Примеры использования Ha encarado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su hijo ha encarado más miedo del que puede soportar, cosas horribles.
Your son has faced more than his share of fear, awful things.En diferentes entrevistas,el mismo artista ha explicado cómo ha encarado este trabajo.
In different interviews,the same artist El gobierno afirma que ha encarado a la violencia con toda la seriedad.
The government says it has taken violence as seriously as anything else.De acuerdo a los objetivos de su creación,el Centro Ulloa ha encarado las siguientes acciones.
In accordance with the purpose for which it was established,the Ulloa Centre has undertaken the following actions.Su señoría, mi cliente ha encarado, como sabe… la prueba de fuego de la sexta mayor crisis.
Your Honor, my client had faced, as you know… the acid test of six major crises.Ante la amplitud y la intensidad de las catástrofes naturales que han tenido lugar en 2010,la comunidad internacional ha encarado niveles de desembolso récord.
Given the scope and the intensity of natural disasters in 2010,the international community has faced record levels of disbursements.Desde su creación,la Corte ha encarado una gran variedad de cuestiones jurídicas.
Since its inception,the Court has dealt with a variety of legal issues.Ha encarado en forma positiva algunas pero no todas las opiniones y preocupaciones de los países en desarrollo.
It has dealt positively with some of but not all the views and concerns of the developing countries.Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, Uganda ha encarado enormes retos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Like most developing countries, Uganda has faced great challenges in its efforts towards achieving the MDGs.Mozambique ha encarado muy seriamente la cuestión del tráfico de armas pequeñas y ligeras.
A: Mozambique deals with the issue of trafficking of small arms or weapons very seriously.Por ese motivo la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha encarado el tema de la integración económica regional en una amplia variedad de aspectos.
Accordingly, ESCAP has addressed the subject of regional economic integration in a wide range of fields.Egipto ha encarado esos difíciles problemas, y me siento muy orgulloso de lo que hemos logrado en Egipto en favor de los niños.
Egypt has dealt with these difficult problems, and I am very proud of the achievements made for the children of Egypt.Al fondo ante los ancianos pinos de la Glorieta, ha encarado la cuesta, balanceando sus faroles rojizos, el Cristo de la Salud.
At bottom before the ancient pines of the Glorieta, it has faced the slope, swinging its red lanterns, the Cristo de la Salud.Desde el comienzo, deseo rendir homenaje al Secretario General,en nombre del Gobierno de Suecia, por la forma en que ha encarado estos temas vitales.
From the outset, I want to pay tribute,on behalf of the Government of Sweden, to the way in which Secretary-General Annan has addressed these vital issues.La Asamblea General ha encarado la cuestión de la violencia contra la mujer desde hace varios años.
The General Assembly has dealt with the issue of violence against women for a number of years.Este principio sigue siendo válido, aunqueen los últimos cinco años el mundo ha encarado una serie de nuevos desafíos que repercuten en el desarrollo social.
The principle remains valid even ifin the last five years the world has faced a number of new challenges with an impact on social development.La Organización ha encarado la diversificación de la financiación con dinamismo y eficacia.
Funding diversification was something that the Organization had tackled in a proactive and efficient manner.Esos aumentos se han logrado a pesar de las múltiples dificultades que ha encarado el equipo de gestión del orador, como toda administración nueva.
Those increases Los progresos realizados--y no quede duda de que ha habido progresos-- deben examinarse en el contexto de los desafíos que Kosovo ha encarado.
The progress made-- and let there be no doubt that there Históricamente la BBFC ha encarado fuertes críticas por sus actitudes fervorosas al momento de censurar películas.
Historically the Board has faced strong criticism for an over-zealous attitude in censoring film.A raíz de las controvertidas elecciones parlamentarias y presidenciales celebradas en 2000,Haití ha encarado una profunda inestabilidad política, económica y social.
Following the controversial parliamentary and presidential elections in 2000,Haiti has faced severe political, economic and social instability.VALORANDO el trabajo que ha encarado la UICN para apoyar la puesta en práctica del Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad;
APPRECIATING the work IUCN has undertaken to support the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety;Desde su reconocimiento como Estado independiente, el 20 de mayo de 2002,Timor-Leste ha encarado diversos desafíos que, por decir lo menos, no han sido fáciles.
Since its recognition as an independent State, on 20 May 2002,Timor-Leste has faced several challenges that, to put it mildly,La Jamahiriya Árabe Libia ha encarado numerosos problemas como resultado de la presencia de un gran número de minas terrestres, explosivos no detonados y otras municiones.
The Libyan Arab Jamahiriya has faced many problems as a result of the presence of a large number of landmines, explosive remnants of war and other munitions.El Comité contra el Terrorismo agradecería saber si su Gobierno ha encarado algunas de las inquietudes expresadas en el párrafo 4 de la resolución.
The CTC would be grateful to know whether your Government has addressed any of the concerns expressed in Paragraph 4 of the Resolution.La comunidad internacional ha encarado nuevos desafíos con respecto a fortalecer los mecanismos de derechos humanos y abordar de manera responsable las actuales violaciones de derechos humanos alrededor del mundo.
The international community has been faced with new challenges to strengthen the human rights machinery and responsibly address ongoing human rights violations around the world.Además de la Ley de atención y protección infantil,el Gobierno ha encarado una serie de iniciativas con miras a mejorar y fortalecer la protección infantil en Jamaica.
In addition to the CCPA,the Government has embarked on a number of initiatives in an effort to improve and strengthen child protection in Jamaica.Aunque el Consejo de Seguridad ha encarado las apremiantes cuestiones antes mencionadas, también ha podido mejorar de forma marcada sus métodos de trabajo, desde los puntos de vista cuantitativo y cualitativo.
The Security Council, while grappling with the pressing aforementioned issues, has nonetheless been able to improve significantly its working methods, in terms of both quantity and quality.El Gobierno del Afganistán, con el apoyo de Italia, país que encabeza ese empeño, ha encarado retos para extender su influencia más allá de Kabul en relación con este componente de importancia crítica.
The GOA, with support from Italy as the lead nation, has faced challenges in extending its influence beyond Kabul in this critical pillar.Pregunta acerca de las dificultades que ha encarado el Grupo en el desempeño de su labor y solicita información acerca de sus actividades futuras.
She asked about the difficulties faced by the Group in carrying out its activities, as well as for information on its future activities.
