Примеры использования Ha enunciado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Murray Rothbard ha enunciado este dilema muy apropiadamente.
Murray Rothbard has stated this dilemma quite accurately.Para concluir, quisiera reiterar el apoyo de Tailandia a la realización de la visión que el Secretario General ha enunciado en su exhaustiva Memoria.
In closing, I would like to reiterate Thailand's support for the realization of the vision that the Secretary-General has outlined in his comprehensive report.El Gobierno de Transición ha enunciado una nueva política de sanidad en septiembre de 1993.
The Transitional Government has enunciated a New Health Policy in September 1993.La CESPAO ha establecido un grupo de tareas del efecto 2000,ha designado coordinadores para todas las funciones críticas y ha enunciado un plan detallado, que actualmente se encuentra en curso de ejecución.
ESCWA has set up a year 2000 task force,appointed focal points for all critical areas, and defined a detailed action plan that is being implemented.La Comisión Europea ha enunciado principios rectores para poner en marcha una vigilancia marítima integrada.
The European Commission has set out guiding principles for the establishment of integrated maritime surveillance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos enunciadosprincipios enunciadoslos derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en el pacto
enunciados en la convención
objetivos enunciadosenunciados en el párrafo
enunciados en la carta
enunciados en la declaración
Больше
Использование с наречиями
enunciar claramente
se enuncia claramente
claramente enunciadosenunciados anteriormente
antes enunciadasexpresamente enunciadosenunciados supra
Больше
Использование с глаголами
De esta manera el profesor Tomatis ha enunciado una ley fundamental.
Thus, Professor Tomatis stated a fundamental law.El Gobierno de China ha enunciado su posición en una carta al Secretario General de fecha 15 de agosto de 2006.
His Government had stated its position on the issue in a letter to the Secretary-General dated 15 August 2006.El programa ha dado resultados positivos en la política interétnica del Estado y ha enunciado las nociones de unidad y solidaridad entre los habitantes de Kirguistán.
The programme has yielded positive results in State inter-ethnic policy, and enunciated the notions of unity and solidarity among the people of Kyrgyzstan.La Constitución ha enunciado el principio de igualdad, a la vez, como derecho humano y como principio de la política nacional.
The Constitution has embodied the principle of equality both as a human right and a principle of national policy.El Tribunal de Apelaciones ha dejado sin efecto un número considerable de decisiones de indemnización, y ha enunciado los principios que debe aplicar el Tribunal Contencioso-Administrativo.
A number of substantial awards El Profesor van Boven ha enunciado en su estudio los principios y directrices que deben regir la obtención de reparación.
Professor van Boven has laid down in his study the principles and guidelines along which reparation should be obtained.Viet Nam sostiene que la conclusión del Grupo Especial a este respecto es fundamentalmente incompatible con el término"dumping" y la expresión"margen de dumping", como ha enunciado reiteradamente el Órgano de Apelación.
Viet Nam submits that the panel's conclusion in this respect is fundamentally inconsistent with the terms"dumping" and"margin of dumping" as repeatedly enunciated by the Appellate Body.Con este fin, el Ministerio de Salud ha enunciado sus objetivos en el plan de desarrollo del Gobierno para el período de 1993 al año 2000.
To this end, the Ministry of Health has stated its objectives in the Government's Development Plan 1993-2000.En cuanto a la primera cuestión, la delegación de Hungría observa con satisfacción que,en el comentario relativo a las definiciones, la CDI ha enunciado varios principios básicos que pueden aclarar la cuestión.
Regarding the matter of impermissible reservations,his delegation noted with satisfaction that the Commission had set out, in the commentary on the definitions, some basic clarifying principles.En esta nueva configuración, ha enunciado el relativo grado de importancia que se asignará a esferas subtemáticas concretas.
Within this new configuration, it has enunciated the relative degrees of emphasis to be placed on specific subthematic areas.Así, después de que la Carta de las Naciones Unidas, en su Artículo 1, estableciera el principio de la libre determinación de los pueblos,la Asamblea General ha enunciado los derechos al medio ambiente, a la paz y a la seguridad alimentaria y, sobre todo, la idea cardinal del derecho al desarrollo.
Thus, after the Charter of the United Nations, in its Article 1, En Pakistán, la Corte Suprema ha enunciado dicho principio con bastante audacia en un período de florecimiento de los litigios de interés público.
In Pakistan, the Supreme Court has enunciated the principle quite boldly during a flowering of public interest litigation.En varias de sus publicaciones sobre asistencia técnica, la UNODC se ha ocupado de los derechos humanos de las víctimas y testigos de actos de terrorismo, así como de los de los acusados,en las actuaciones penales relacionadas con el terrorismo, y ha enunciado la naturaleza, el alcance y la aplicación de esos derechos11.
