Примеры использования Ha erosionado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo que ha erosionado la confianza pública.
I think it has eroded the public trust.Nuestra preocupación surge de la evolución de la Internet, que ha erosionado la protección de datos.
Our concern arises out of the developments of the internet which has eroded the protection of….Sí, ha erosionado la corteza de la tibia.
Yes, it has eroded through the cortex of the tibia.La subida de los precios de los alimentos y la energía ha erosionado los ingresos reales, en particular los de los pobres.
Higher food and energy prices have eroded real incomes, in particular those of the poor.Ha erosionado todo el significado de la vida humana; y ha destruido ecosistemas.
Eroding the whole meaning of human life; and destroying ecosystems.
Люди также переводят
El tiempo, como todo en la vida, ha erosionado lentamente el legado de Carlotta K.
Time, as with everything in life, as slowly eroded Carlotta K.Los Mapuche son un pueblo orgulloso atrapado en una sociedad que ha erosionado su identidad.
Message for my daughter- Julia Zárate(Argentina)- The Mapuche remain a proud people trapped in a society in that has eroded their identity.La administración de Obama ha erosionado las libertades democráticas de los Estados Unidos.
The Obama administration has been chipping away democratic freedoms in the United States.Los salarios son altos en relación con los de otros países de la cuenca del Caribe, lo que ha erosionado la competitividad de este sector.
High wage rates relative to some other Caribbean basin countries have eroded the competitiveness of this sector.Esa situación ha erosionado la confianza en el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
The aforementioned situation had eroded confidence in the NPT-based regime.El incremento de los precios de los alimentos y la energía ha erosionado los ingresos reales de gran parte de los pobres del mundo.
Higher food and energy prices have eroded the real incomes of many of the world's poor.La duda ha erosionado la estructura misma del cristianismo, Católico y Protestante, a veces amenazando dinamitar sus cimientos.
Doubt has chipped away at the very fabric of Christianity, Catholic and Protestant, at times threatening to dynamite its foundations.Al igual que en Enfield Glen,el arroyo Buttermilk ha erosionado las lutitas y la piedra caliza con extraordinarios resultados.
As at Enfield Glen,the Buttermilk creek has eroded shale and limestone overtime with stunning results.Quien ha erosionado las tormentosas olas de la vida me seguirá felizmente a los frondosos bosques, a través de las estepas interminables cruzando las imponentes espaldas de los Andes.
He who has weathered the stormy waves of life will gladly follow me to the thicketed forests, through the endless steppes and across the mighty backs of the Andes.El miedo a represalias ha contribuido a la autocensura y ha erosionado la calidad del periodismo en Ecuador y Honduras.
Fear of punishments has contributed to self-censorship and eroded the quality of journalism in Ecuador and Honduras.El narcotráfico ha erosionado la cultura de siembra, ecológicamente armoniosa, introduciendo como elemento ilícito de supervivencia"el raspado", es decir la sustitución de los cultivos tradicionales por el de la hoja de coca a pequeña escala.
Drug trafficking has eroded the growing of environmentally friendly crops by introducing coca farming as an illicit survival strategy, i.e., traditional crops are giving way to the small-scale cultivation of coca.En cuanto al incremento de la cantidad legal máxima de multa,la respuesta de Argentina reconoce que la inflación es la que ha erosionado la importancia de los máximos legales actuales.
As for increasing the statutory maximum fine,Argentina's response acknowledges that inflation has eroded the significance of the current maximums.La crisis financiera ha erosionado la capacidad de los países en desarrollo de atender el servicio de su deuda.
The financial crisis had eroded the capacity of the developing countries to service their debt.El bloqueo que se prolonga por ocho años ha paralizado la economía,deteriorado notablemente la capacidad productiva y ha erosionado la estructura institucional del territorio palestino ocupado.
