HA FIGURADO EN EL PROGRAMA на Английском - Английский перевод

• has been on the agenda
• has been included in the agenda
• had been on the agenda

Примеры использования Ha figurado en el programa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas durante casi 50 años.
This item has figured on the agenda of the United Nations for nearly 50 years.

La prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme desde 1985.
The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.

Este tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas, y en particular en el de la Sexta Comisión, durante largo tiempo y sin embargo no se ha trabajado seriamente para atender las genuinas preocupaciones de los terceros Estados afectados.
The item had been on the agenda of the United Nations, and in particular the Sixth Committee, for a very long time and yet no serious effort had been made to address the genuine concerns of the affected third States.

Desde 1995 el tema de la migración internacional y el desarrollo ha figurado en el programa de la Asamblea General en seis ocasiones.
Since 1995, the issue of international migration and development has been in the agenda of the General Assembly six times.

Desde entonces, la migración ha figurado en el programa de todas las conferencias internacionales importantes y una encuesta mundial realizada recientemente por el UNFPA mostró que el 73% de los países en desarrollo participantes habían adoptado medidas para influir en la migración internacional.
Since then, migration had figured on the agenda of every major international conference, and a recent global survey conducted by UNFPA had shown that 73 per cent of the developing countries responding had taken action to influence international migration.

La propuesta de establecer una zona libre de armas nucleares en Asia meridional ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 1974.
The proposal for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia has been on the agenda of the General Assembly since 1974.

Puede decirse que esta cuestión ha figurado en el programa de casi todas las reuniones celebradas entre los representantes del Consejo Nacional y la Oficina del Consejo Nacional para la Cooperación con el Tribunal y los representantes del Tribunal.
It can be said that this issue has been on the agenda of almost all meetings held between the representatives of the National Council and the Office of the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the representatives of the Tribunal.

La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros ha figurado en el programa desde 1979.
The question of equitable representation on and an increase in the membership of the Security Council has been on the agenda since 1979.

Este tema ha sido retomado por el Grupo de los Veinte y ha figurado en el programa de los recientes debates de su Grupo de Trabajo de Energía Sostenible.
This issue has been taken up by the G20 and it has been on the agenda of recent G20 Energy Sustainability Working Group discussions.

Sr. Eteffa(Etiopía)(interpretación del inglés): La cuestión del fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas ha figurado en el programa de la Asamblea General como asunto prioritario desde 1991.
Mr. Eteffa(Ethiopia): The question of strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations has been on the agenda of the General Assembly as a priority issue since 1991.

La idea de crear un sistema judicial internacional permanente ha figurado en el programa de los foros de las Naciones Unidas desde el final de la segunda guerra mundial.
The idea of creating a permanent international judicial system had been on the agenda of United Nations bodies since the end of the Second World War.

En el Oriente Medio, cuna de algunas de las principales religiones del mundo, han estallado conflictos sangrientos durante la mayor parte de este siglo y el tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde el primer momento.
The Middle East, the cradle of some of the world's major religions, has witnessed bloody conflicts for the greater part of this century and has been on the agenda of the United Nations since its inception.

Esto nos complace ya que, si bien la cuestión de la transparencia en los armamentos ha figurado en el programa de la Conferencia de Desarme, en los últimos años no se han llevado a cabo conversaciones sustantivas al respecto.
We are very pleased about that because, although the issue of transparency in armaments has been on the agenda of the Conference on Disarmament, over the past few years there have been no substantial discussions on the subject.

La migración internacional fue una de las cuestiones más importantes que surgieron de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994 y desde entonces ha figurado en el programa de todas las principales conferencias internacionales.
International migration was one of the more important issues to emerge from the International Conference on Population and Development in 1994; and it has been in the agenda of every major international conference since then.

Por ejemplo, desde 2002 el tema de"la promoción de un diálogo entre culturas y civilizaciones" ha figurado en el programa de varias de las reuniones de países de Asia y Europa, y la participación de dirigentes chinos en algunas de ellas ha sido muy destacada según todos los asistentes.
For example, from 2002 onward, the topic of"promoting dialogue among cultures and civilizations" has been on the agenda of several Asia-Europe(ASEM) Meetings; Chinese leaders attended and addressed such meetings on a number of occasions, which was highly valued by all sides.

La cuestión de la difusión de indicadores estadísticos para los países por las organizaciones internacionales(o sus representantes en los países) ha figurado en el programa de la Comisión de Estadística varias veces en los últimos años.
The issue of dissemination of country statistical indicators by international organizations(or their country representatives) has been on the agenda of the Statistical Commission a number of times in the past years.

Desde que se adoptó el PABA, la CTPD-- o, en su versión actual, la CSS-- ha figurado en el programa de todos los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Comité de Alto Nivel, el Consejo Económico y Social y la Junta Ejecutiva del PNUD y, en menor medida, en el de los órganos legislativos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Since the adoption of BAPA, TCDC or SSC, as it is now termed, has been on the agenda of successive sessions of the General Assembly, the HLC, the Economic and Social Council, and UNDP Executive Board, and, to a lesser extent, the legislative bodies of other United Nations organizations.

El tema titulado“Aplicación extraterritorial de la legislación nacional: imposición de sanciones contra terceros” ha figurado en el programa del Comité Consultivo desde su 36º período de sesiones.
The item entitled“Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties” has been on the agenda of AALCC since its thirty-sixth session.

Además, como se señala en el informe del Secretario General(E/CN.9/1997/3), la migración internacional ha figurado en el programa de todas las conferencias internacionales desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y fue también tema central del Simposio Internacional sobre los desplazamientos de población provocados por motivos ambientales y sobre las consecuencias de las migraciones en masa para el medio ambiente.
Moreover, according to the report of the Secretary-General(E/CN.9/1997/3), international migration had been on the agenda of every major international conference since the International Conference on Population and Development, as well as being the subject of the International Symposium on Environmentally Induced Population Displacements and Environmental Impacts Resulting from Mass Migration.

