Примеры использования Ha nombrado recientemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité ha nombrado recientemente a su primera mujer miembro.
The Committee has recently appointed its first woman member.Si bien la mujer sigue teniendo una representación insuficiente en la política,el Gobierno ha nombrado recientemente a varias mujeres para cargos altos.
Although women were still under-represented in politics,the Government had recently appointed a number of women to senior positions.El ACNUDH ha nombrado recientemente a un Representante Regional para Asia central.
OHCHR recently appointed a Regional Representative for Central Asia.Greenlife Golf situado en Marbella, en la urbanización Elviria Hills, ha nombrado recientemente a Enelis Martín-Vivaldi como Gerente de su complejo deportivo.
Greenlife Golf in Marbella situated in the urbanization Elviria Hills, recently appointed Enelis Martin-Vivaldi to manager of its sports complex.La provincia ha nombrado recientemente a su primer asesor del programa de desarrollo de la infancia aborigen a fin de ayudar a las familias.
British Columbia also recently appointed its first Aboriginal Infant Development Program Advisor to assist families.El Gobierno ha redoblado sus esfuerzos para combatir el racismo y la discriminación, y ha nombrado recientemente un grupo de trabajo para se ocupe de la materia.
The Government of Finland En particular, ha nombrado recientemente, en diciembre de 2012, un ministro encargado de respaldar el empoderamiento de la mujer y el cuidado de los hijos.
In particular, the Government recently appointed a minister in charge of support for women's empowerment and child rearing in December 2012.Zambia se ha adherido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y ha nombrado recientemente un Consejo de gobernanza nacional para aplicarlo en el plano interno.
Zambia En Bonaire, la FKPD ha nombrado recientemente un asistente social con responsabilidad especial para ayudar a los padres y a otras personas que cuidan a los discapacitados.
On Bonaire the FKPD recently appointed a social worker with special responsibility for support to parents and others caring for the disabled.Durante el último año, las ventas de sistemas de videovigilancia de Hikvision se han doblado; de hecho,IHS la ha nombrado recientemente fabricante líder de 2015 en todas las categorías de equipos de CCTV.
Over the last year, Hikvision surveillance sales have doubled; in fact,IHS recently named them the leading manufacturer for every category of CCTV equipment for 2015.Por otra parte, Noruega ha nombrado recientemente dos jueces de contacto, que asesorarán a las partes afectadas ante los tribunales en relación con los casos de sustracción de menores.
Furthermore, Norway has newly appointed two contact judges, who shall assist with advice to affected parties in relation to the courts of child abduction cases.Como respuesta activa a la preocupación planteada por sectores de la opinión publica acerca de la pocapresencia de mujeres de edad en la pantalla, la BBC ha nombrado recientemente a una cantidad de mujeres como presentadoras de noticias.
In terms of responding actively to public opinion andconcerns about the lack of older women on screen the BBC has recently appointed several women as News presenters.El Presidente de la República Federal de Nigeria ha nombrado recientemente a un Asistente Especial en materia de trata de personas y trabajo infantil.
The President of the Federal Republic of Nigeria had recently appointed a Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour.La CEPA ha nombrado recientemente un Asesor del Personal que se encarga de limitar los problemas en una fase temprana, reuniendo a personas que no pueden ver más allá de sus propios intereses, haciéndoles comprender el marco más general y, sobre esta base, tratar de resolver el conflicto.
ECA has recently designated a Staff Counsellor who is charged with containing problems at an early stage, bringing together persons who are unable to see beyond their own interests, making them grasp the broader picture and, on that basis, trying to resolve the conflict.El Representante Especial del Secretario General ha nombrado recientemente a un civil para el cargo de Secretario de Estado de Defensa.
The Special Representative of the Secretary-General has recently appointed a civilian Secretary of State for Defence.El Secretario General ha nombrado recientemente a un Enviado Especial para el VIH/SIDA en África, para que apoye a los líderes africanos y a las Naciones Unidas en la lucha contra esta enfermedad.
The Secretary-General has recently appointed a Special Envoy for HIV/AIDS in Africa to support African leaders and the United Nations in the fight against HIV/AIDS.El Gobierno checo, como parte de su estrategia en pro de un cumplimiento más efectivo de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, ha nombrado recientemente un Representante del Gobierno encargado de los derechos humanos.
