratación de discapacitados, el Gobierno ha diversificado la formación básica para convertirla en"específica con la condición de que se reciba un contrato de trabajo.
The Government is facilitating the employment of the disabled by diversifying from basic training to"tailored training", with the precondition of hiring.El Fondo de Inversión transfiere los recursos financieros a un fondo de capital de riesgo en que los miembros tienen acciones."Operaciones71" del Camerún es otro ejemplo de cómo un fondo ha diversificado sus operaciones en actividades de inversión.
The Investment Fund, on the other hand, advances funds to a venture-capital fund in which the members hold shares."Operations71", of Cameroon, is another example of a fund having diversified its operations into investment activities.Desde entonces, Grupo Huerto del Cura, ha diversificado y ampliado su actividad hasta convertirse en un referente empresarial de gran prestigio en la ciudad.
Since then, Huerto del Cura Group has diversified and expanded its business to become a business leader of great prestige in the city.La UIP ha diversificado la esfera de sus acciones y de sus actividades en función de los problemas y de las exigencias más apremiantes que afronta la humanidad en los albores del nuevo milenio.
The IPU has been diversifying the scope of its actions and activities in accordance with the most pressing issues and demands on humanity on the eve of a new millennium.En ese contexto, el Centro ha impartido cursos de capacitación fundamentales para toda una serie de actores estatales yno estatales y ha diversificado su gama de interlocutores, lo que ha sentado las bases para el cumplimiento más eficaz de su mandato en los próximos años.
In this context, the Centre Aunque Belarús ha diversificado sus capacidades industriales, aspira a que se establezcan en el país industrias innovadoras que respondan a la demanda actual, en el mercado mundial, de tecnologías innovadoras.
Although Belarus had diversified its industrial capacities, it aspired to the establishment of innovative industries that met the demands of global innovative technologies markets.There are allegations,as yet unconfirmed by the Group, that al-Qa'idah has diversified its global financial transactions into trading in gold and precious stones, and is using alternative remittance systems in addition to the formal banking system.Su Gobierno ha diversificado las exportaciones a fin de compensar la caída de los precios internacionales de las materias primas, y ha firmado acuerdos comerciales bilaterales que han dado resultados positivos, con varios países del continente.
Her Government had diversified exports to compensate for the drop in international prices for raw materials and signed a number of bilateral trade agreements with various countries of the continent, which El uso de los análisis de reordenamiento cladístico, el cual ha diversificado el cariotipo de los mamíferos, han sido mapeados con una mayor precisión y al mismo tiempo, se han colocado en la historia evolutiva de los organismos.
Using cladistic analysis rearrangements that have diversified the mammalian karyotype are more precisely mapped and placed in a phylogenomic perspective.Vectalia ha diversificado sus actividades empresariales implantándose en otros sectores como son limpieza, mantenimiento y jardinería, publicidad y eventos, restauración y catering, bodega y viñedos, turismo y ocio, seguridad, tecnologías de comunicaciones, aparcamientos o estaciones de servicio.
Vectalia has diversified its business activities inserting itself in other sectors such as cleaning, maintenance and gardening services, advertising and events, catering, cellars and wineries, tourism and leisure, security, communication technologies, parking lots and service stations.A lo largo de los años,la panadería Le Bontà Trecchinesi ha diversificado sus productos para ofrecer no solo pan, sino también panes carasau fresa, tozzetti(galletas de avellanas y anís), des pizzas blancas y clásicas, panettoni y pan rallado.
As the years Con el transcurso de los años, ha diversificado su base de industrias, y actualmente es el líder en muchos de los siguientes sectores de la industria: energía, petroquímica, computadoras, electrónica, biomedicina, aeroespacial y agricultura.
Over the years, it has diversified its industry base, and Con el correr de los años,esa línea telefónica de emergencia gratuita ha diversificado sus servicios, y ofrece desde información adecuada y asesoramiento y orientación sobre diferentes cuestiones de protección de niños en situaciones difíciles hasta cuestiones relativas a la protección del niño en general.
Over the years,the toll free line has diversified the services offered to its beneficiaries, from offering proper information to counseling and guidance on different issues concerning the protection of children in difficulty, to issues concerning child protection in general.Con el paso del tiempo el centro ha diversificado su intervención hacia otros sectores del transporte(como la aeronáutica y el ferrocarril), el envase y el embalaje, así como otras aplicaciones industriales con alta demanda en plástico o metal electrodomésticos, energías renovables, infraestructuras.
Over time, the centre have increased the areas of intervention to other sector as transportation(aeronautics and railway), packaging and other industrial applications with a high demand on plastic and metal home appliances, renewable energies, infrastructures.Para facilitar el acceso directo a los materiales disponibles en línea,la Biblioteca ha diversificado sus programas de capacitación para personal de misiones permanentes, la Secretaría y organizaciones no gubernamentales, de forma que incluya clases de nivel elemental y avanzado sobre documentación y recuperación de información de la Internet.
To facilitate direct access to the materials available on-line,the Library has diversified its training programmes for permanent mission, Secretariat and non-governmental organizations' staff to include basic and advanced-level classes in documentation and retrieval of information from the Internet.Como parte de esta evolución, IGR también ha diversificado los servicios que ofrece a sus clientes, entre los que se encuentran los desguaces y demoliciones especiales, las inspecciones de amianto en edificios, servicios de consultoría para empresas en cuyas instalaciones hay amianto, o la adecuación de diversos residuos.
As part of this evolution IGR has diversify the services to offer to the clients, which include scrapping and special demolitions, consulting services and surveys on the presence of asbestos in buildings and industrial facilities or suitability of various wastes.Asimismo ZeroEmissions, durante el 2008, ha diversificado su actividad de consultoría con propuestas de diseño de planes de movilidad sostenible aplicados a centros de negocio o ciudades enteras.
Likewise in 2008, ZeroEmissions diversified its consultancy activity with design proposals for sustainable mobility plans applied to trading centers or entire cities.Ahora seis generaciones después,Morgan ha diversificado de la gama de oscurecimiento del pelo que lo hizo tan famoso y ahora produce una gran variedad de productos de belleza para hombres y mujeres, incluyendo el aseo de los hombres, el cuidado del cabello.
Now six generations later,Morgan's has diversified from the hair darkening range that made it so famous and now produces a large variety of beauty products for both men and women, including men's grooming, hair care and skin care.