El PRESIDENTE, al presentar el proyecto de decisión A/C.6/50/L.2 del cual es autor, declara que el tema 147 ha figurado en el programa desde hace años sin que jamás se haya podido avanzar al respecto.
The CHAIRMAN, introducing draft decision A/C.6/50/L.2 proposed by the Chairman, said that item 147 had been included in the agenda for years without any progress ever having been achieved.

En cuanto a los temas que se están estudiando en la Comisión de Desarme, deseo destacar la cuestión del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que ha figurado en el programa de este órgano durante los dos últimos años.
With regard to the subjects under consideration at the Disarmament Commission, I would like to single out the issue of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which has been on the agenda of this body for the last two years.

Por consiguiente, la cuestión de añadir la categoría de las armas pequeñas y armas ligeras al Registro ha figurado en el programa de los diferentes grupos de expertos gubernamentales que se forman cada tres años por solicitud de la Asamblea General, a fin de examinar el cumplimiento del Registro y las modificaciones que haya que incorporar en él.
Consequently, the question of whether to add the category of SALW to the Register has been on the agenda of the different groups of governmental experts(GGEs) that are convened every three years by the General Assembly to review the operation of the Register and consider whether any adjustments to it are necessary.

Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): las Naciones Unidas ha convertido en una costumbre el dedicar el 28 de noviembre de cada año al Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y con su justa causa, que ha figurado en el programa de las Naciones Unidas por cerca de 50 años.
Mr. Hallak(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): The United Nations has made a practice of devoting the 29th of November, every year, to the International Day of Solidarity with the Palestinian People's just cause which has been on the agenda of the United Nations for about five decades.

La cuestión de la mejora de la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas ha figurado en el programa de la Asamblea General desde su cuadragésimo cuarto período de sesiones.
The question of enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections has been on the agenda of the General Assembly since its forty-fourth session.

Sr. Karem(Egipto)(interpretación del inglés): Una vez aprobado por consenso el proyecto de resolución A/C.1/50/L.10, quiero expresar, en nombre de la delegación egipcia, nuestra gratitud y aprecio por el hecho de que esa iniciativa, que ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 1974, siga siendo válida y que haya sido renovada y apoyada de nuevo por consenso.
Mr. Karem(Egypt): Now that we have adopted draft resolution A/C.1/50/L.10 by consensus, I wish to extend, on behalf of the Egyptian delegation, our gratitude and appreciation that this initiative, which has been on the agenda of the General Assembly since 1974, is still alive and well and has been renewed and again endorsed by consensus.

Por consiguiente, la cuestión de añadir la categoría de las armas pequeñas y armas ligeras al Registro ha figurado en el programa de los diferentes grupos de expertos gubernamentales que se forman cada tres años por solicitud de la Asamblea General, a fin de examinar el cumplimiento del Registro y las modificaciones que haya que incorporar en él.
Consequently, the question of whether to add the category of SALW to the Register has been on the agenda of the different groups of governmental experts(GGEs) that are convened every three years by the General Assembly to review the a Battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles or missile systems.

Se declara desilusionada por el hecho de que no se haya resuelto la situación de Palestina en todos los años que ha figurado en el programa de la Comisión de Derechos Humanos; la realidad es que ha empeorado.
She expressed disappointment that the situation in Palestine had not been resolved in all the years that it had been on the agenda of the Commission on Human Rights, indeed, it had worsened.

La promoción del ecoturismo, el turismo de cruceros, el turismo de eventos, el turismo de buceo, el turismo favorable a los pobres, el turismo cultural, el turismo médico y el turismo de balnearios ha figurado en el programa de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, pero el desarrollo real en esos subsectores ha sido en general limitado.
The promotion of ecotourism, cruise tourism, events tourism, diving tourism, pro-poor tourism, heritage tourism, medical tourism and spa tourism have been on the agenda of many small island developing States, but actual development in these.

El Sr. Schori(Suecia) presenta el proyecto de decisión A/C.6/57/L.23 en nombre de los patrocinadores originales y Guatemala, Liechtenstein y Mauricio y dice que el tema ha figurado en el programa de la Asamblea General desde 2000 y los patrocinadores esperan que ahora la Comisión sea capaz de concluir el examen de la cuestión.
Mr. Schori(Sweden), introducing draft decision A/C.6/57/L.23 on behalf of the original sponsors and Guatemala, Liechtenstein and Mauritius, said that the issue had been on the agenda of the General Assembly since 2000, and the sponsors hoped that the Committee would now be able to conclude its consideration of the matter.

Как использовать "ha figurado en el programa" в Испанском предложении

Algunos datos: La ley del aborto nunca ha figurado en el programa político del partido en el gobierno.

Как использовать "has been on the agenda, has been included in the agenda, had been on the agenda" в Английском предложении

Personalisation has been on the agenda for marketing for the past few years.

It is a valuable opportunity for them to perform at a fashion event of an international standard, which has been included in the agenda of world fashion.

It had been on the agenda for quite some time.

Rightfully, urbanity has been on the agenda for decades.

In British Columbia, the issue has been on the agenda for some time.

The removal of Mr.Anandasangaree has been included in the agenda of the meeting, sources said.

Thus, looking for a new energy way has been on the agenda in many countries.

Automation has been on the agenda for a long time, in several industries.

Spam has been on the agenda of the International Telecommunication Union (ITU) for many years.

Poland has been on the agenda for one year.