Примеры использования Ha impugnado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ha impugnado mi honor.
He impugned my honour.Los abogados dicen que la familia de Marla ha impugnado el testamento.
My lawyers said that Maria's family is contesting the will.El FPRN ha impugnado esas cifras.
FPRN has disputed these figures.El Coronel Yusuf, que había sido elegido Presidente de Puntlandia,perdió su puesto ante Jama Ali Jama en unas elecciones que ha impugnado.
Colonel Yusuf, who had previously been the elected president of Puntland,lost his position to Jama Ali Jama in an election he challenges.Papirio ha impugnado la sentencia del Obispo Agustín!
Papirius has appealed the verdict of the Bishop of Hippo Listen to me!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a impugnardecisión impugnadaimpugnar la legalidad
medida impugnadaparte impugnaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugna la admisibilidad
oportunidad de impugnarimpugnar la decisión
Больше
Использование с наречиями
administrativa impugnadaposible impugnar
Использование с глаголами
La UNCTAD continúa utilizando el sistema electrónico de oportunidades comerciales y ningún tercero ha impugnado sus derechos de propiedad intelectual sobre el sistema.
UNCTAD continues to operate the electronic trade opportunities system unhindered and no third party is challenging its intellectual property rights over the system.Ha impugnado y rechazado la rescisión unilateral del contrato dispuesta por FADRA.
Has challenged and rejected FADRA's unilateral rescission of the agreement.Ninguno de los participantes ha impugnado esa constatación en apelación.
Neither participant has challenged this finding on appeal.Ha impugnado sanciones por supuestas prácticas monopólicas y concentraciones prohibidas obteniendo resultados favorables.
She has challenged sanctions for alleged monopolistic practices and prohibited concentrations, obtaining favorable results.El anfitrión es muy amable y ha impugnado mis correos electrónicos inmediatamente.
The host is very friendly and has contested my emails immediately.La CFC ha impugnado las competencias del Tribunal Fiscal en estos casos, pero sólo le han dado la razón en parte a este respecto.
CFC has contested the Fiscal Court's jurisdiction in these cases but En los casos Svetik c. Belarús(comunicación No. 927/2000) y Korneenko c. Belarús(comunicación No. 1274/2004),el Estado Parte también ha impugnado el dictamen del Comité.
In the cases of Svetik v. Belarus(communication No. 927/2000) and Korneenko v. Belarus(communication No. 1274/2004)the State party likewise contested the Committee's Views.Además, Colombia ha impugnado las reclamaciones relativas a la plataforma continental en esa zona.
Further, Colombia has objected to continental shelf claims in that area.Bin Hammam espera ahora el veredicto del Tribunal Internacional del Deporte, ante el cual ha impugnado su confinación, después de que la FIFA le declarara dos veces culpable.
Bin Hammam is now waiting for a judgement from the International Court of Arbitration for Sport, where he challenged his expulsion after FIFA twice pronounced him guilty.Un grupo de personas ha impugnado la"fórmula" del arreglo ante el Tribunal Supremo de la Isla Prince Edward.
A group of individuals have challenged the settlement"formula" in the Supreme Court of Prince Edward Island.Hasta el momento, ninguna persona nientidad afectada por las sanciones previstas en la Ordenanza ha impugnado ante la justicia la inclusión de su nombre en el anexo 2 de la Ordenanza.
To date, no individual orentity affected by the sanctions provided for under the Ordinance has contested in court the inclusion of the relevant name in annex 2 of the Ordinance.La industria tabacalera ha impugnado en litigios internos la aplicación de las políticas de control del tabaco.
The tobacco industry has been challenging in domestic litigation the implementation of tobacco control policies.El Gobierno ha impugnado el informe de las Naciones Unidas en el que se reafirma su presencia, tesis que no concuerda con la realidad actual.
The Government had contested the United Nations report asserting their presence, which was not in accordance with current realities.El Comité no recibió copia alguna de dicha investigación yel Sr. Tsiklauri ha impugnado las conclusiones de la investigación, que según dice fue realizada por oficiales de policía sin que se hubiera nunca celebrado una audiencia ante un tribunal.
No copy of the investigation report El Organismo ha impugnado esas sentencias invocando sus prerrogativas e inmunidades y está haciendo gestiones para que se revoquen.
The Agency has contested those judgements on the basis of its privileges and immunities and Por tales razones TRISA ha impugnado la resolución unilateral del contrato dispuesta por AFA.
Therefore, TRISA has challenged AFA's unilateral termination of the agreement.En cambio, el Ombudsman ha impugnado varias leyes ante el Tribunal Constitucional, aduciendo que vulneran derechos humanos y libertades fundamentales.
However, the Ombudsman had contested a number of laws in the Constitutional Court, claiming that they violated human rights and fundamental freedoms.Ya hay una empresa que ha impugnado la adjudicación de un contrato de ordenación forestal.
A company has already challenged the awarding of one of the forestmanagement contracts.Por su parte,Kuwait ha impugnado las acusaciones iraquíes y dejó constancia de ello en cartas idénticas de fecha 18 de septiembre de 2000 S/2000/876.
For its part,Kuwait has refuted the Iraqi accusations that Kuwait is stealing oil, and it documented this refutation in its identical letters dated 18 September 2000 S/2000/876.Un grupo de derechos humanos de Rio de Janeiro ha impugnado la constitucionalidad de esta práctica, y la cuestión está pendiente de la decisión del Supremo Tribunal Federal.
A human rights group in Rio de Janeiro has challenged the constitutionality of this practice, and the matter is still pending before the Supreme Federal Tribunal.Al respecto, el Relator Especial ha impugnado los argumentos jurídicos aducidos para seguir limitando su libertad de circulación y de expresión y otros derechos igualmente fundamentales.
In this context, the Special Rapporteur has challenged the legal basis for the persistence of the limitations on her rights to freedom of movement, expression and other equally fundamental rights.Sí, pero una empresa ha impugnado la adjudicación de un contrato y la entidad competente ha dictaminado en su favor.
Yes, but a company has challenged the awarding of one contract and the responsible entity El Estado Parte ha impugnado la reclamación de los autores sólo por el hecho de que no han establecido un vínculo de parentesco entre los restos descubiertos en el cementerio y ellos mismos.
The State party has disputed the authors' claim only on the basis that they Ningún partido ha impugnado la elección presidencial pero, al momento de escribirse este informe, se han impugnado las elecciones municipales en más de 40 alcaldías.
No party has challenged the results of the presidential election but, at the time of writing this report, the results of the municipal elections En casos en que el procesado ha impugnado la confesión por haber sido forzado a ella mediante tortura,ha sido frecuente que la averiguación previa no haya prosperado por la imposibilidad de identificar a los posibles autores.
In cases where an accused has challenged a confession as 