Eight years of closure have stunted the economy,battered the productive capacity and eroded the institutional structure of the occupied Palestinian territory.La denominada"guerra contra el terrorismo" ha erosionado, desde 2001, toda una serie de libertades civiles esenciales para un orden internacional democrático y equitativo.
The so-called"war on terrorism" since 2001 has eroded a spectrum of civil liberties essential to a democratic and equitable international order.Y, mientras mantienen márgenes de rentabilidad razonables gracias a precios internacionales y la productividad doméstica,el aumento de los impuestos a la exportación ha erosionado los ingresos de los productores en una medida considerable.
And while they still maintain reasonable profit margins thanks to international prices and domestic productivity,growing export taxes have eroded producer revenues to a considerable extent.Nuestra preocupación surge de la evolución de la Internet, que ha erosionado la protección de datos, e hizo una comunicación confidencial vulnerables entre abogado y cliente, el abogado y los tribunales, y un abogado a otro.
Our concern arises out of the developments of the internet which has eroded the protection of data, and made vulnerable confidential communication between lawyer and client, lawyer and the Courts, and lawyer to lawyer.Cuando un conflicto ha erosionado las funciones esenciales del Estado, las organizaciones locales, los agentes no estatales y las instituciones no oficiales desempeñan a menudo un papel fundamental en el establecimiento de condiciones de seguridad, la prestación de servicios y el fortalecimiento de la confianza.
When conflict has eroded a State's core functionality, local organizations, nonState actors and informal institutions are often essential in providing security, delivering services and building trust.El Cañón de Cotahuasi es un tajo impresionante sobre la tierra que el río ha erosionado entre dos enormes macizos montañosos: el Coropuna de 6.425 msnm y el Solimana de 6.093 msnm.
The canyon is an impressive chasm that the river has eroded between two enormous mountain massifs: the Coropuna(6,425 m or 21,079 ft ASL) and the Solimana 6,093 m or 19,990 ft ASL.El implacable ciclo de violencia ha erosionado las perspectivas para el establecimiento de un Estado palestino en el plazo de tiempo deseado, y las políticas de Israel aún no han generado la sensación de seguridad que con toda razón se busca.
The unrelenting cycle of violence has eroded prospects for the establishment of a Palestinian State within the desired time frame, and the policies of Israel Estos criterios por sí solos no tienen en cuenta la relación entre la elevada deuda y el PIB, que ha erosionado muchas economías, lo cual causa gran preocupación y supone un revés importante para lograr esos objetivos.
These criteria alone do not take into account the high debt-to-GDP ratio that has eroded very many economies, which is a fact of great concern and a major setback to achieving these goals.De que África no haya cumplido con sus obligaciones en materia de la deuda externa ha erosionado la confianza en las economías africanas y, en consecuencia, ha dificultado la atracción de nuevas inversiones de fuentes que no sean las instituciones multilaterales.
The failure of Africa to meet its external debt obligations has eroded the confidence in African economies and No obstante, en una lógica pura intergubernamental-en la que las partes negociadoras solo buscan conseguir sus objetivos nacionales yen la que la crisis actual ha erosionado el sentimiento de un destino en común- las políticas transaccionales- son substituidas por una lógica de«vasos comunicantes».
However, in a purely intergovernmental logic in which negotiating parties only seek to pursue national goals andwhere the current crises have eroded the sense of a shared destiny, transactional politics are replaced by a logic of“connecting vessels”.La continuación de la crisis,que ha obstaculizado gravemente el funcionamiento del Gobierno, ha erosionado la confianza del público en la capacidad de las autoridades para resolver los problemas a que se enfrenta el país.
The continuing crisis,which Además, la mundialización, especialmente mediante el comercio internacional ylas corrientes de capital, ha erosionado la autonomía de la gestión política nacional, así como la eficacia de los instrumentos políticos nacionales.
Furthermore, globalization, particularly through international trade andcapital flows, has eroded the autonomy of national policy-making as well as the effectiveness of domestic policy tools.
