Примеры использования Ha fundamentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Grupo considera que la Babcock no ha fundamentado su reclamación de"pérdidas por gastos de explotación.
The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for“losses of running expenses”.La fe ha fundamentado la VR en toda su historia, pero es evidente que hoy tenemos que aferrarnos a ella como un clavo ardiendo.
Throughout its history faith has founded religious life but it is evident that today we must cling to it as our salvation.El Estado parte sostiene que la autora no ha fundamentado su denuncia de infracción del artículo 2.
The State party contends that the author failed to substantiate her claim of a violation of article 2.Sostiene que ha fundamentado su comunicación con pruebas escritas y que el riesgo de tortura es previsible, real y personal.
El Tribunal Supremo ha mencionado ese Convenio en sus fallos y de este modo ha fundamentado explícitamente sus conclusiones sobre esas disposiciones.
The Supreme Court has referred to the Convention in its judgements and thus expressly based its conclusions on those provisions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Больше
Использование с наречиями
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Больше
Использование с глаголами
Es una filosofía que ha fundamentado la misión de civilizar, la justificación del imperio y la consiguiente conquista cristiana sobre los pueblos"bárbaros.
It is a philosophy that grounded the civilising mission, the justification for Empire, and the attendant Christian conquest over"barbaric" peoples.Para Autocontrol, la inversión realizada para dotarse de esta herramienta corporativa ha sido la ventaja competitiva sobre la que ha fundamentado su actual proyecto de expansión de sus actividades.
For Autocontrol, the investment made to equip itself with this corporate tool El Grupo estima que la Babcock no ha fundamentado su reclamación en lo que se refiere a las"pérdidas directas costos de suspensión de actividades.
The Panel finds that Babcock failed to substantiate its claim for“direct losses(close down costs)”.También señala queel Estado parte se limita a negar la realidad de estas torturas sin dar explicaciones en cuanto a las denuncias de tortura que ha fundamentado ampliamente en su queja.
De hecho, su trayectoria artística ha fundamentado en un permanente cuestionamiento de los problemas que afectan a la sociedad contemporánea.
In fact, his artistic career has been based upon a permanent interrogation of problems faced by contemporary society.En todo caso, el Comité estima queel autor no ha demostrado que ha agotado los recursos internos en tal sentido, y que tampoco ha fundamentado su reclamación a los efectos de la admisibilidad.
In any event,the Committee finds that neither Desde sus inicios,el movimiento open source ha fundamentado buena parte de sus estrategias en la colectividad y el desarrollo cooperativo.
Since its inception,the open source movement has based a great part of its strategies in collective and cooperative development.En cuanto a la alegación con arreglo al artículo 3 relativa a la tortura,el Comité estima, particularmente a la luz del relato del autor de las torturas que le infligieron, que la ha fundamentado a efectos de la admisibilidad.
As to the claim under article 3 concerning torture,the Committee considers, particularly in light of the complainant's account of his previous torture, that he has substantiated this claim, for purposes of admissibility.A lo largo de muchos años, la Ley de nacionalidad de Turquía ha fundamentado el concepto de"nacionalidad" sobre el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Turkish Nationality Law has built the concept of"citizenship" on the principle of equality between women and men for years.Nicaragua ha fundamentado sus relaciones internacionales en la amistad, la solidaridad y la reciprocidad; el Gobierno sustenta, en la teoría y en la práctica, el principio de la solución pacífica a las controversias internacionales por los medios que ofrece el derecho internacional.
Nicaragua's international relations were based on friendship, solidarity and reciprocity; her Government upheld the principle, in theory and in practice, of seeking a peaceful solution to international disputes through the means provided for under international law.Según la información recibida, el ministerio público de Israel no ha presentado ninguna prueba que justifique la detención del Sr. Musa ni ha fundamentado el argumento de que este constituye una amenaza para la seguridad.
According to the information received, the Israeli prosecuting authorities De hecho, es ésta la preocupación que ha fundamentado el sentimiento en contra de la recontratación de jubilados o de prorrogar los contratos de quienes están a punto de jubilarse.
Indeed, this concern has informed the sentiment against re-hiring retirees or extending the contracts of imminent retirees beyond the retirement age.Cada vez es más habitual que los jueces de los tribunales penales y de familia invoquen los instrumentos internacionales de derechos humanos cuando la legislación nacional limita esos derechos, yla Sala de lo Constitucional ha fundamentado varias sentencias recientes en los instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto.
It was becoming increasingly common for judges in criminal and family courts to invoke international human rights instruments when faced with domestic legislation that limited human rights, andthe Constitutional Chamber had based several recent rulings on international instruments, including the Covenant.El autor sostiene que ha fundamentado sus alegaciones y hace referencia a la decisión del Tribunal de Distrito de Samara relativa a su demanda civil por daños morales.