In several of its technical assistance publications, UNODC El Santo Padre Francisco en primer ha enunciado las vías que no se deben seguir y a continuación,, al final, ha señalado la via correcta.
The Holy Father Francis is listed first in the streets do not follow and then, at the end, showed the right way.Marruecos ha enunciado determinados derechos en su Constitución, pero al examinarlos de cerca se comprueba que la Constitución marroquí no coincide exactamente con las prescripciones del Pacto.
Morocco had set forth certain rights in its Constitution, but a close examination showed that the Constitution did not coincide exactly with the requirements of the Covenant.El legislador libio no se ha contentado con establecer simplemente el principio de igualdad entre los hombres y las mujeres, sino que ha enunciado varias medidas que garantizan la aplicación práctica de ese principio con la intención de asegurar una protección jurídica eficaz de los derechos de las mujeres en pie de igualdad con los hombres.
Not content with simply establishing the principle of equality between men and women, the Libyan legislator also set forth various measures guaranteeing practical realization of that principle with a view to ensuring the effective legal protection of women's rights on an equal footing with men.El Grupo de Trabajo ha enunciado un número determinado de criterios que habrían de orientar la selección de nuevos temas. la Comisión confía en que en su próximo período de sesiones podrá proponer nuevos temas e indicar la forma en que piensa estudiarlos.
The working group had enumerated a number of criteria which should guide the selection of new topics. The Commission hoped that at its next session it would be able to propose new topics and indicate how it intended to proceed with their consideration.En cuanto al presidente Wilson,los catorce principios que él ha enunciado se encuentran en su mayoría en las enseñanzas de Bahá'u'lláh y, por tanto, espero que sea él confirmado y asistido.
As to President Wilson,the fourteen principles which he hath enunciated are mostly found in the teachings of Baha'u'llah and I therefore hope that he will be confirmed and assisted.También ha enunciado los elementos que podrían incluirse en un acuerdo multilateral sobre las cuestiones esenciales tendientes a reducir esas corrientes, como el reparto de responsabilidades entre los Estados en lo que se refiere a los refugiados y los demandantes de asilo que transitan por diversos países.
It had set out elements, such as the allocation of responsibilities among States for refugees and asylum-seekers who moved through several countries, which could be developed into a multilateral agreement on key issues to reduce those flows.El Tribunal Superior de Australia(Bunning c. Cross(1978) 141 CLR 54) ha enunciado los principios bien establecidos que rigen el ejercicio del poder discrecional de excluir la información obtenida ilegalmente.
Well-established principles governing the exercise of the discretion to exclude illegally obtained evidence have been enunciated by the High Court of Australia Bunning v. Cross(1978) 141 CLR 54.Ahora que usted ha enunciado todos los grupos e individuos que podrían perder algo si usted gana, usted debería probablemente empezar a pensar"qué van a hacer para detenernos?
Now that you have listed all the groups and individuals that might lose something if you win, you should probably start thinking about"What are they going to do to stop us?En particular aprueba los seis objetivos de la Conferencia Mundial contra el Racismo que ha enunciado el Sr. Pinheiro en su intervención así como la propuesta de que estos objetivos se presenten en la reunión preparatoria de la Conferencia Mundial contra el Racismo en mayo de 2000.
He particularly endorsed the six objectives of the World Conference against Racism which Mr. Pinheiro had outlined in his statement, as well as his proposal that they should be submitted to the preparatory meeting for the World Conference against Racism in May 2000.El Presidente Thein Sein ha enunciado su visión global de un proceso de reconciliación nacional, en el que incluyó un alto el fuego en todo el país, el diálogo político y la transformación con el correr del tiempo de los grupos étnicos armados en legítimas agrupaciones políticas nacionales.
President Thein Sein has articulated his overall vision of a national reconciliation process involving a nationwide ceasefire, political dialogue and the transformation of ethnic armed groups over time into legitimate national political groupings.La Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) ha enunciado el principio de que un nombramiento por un período de entre cuatro y ocho años permite un equilibrio razonable entre los gastos adicionales que supone el cambio de auditor externo y los beneficios de tal cambio.
The International Organization of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) had enunciated the principle that an appointment of between four and eight years provided a reasonable balance between the additional cost of changing an external auditor and the benefit of change.A título de orientación, el Comité ha enunciado las medidas que apoya en documentos de posición y en un documento de explicación de términos y el Equipo recomienda que el Consejo de Seguridad examine la utilidad de alentar a los Estados Miembros en la parte dispositiva de una resolución a que apliquen esas medidas.
As guidance, the Committee has set out the measures it supports in position papers and in an explanation of terms paper, and the Team recommends that the Security Council consider the value of encouraging Member States to implement such measures in the operative section of a resolution.