The Czech Government has recently appointed, as a part of its strategy for the more effective fulfilment of international commitments in the human rights area, a Government Representative for Human Rights.La administración de los Estados Unidos ha nombrado recientemente un nuevo subsecretario para los derechos humanos, la democracia y los derechos laborales, renombrado como partidario de los derechos humanos.
The United States administration had recently appointed a new Assistant Secretary for Human Rights, Democracy and Labour Rights, who was known to be a strong human rights advocate.Para compensar esta pérdida,la Oficina del Alto Comisionado ha nombrado recientemente a un nuevo funcionario a corto plazo, cuyo futuro, aunque renovable, es incierto.
To substitute for this loss,the Office of the High Commissioner has recently appointed a new staff member on a short-term basis which, though renewable, La Asociación de Arte Japón(JAA) ha nombrado recientemente los ganadores del premio Praemium Imperiale 2014 en todas sus categorías: música, teatro/cine, pintura, escultura y, la que concierne a esta noticia, arquitectura.
The Japan Art Association(JAA) has recently named the winners of the Praemium Imperiale Award 2014 in all categories: music, theater/ cinema, painting, sculpture and, with respect to this news, architecture.En cuanto a las instituciones nacionales,la Dirección General de Seguridad Nacional ha nombrado recientemente a una mujer como directora de la academia nacional de policía de Argelia y ha creado una estructura encargada de promover los derechos de la mujer policía en el contexto de la seguridad nacional.
A prominent national institution,the National Security Directorate, has recently appointed a woman to head the National Police Academy in Algiers and established a unit responsible for promoting the rights of women police officers within the National Security system.El Presidente de la República ha nombrado recientemente a un Consejero para las relaciones con las minorías nacionales, cuya primera labor importante ha sido la organización del Congreso de las minorías nacionales que viven en Armenia.
The President of the Republic had recently appointed an adviser on relations with national minorities, whose first important task was to organize the Congress of National Minorities living in Armenia.El orador señala que el Consejo Europeo ha nombrado recientemente a un enviado especial para Myanmar, que cooperará estrechamente con el Enviado Especial del Secretario General y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
He noted that the Council of the European Union had recently appointed a Special Envoy for Myanmar, who would cooperate closely with the Special Envoy of the Secretary-General and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.El Secretario General ha nombrado recientemente a dos nuevos miembros del Consejo de Administración y ha prorrogado el mandato de los tres expertos que componen este último; la asistencia prestada por la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos es excelente.
The Secretary-General had recently appointed two new members of the Board and El Ministerio de Defensa de Noruega ha nombrado recientemente a un grupo de trabajo consistente en representantes del Ministerio, de la Comandancia General de la Defensa de Noruega y del Auditor de Guerra, que, entre otras cosas, examinará las reglamentaciones relativas al uso del arresto militar.
The Norwegian Ministry of Defence has recently appointed a working group consisting of representatives from the Ministry, Headquarters Defence Command Norway and the Judge Advocate General, which will, inter alia, examine the regulations concerning the use of military arrest.El Ministerio de Salud había nombrado recientemente a un coordinador competente para dar impulso a ese programa.
The Ministry of Health had recently appointed a qualified AIDS coordinator for the programme, which was expected to gain momentum.Hace unos meses me encontré con una de nuestras jóvenes que habíamos nombrado recientemente para formar parte del equipo de gobierno de una Provincia.
A few months ago, I met with one of our young sisters whom we had recently appointed to form part of a province governance team.La representante informó al Comité de quela representación de la mujer en la vida pública en Colombia seguía siendo reducida y de que el Presidente había nombrado recientemente a dos ministras.
The representative informed the Committee thatwomen's representation in public life in Colombia was still low, but that the President had recently appointed two women ministers.La Comisión observó que en el párrafo 7 del documento A/CN.9/777 figuraba información inexacta a ese respecto,puesto que no se había incluido a Dinamarca entre los países que habían nombrado recientemente a corresponsales nacionales.
The Commission noted that paragraph 7 of document A/CN.9/777 wasinaccurate in that respect, since it failed to list Denmark among the countries that had recently nominated national correspondents.Antes de dar la palabra a los oradores inscritos para hoy, me gustaría, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, aprovechar la ocasión para despedir a nuestro honorable colega, Excmo. Sr. Embajador Petko Draganov,a quien, como saben, han nombrado recientemente Secretario General Adjunto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Before giving the floor to the speakers on the list for today, I would like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Petko Draganov,who, as you know, has recently been appointed Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
