Примеры использования Ha enfatizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La crisis ha enfatizado el primitivismo del liderazgo político griego.
The crisis has underscored the primitivism of the Greek political leadership.En referencia a los nuevas oportunidades socio-laborales que presentará el nuevo Parc ha enfatizado que"quien no vive para servir, no sirve para vivir.
With regard to the social and employment opportunities the new park represents, he emphasised"if we don't live to serve, we aren't much good at living.Naturalmente, usted ha enfatizado aquellas partes de su personalidad que le parecen buenas.
Naturally, you have emphasized those parts of your personality which seem good to you.Tracey Emin es vista como una líder y una artista conceptual,a pesar de que ha negado que lo es y ha enfatizado la expresión emocional personal.
Tracey Emin is seen as a leading YBA and a conceptual artist, even thoughshe La Asamblea Nacional de Venezuela ha enfatizado la necesidad de ayuda humanitaria internacional inmediata.
Venezuela's National Assembly has stressed the need for immediate international humanitarian assistance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfatiza la importancia
enfatizó la necesidad
programa enfatizaparticipantes enfatizaron
Использование с наречиями
importante enfatizarnecesario enfatizar
Использование с глаголами
quiero enfatizar
Costa Rica ha enfatizado la importancia de incorporar criterios éticos en la cooperación para el desarrollo.
Costa Rica has stressed the importance of incorporating ethical criteria into development cooperation.La Iglesia de Dios repetidas veces ha enfatizado que ella no es el camino; Jesús es.
Church of God repeatedly emphasized that the church isn't the way; Jesus is.CGLU ha enfatizado que la cultura debe ser vista como una de las dimensiones centrales del desarrollo sostenible.
UCLG has stressed that culture should be seen as one of the core dimensions of sustainable development.Desde que la Asamblea General abordó el tema del VIH/SIDA en 2001,el Grupo de Río ha enfatizado la necesidad de lograr el acceso universal al tratamiento, cuestión que parecía imposible en ese momento.
Since the General Assembly addressed the issue of HIV/AIDS in 2001,the Rio Group has stressed the need to achieve universal access to treatment, a goal that seemed impossible at that time.Porque, como ha enfatizado,"sólo a través de la competitividad lograremos negocios rentables y sostenibles en el tiempo.
Because, as he stressed,"only through competitiveness will we achieve profitable and sustainable businesses in time.Históricamente, la Iglesia de Dios(Séptimo Día) ha enfatizado la importancia de los Diez Mandamientos y el continuo papel de la ley en nuestras vidas.
Historically, the Church of God(Seventh Day) has emphasized the importance of the Ten Commandments and the continuing role of the law in our lives.México ha enfatizado el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica en el objetivo de lograr la protección del medio ambiente mundial mediante la aplicación del enfoque del uso de la energía nuclear con fines pacíficos bajo el concepto de un desarrollo sostenible.
Mexico has emphasized the role of the International Atomic Energy Agency in achieving the objective of protecting the world environment by highlighting the use of nuclear energy for peaceful purposes in the context of sustainable development.El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de las Naciones Unidas ha enfatizado el establecimiento de normas desde su creación en 1982, y ha prestado gran atención a los derechos sobre la tierra y los recursos.
The UN Working Group on Indigenous Populations has emphasised standard-setting since its creation in 1982, and El Dr. Monés ha enfatizado la importancia del diagnóstico precoz de la DMAE, un hecho que facilita su control cuando se encuentra en las fases iniciales.
Dr. Monés stressed the importance of early AMD diagnosis as it is easier to control when in its initial stages.Desde el comienzo del plan de estudios de Delphi en 1975, este ha enfatizado la aplicación en el mundo más allá de las aulas, con la meta de ayudar a los estudiantes de cualquier edad a"tomar parte en la vida.
Since the inception of the Delphi curriculum in 1975, it has emphasized application in the world beyond the classroom, with the aim being to help students of any age"take on life.El Señor ha enfatizado la necesidad de realizar pratikraman diariamente pero la gente lo hace una vez al año durante la fiesta del Paryushan.
The Lord has emphasized the need to do pratikraman daily, but people only do it once a year during Paryushan Jain religious event of eight days.El punto de vista de Freud ha enfatizado el concepto de represión de la negatividad aspectos irracionales e inmorales.
