Примеры использования Ha introducido nuevas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para estos fines,JavaFX ha introducido nuevas clases de colección.
For this purpose,JavaFX introduces some new Collection classes.El Gobierno ha introducido nuevas leyes destinadas a fortalecer a la policía australiana para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los tratados de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
The Government has introduced new legislation designed to strengthen Australian law enforcement to meet our obligations under the UN counter-terrorism treaties.La mayor parte de los gobiernos de los países de origen ha introducido nuevas leyes para regular la industria de colocación.
Most governments of sending countries have introduced new laws to regulate the recruiting industry.Eldon ha introducido nuevas bisagras de 180° para armarios murales, fabricadas c….
Eldon is introducing new 180º hinges for wall mounted enclosures, in Zamak and A….El Grupo considera que la polarización entre el norte y el sur durante varios años ha introducido nuevas tensiones políticas y económicas en la crisis.
The Group believes that several years of north-south polarization have introduced new political and economic tensions into the crisis.El gobierno ha introducido nuevas regulaciones y afirma que se compromete a respetar los derechos de los trabajadores informales.
The government has introduced new regulations and states it is committed to respecting informal workers' rights.En el marco de la Respuesta de Emergencia para el Territorio del Norte,el Gobierno de Australia ha introducido nuevas medidas legislativas sobre el consumo y el acceso a las bebidas alcohólicas.
As part of the NT Emergency Response,the Australian Government has introduced new legislation restricting the use of, and access to, alcohol.La globalización ha introducido nuevas dinámicas en el mercado laboral como, por ejemplo, una demanda de trabajadores de atención sanitaria altamente cualificados.
Globalisation has introduced new labour market dynamics, including a demand for highly skilled health care workers.La evolución de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme en los últimos años ha introducido nuevas rigideces en la ya superreglamentada Conferencia.
The working methods of the Conference on Disarmament as they Manteniendo la compatibilidad,MariaDB ha introducido nuevas características como los mecanismos de almacenamiento XtraDB y Aria, optimización de prestaciones.
While maintaining compatibility,MariaDB has since introduced new features like the XtraDB and Aria storage engines, performance optimizations, etc.La ley ha contribuido en medida considerable a fortalecer el sistema de cuidado y protección de los niños en Jamaica, pues,además de proporcionar la base en que ha de fundamentarse la toma de decisiones en esa esfera, ha introducido nuevas normas al respecto.
The Act A este respecto, el servicio del empleo ha introducido nuevas formas de reglamentación del mercado del trabajo.
In connection with this, the employment service is introducing new forms of labour market regulation.La Ley ha introducido nuevas formas de organización como modalidades especiales de empleo y contratación de personas con discapacidad, como empresas de readaptación profesional y empleo de personas con discapacidad, centros de trabajo y organizaciones e instituciones sociales.
The Law has introduced new organisation forms as special forms of employment and engagement of persons with disabilities such as companies for vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities, work center and social institution and organisation.Para garantizar la seguridad de los estudiantes en las carreteras, el Gobierno ha introducido nuevas normas en el Código de la Circulación en virtud de las cuales se da un estatus especial a los vehículos que transportan estudiantes.
The GoN has introduced new traffic codes to secure students' safety on roads by giving special status to vehicles carrying students.En los últimos años ha introducido nuevas medidas para mejorar la calidad de los planes de estudios y la competencia de los maestros, y se considera que Sudáfrica está bien preparada para cumplir el segundo objetivo de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.
It has introduced new measures over the past few years to improve the quality of educational curricula and teachers' competencies, and South Africa is deemed to be well prepared to meet Millennium Development Goal 2 by 2015.Este ha sido el principal efecto de la IED en el desarrollo de la República Dominicana y ha introducido nuevas competencias en relación con la producción destinada a los mercados internacionales.
This La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha introducido nuevas características en su página de presentación, entre ellas servicios destinados a ayudar a los usuarios de la documentación de las Naciones Unidas.
The Dag Hammarskjöld Library has introduced new features on its home page, including services designed to assist users of United Nations documentation.En un esfuerzo por prevenir el contrabando de personas y la migración ilegal,el Gobierno de Sri Lanka ha introducido nuevas leyes que complementan la legislación vigente en materia de inmigración y emigración.