La visión holística de el mundo propuesta por la ciencia de el sistema Tierra ha fundamentado y dado lugar a la legislación y la gobernanza basadas en la Tierra, así como a la economía basada en esta, que también se fundamenta en dicha ciencia para desarrollar una nueva economía con base científica.
The holistic worldview advanced by Earth system science has informed and given place to Earth-based laws and governance, as well as Earth-based economics, which similarly draws upon Earth system science in the development of a new, scientifically based economics.Nicaragua ha fundamentado sus relaciones internacionales en la amistad, la solidaridad y la reciprocidad entre los pueblos, y es por ello que no sólo reconocemos el principio de la solución pacífica de las controversias internacionales por los medios que ofrece el derecho internacional, sino que además hemos hecho uso de estos medios muchas veces y lo continuamos haciendo.
Nicaragua's international relations are based on a policy of friendship, solidarity and reciprocity between peoples, which El autor considera que el Estado parte no ha fundamentado su afirmación de que el autor no temía tener problemas con las autoridades al haber abandonado el país con su propio pasaporte.
The author considers that the State party failed to substantiate its contention that the author did not fear any trouble with the authorities by leaving the country with his own passport.Nicaragua ha fundamentado sus relaciones internacionales en la amistad, solidaridad y reciprocidad entre los pueblos, y es por eso que no sólo reconoce el principio de la solución pacífica de las controversias internacionales por los medios que ofrece el derecho internacional, sino que además ha hecho uso de estos medios muchas veces y lo continúa haciendo.
Nicaragua has anchored its international relations in friendship, solidarity and reciprocity among peoples and that is why we El Comité estima que el autor ha fundamentado suficientemente sus alegaciones en relación con los artículos 9, 10 y 14 a efectos de admisibilidad y las declara pues admisibles.
The Committee finds that the author has substantiated his claims under articles 9, 10 and 14 sufficiently for the purposes of admissibility and therefore declares them admissible.El Comité considera que el autor ha fundamentado suficientemente esta alegación a efectos de su admisibilidad y que parece plantear cuestiones relevantes en relación al artículo 26 del Pacto.
The Committee considers that the author has substantiated this claim sufficiently for the purpose of admissibility, and that the matter appears to raise issues of relevance under article 26 of the Covenant.Por tanto, el Comité considera que la autora no ha fundamentado su alegación a efectos de la admisibilidad y que sus alegaciones en relación con la vulneración del artículo 9, párrafo 1, del Pacto son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Accordingly, the Committee considers that the author failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and considers the author's claims relating A lo largo de su larga historia,Televés ha fundamentado una reputación de negocio sólido basado en los valores que definen la identidad de la compañía: calidad a través de la fabricación de vanguardia, la inversión en desarrollo tecnológico y la búsqueda continua para mejorar la productividad.
Throughout its long history,Televés has built a solid business reputation based on the values that define the company's identity: quality through vanguard manufacturing, investment in technological development and the continuous quest for improving productivity.Sin embargo, el Comité considera que el autor ha fundamentado de manera suficiente, a los efectos de la admisibilidad, que su comunicación plantea cuestiones relacionadas con el artículo 17 del Pacto por la presunta falta de protección por el Estado Parte del derecho del autor a tener acceso a su hijo.
However, the Committee considers that the author has substantiated sufficiently, for the purpose of admissibility, that his communication raises issues under article 17 of the Covenant, by the alleged failure of the State party to protect the author's right to La ciencia del sistema Tierra ha fundamentado y dado lugar a la gobernanza del sistema Tierra, que se basa en los conocimientos científicos holísticos proporcionados por dicha ciencia para la elaboración de leyes y políticas a fin de gestionar mejor la conducta de los seres humanos, tomando en consideración la interconexión entre las personas y la naturaleza.
It has informed and given place to Earth system governance, which draws upon the holistic scientific knowledge provided by Earth system science to evolve laws and policies that better manage human behaviour in light of the interconnections among people and nature.Tercero, el Consejo de Seguridad ha fundamentado sus resoluciones en la declaración formulada por el mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos de la Organización de la Unidad Africana( OUA), en la que se hizo un llamamiento a el Sudán para que buscara, ubicara y extraditara a los sospechosos, y aquí deseo hacer hincapié en esto, si se encontraban en el Sudán.
Third, the Security Council has based its resolutions on the statement of the Organization of African Unity(OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which called upon the Sudan to look for, locate and extradite the suspects if- and I underline if- they were found in the Sudan.
