Примеры использования Ha indagado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como artista ha indagado más de una vez en lo que la antecede.
As an artist she has investigated more than once what También puede que compartamos parte o toda su información personal(salvo información de tarjeta de crédito)con anunciantes acerca de los cuales usted ha indagado y/o adquirido productos del sitio de internet.
We may also share some or all of your Personal Information(otherthan credit card information) with advertisers about whom you have inquired and/or purchased products from the Website.Como investigadora Maricela ha indagado en la profundidad de la obra martiana;
As researcher, Maricela has investigated in the depth of Martí's work.Desde su fundación ha indagado en la memoria cultural de la Isla y confrontado su realidad mediante un lenguaje escénico singular que se sustenta en espectáculos teatrales, performances e intervenciones públicas.
Since its inception, it has explored Cuba's cultural memory and confronted its reality with a unique theatrical language through plays, performances and public interventions.Pero Climent no ha sido el único que ha indagado sobre esta expresión tan flamenca.
But Climent La misión de planificación ha indagado acerca de la disponibilidad de alojamiento apropiado para el personal de contratación internacional del Tribunal Especial en la zona de mayor seguridad de la parte occidental de la ciudad.
The Planning Mission has enquired into the availability of suitable accommodation for the international staff of the Special Court in the more secure area of the western part of the city.Y si Europa sufre por el abandono de los campos y trabaja para incentivar el descubrimiento de los mismos,de todas maneras llegan noticias positivas de un estudio hecho por el Censis para Confagricoltura que ha indagado sobre el perfil de los nuevos empresarios agrícolas italianos: resultan ser jóvenes, cultos, innovadores, orientados a los mercados internacionales.
And while Europe suffers from the abandonment of the fields andis working on stimulating their rediscovery, positive news comes from a research performed by Censis for Confagricoltura, which investigated the profile of new Italian agricultural entrepreneurs: they are young, learned, innovative and oriented towards international markets.En esta disertación ha indagado en el existencialismo, vitalismo y pedagogía liberadora.
In this dissertation has investigated existentialism, vitalism and liberating pedagogy.Su principal línea de trabajo es la antropología del estado, donde ha indagado en los gobiernos locales, la interacción de funcionarios y agentes estatales, política indígena, entre otros.
Her main field of work is anthropology of the state, where she has studied local governments, the interaction of staff and state agents, indigenous politics, among others.En todos ellos, Campos-Pons ha indagado en las condiciones y las conexiones que han unido los universos simbólicos de la religión yoruba y la cultura oriental-universos que forman parte de su vida personal- con experiencias de exilio y separación.
In each case, Campos-Pons has explored conditions and connections that Más todavía, el autor ha indagado las otras ocupaciones del juez ad hoc.
Moreover, the author has investigated the other actions of the judge ad hoc.El Centro de Investigaci ó n TECNALIA ha indagado sobre la innovación en el sector de la alimentación con el objetivo de descubrir características en los productos que procuren por la salud del consumidor y el medio ambiente.
The Research Center TECNALIA has investigated the food sector in order to find out the product features responsible for taking care of the consumer and the environment.El artista, que como actor ha interpretado al Gregorio Samsa de la Metamorfosis y como director ha indagado en la temática del absurdo a lo largo de su obra habrá comprobado en propias carnes cómo la vida ha superado a la ficción, convirtiéndose la suya en la más retorcida pesadilla de Kafka.
The artist, who as an actor Históricamente, esta investigación ha indagado en la distribución global y la historia evolutiva de los árboles, arbustos y vides, con énfasis particular en las especies disjuntas del Este de Asia y Norteamérica.
Historically, this research has investigated the global distribution and evolutionary history of trees, shrubs and vines, with particular emphasis on the disjunct species of East Asia and North America.He indagado en tres sitios web.
I have checked three different Web sites.Hemos indagado en su genoma para encontrar las selenoproteínas para las que codifica.
We have investigated in its genome to find the selenoproteins that it codifies.He indagado sobre ideas, frases tuyas….
I have looked into some of your ideas, expressions….Has indagado en los beneficios de las Comunicaciones Unificadas, y te sorprenden sus beneficios.
You have investigated unified communications, and you're sold on the benefits.Una vez que haya indagado por cualquier otra vacuna, pase al siguiente módulo.
Once you have probed for any other vaccinations, go to the next module.Durante 30 años han indagado el papel de los hongos silvestres en la cultura universal.
They have been pursuing the cultural role of wild mushrooms for 30 years.Pocos estudios han indagado en los efectos paleoclimáticos sobre aves del Cono Sur.
Few studies have explored paleoclimatic effects on birds in the Southern Cone.Pero Jack Morton ya había indagado en la biblioteca.
But Jack Morton had checked the library already.Pero hemos indagado un poquito más y hemos encontrado la verdadera historia.
But we dug a little deeper and came up with the real story.Mis hombres han indagado en todas partes.
My men went everywhere.Hemos indagado en la vida personal y financiera de los Maxwell.
We dug through the Maxwells' personal and financial lives.He indagado algo sobre vosotros.
I did some checking on you two.Supe que has indagado sobre mi amigo Brady Hughes.
I understand you have been snooping around about my friend Brady Hughes.Y hemos indagado sobre el tema para daros una cifra.
And we have investigated about to give you a figure.García y yo hemos indagado un poco más.
So Garcia and I dug a little deeper.Tras haber indagado la Junta sobre sus credenciales, la persona abandonó su gestión.
After the Board enquired about his credentials, the individual did not proceed with the request.