In a bid to prevent human smuggling and illegal migration.the Government of Sri Lanka has introduced new legislation to the existing Immigration and Emigration laws.El Programa de Medios de Vida Sostenibles ha introducido nuevas metodologías en las actividades de reducción de la pobreza y se han hecho aplicado proyectos experimentales de demostración en varios países-- Egipto, Ecuador, Malawi, Sudáfrica, Swazilandia y Tailandia.
The Sustainable Livelihoods Programme has introduced new methodologies to poverty-reduction activities and pilot demonstrations have been undertaken in several countries-- Egypt, Ecuador, Malawi, South Africa, Swaziland, Thailand.Desde la puesta en marcha del sistema de gestión de la información en línea remodelado(el Centro de Recursos de Evaluación) en 2006,la Oficina de Evaluación ha introducido nuevas prestaciones que aumentan su utilidad como herramienta para la rendición de cuentas de la administración en materia de evaluación.
Since the launch of the revamped online information management system- the Evaluation Resource Centre- in 2006,the Evaluation Office has introduced new features to enhance its usefulness as a tool for management accountability in evaluation.Por otra parte, la competencia sí que ha introducido nuevas selecciones de motor,han copiado la puerta deslizante del Mazda y han añadido un sinfín de mejoras a la ingeniería.
The competition, on the other hand, have introduced new engine setups, copied Mazda's rear sliding door and added countless engineering improvements.En relación con la prevención de la violencia,Bosnia y Herzegovina ha introducido nuevas prácticas preventivas en el ámbito de la protección de la infancia frente a la trata de personas, tales como las siguientes.
In connection with the prevention of violence,Bosnia and Herzegovina introduced new practices for the prevention in the sphere of protection of children from trafficking, so that.El Ministerio de Educación ha introducido nuevas materias para chicas y chicos, como la asignatura de sociedad civil, para fomentar la labor de voluntariado y la preparación para la vida profesional basada en las aptitudes y en la libre elección carente de estereotipos asociados al empleo.
The Ministry of Education has introduced new subjects such as civil society to females and males to encourage volunteer work and preparation for professional life based on qualifications and free choice that is devoid of stereotypes about occupations.A fin de aumentar la capacidad de la nación para hacer cumplir la ley, el Gobierno ha introducido nuevas leyes, entre las que se destaca la Ley de lucha contra las bandas, encaminada a ejercer presión sobre las redes delictivas.
The Government has introduced new pieces of legislation to strengthen the nation's law enforcement capabilities. These include anti-gang legislation to put pressure on criminal networks.La Secretaría de las Naciones Unidas ha introducido nuevas directrices para determinar tanto la categoría como el escalón de contratación en el cuadro orgánico.
The United Nations Secretariat has introduced new guidelines for determination of both the level and step on recruitment to the Professional category.Desde 2009, el Departamento ha venido transformando su estructura de fondos fiduciarios y ha introducido nuevas posibilidades de financiación y procedimientos acelerados para apoyar una acción rápida cuando se plantean crisis políticas y de seguridad.
Since 2009, the Department has transformed its trust fund architecture and introduced new funding windows and fast-track procedures designed to support quick action as political and security crises arise.La Sra. Saddy(Níger) dice que su Gobierno ha introducido nuevas leyes sobre las personas con discapacidad y ha establecido comisiones nacionales y regionales para evaluar la aplicación de la Convención.
Ms. Saddy(Niger) said that her Government had introduced new laws on persons with disabilities and Hungría ha sido famosa durante 200 años por su excelente sistema escolar y ha introducido nuevas metodologías que se han extendido a todo el mundo y que constantemente perfecciona un órgano especial establecido con esa finalidad.
Hungary El Japón ha examinado las medidas actuales y ha introducido nuevas leyes, como la Ley de bienestar del niño(2008) revisada y el Código Civil(2011) revisado, y seguirá mejorando constantemente diversas medidas, como las relacionadas con la lucha contra el abuso de menores.
Japan has reviewed the existing measures and introduced new laws such as the revised Child Welfare Law(2008) and the revised Civil Code(2011) and will steadily enhance various measures such as those against child abuse.El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha introducido nuevas modalidades de programación que adoptan rasgos del enfoque programático y objetivos del desarrollo humano sostenible en 12"proyectos modelo" que se ejecutaron por primera vez en 1994.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) has introduced new programming modalities that incorporate characteristics of the programme approach and sustainable human development objectives in 12"model projects", which were first implemented in 1994.