Freud's views have emphasized the concept of repression of negatives irrational and immoral aspects.El Relator Especial ha enfatizado que se debe presumir que las asociaciones operan legalmente mientras no se emita una decisión al respecto de su personalidad jurídica 14.
The Special Rapporteur has emphasized that prior to receiving a decision on legal personality, associations should be presumed to be operating legally.Más recientemente, el Consejo de Europa ha enfatizado la protección de los informantes en un marco de derechos humanos y democráticos, un marco que los sindicatos conocen bien.
More recently, the Council of Europe has emphasized whistleblowing within a democratic and human rights framework, a framework unions know well.La cultura occidental ha enfatizado la vista sobre el resto de los sentidos, y ha anulado cualquier aspecto fenomenológico.
Western culture has emphasised sight over the other senses and annulled any phenomenological aspect.Al hacerlo, la Alianza ha enfatizado la importancia del modelo empresarial cooperativo para garantizar la estabilidad de la economía global.
Through its efforts, the Alliance has highlighted the importance of the co-operative business model in stabilizing the global economy.Tal como el alcalde Wood,el concejal Vallone ha enfatizado los beneficios fiscales de la secesión, en esta ocasión con ingresos que no provendrían de tasas sino de Wall Street.
Like Mayor Wood,Council Member Vallone emphasized the fiscal benefits of secession, with revenue now derived not from tariffs, but from Wall Street.En base[al] enunciado normativo,la doctrina ha enfatizado sobre el nivel estructurado, político y sistemático de los actos de agresión que configuran delitos contra la humanidad.
From the normative standpoint,the doctrine has emphasized the degree to which acts of aggression that constitute crimes against humanity are structured, political, and systematic.La revisión de los proyectos ha enfatizado que aquellos que han alcanzado mayor éxito son los que contemplan objetivos concretos y enfoques participativos que involucran a todas las partes interesadas.
The review of the projects has emphasized that the most successful projects are those with concrete targets and participatory approaches that involve all stakeholders.El enfoque del consejo municipal ha enfatizado la importancia de fomentar la inclusión social y la igualdad de oportunidades en la vida urbana por medio de la mejora del sistema de gobierno urbano de Jericó y las políticas de gobierno locales.
The municipal council approach has highlighted the importance of fostering social inclusiveness and equality of opportunity in urban life through improving the urban governing system of Jericho and local government policies.El Comité de los Derechos del Niño ha enfatizado que no es suficiente con afirmar que todo el mundo posee el derecho a la libertad de expresión: el derecho del niño a dicha libertad debe garantizarse legalmente de manera clara y manifiesta.
The Committee on the Rights of the Child has emphasised that it is not enough to say that everyone El Comité de Derechos Humanos ha enfatizado la importancia del derecho de los ciudadanos a estar informados de las actividades de los funcionarios públicos y tener acceso a información que les permita participar en los asuntos políticos.
The Human Rights Committee has emphasized the importance of the right of citizens to be informed of the activities of public officials and to Está particularmente interesado en la evolución del lenguaje y ha enfatizado la importancia de abordar este problema de una manera empírica y comparativa, usando información proveniente de diferentes especies para referirse a esta característica peculiarmente humana.
He is particularly interested in the evolution of language, and has stressed the value of an empirical, comparative approach to this problem, using data from many living species to address this peculiarly human characteristic.Sin embargo, el TEDH, igual quela Corte IDH, ha enfatizado que, allí donde los entes legislativos tengan potestad de restringir el derecho de reunión,«la ley deberá indicar, con suficiente claridad, el alcance de cualquier discrecionalidad y la forma de su ejercicio» 9.
However, the ECtHR,similarly to the IACtHR, has emphasized that where powers are given to executive bodies to restrict the right to assemble,"the law must indicate with sufficient clarity the scope of any such discretion and the manner of its exercise.A partir de la situación anterior,el Gobierno democrático ha enfatizado la inversión social como un eje articulador de su estrategia de desarrollo, avanzando decididamente hacia una sociedad que integre a los frutos del desarrollo a todos sus miembros, especialmente a sus niños y jóvenes.
Starting from the situation described above,the democratic Government has emphasized social investment as a cornerstone of its development strategy, advancing resolutely towards a society gleaning the benefits of the development of all its members, especially children and young people.
