Примеры использования Ha obsequiado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dios nos ha obsequiado de muchas maneras.
God has gifted us in many ways.Ya no sé cómo darle, Comendador, las gracias por ésta estupenda velada- con la que nos ha obsequiado.
I don't know how to express my thanks for the evening you offered us.¡Amo le ha obsequiado ropa a Dobby!
Master has presented Dobby with clothes!Cuando se percate de que el amor es algo transitorio,podrá ver el dolor con el cual el mundo le ha obsequiado.
Once he realizes that love is transient,he will see the suffering the world has given him.Él ha obsequiado a cada uno de vosotros con una nueva Vida.
He has presented each of you with new Life.Bueno, me temo que escucharme a mí es un precio demasiado alto a pagar incluso para una comida tan exquisita… como con la que nos ha obsequiado la Sra. Franklin.
Well, I'm afraid that listening to me is almost too high a price to pay for even a superb lunch as that which Lady Franklin has given us.BEAST ha obsequiado a los fans con un fanservice único.
BEAST has gifted fans with a unique fan services.El término de campo hace referencia a esa puesta en libertad, donde el animal se ha alimentado con bellotas, frutos silvestres ylo que la naturaleza presente en la dehesa le ha obsequiado.
The term"campo" refers to this natural freedom the meadows, where the animal Una de ellas nos ha obsequiado recientemente con una sorpresa.
One of them recently gave our family a little surprise….Me animé esta semana porque mi sobrina Almudena(maravillosa fotógrafa como podéis apreciar)ha estado hace poco por Nueva York, y me ha obsequiado a la vuelta un reportaje impresionante, y qué mejor unión que Nueva York y hamburguesas.
I decided this week because my niece Almudena(wonderful photographer as you can see)Bien, querida, me ha obsequiado con un día realmente exquisito.
Good. Well, my dear, you presented me with a most enjoyable day.Sr. Gillerman(Israel)(habla en inglés): Lamento tener que intervenir una vez más, perodebo decir que me siento un tanto consternado, desconcertado y sorprendido por el atrevimiento que demuestra una entidad que ha obsequiado al mundo secuestros aéreos y raptos de rehenes, y que, de hecho, inventó los atentados suicidas con bomba, al tratar de darnos una lección de democracia, derechos humanos, derecho internacional y orden público.
Mr. Gillerman(Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed,bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings-- and that, in fact, invented suicide bombings-- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.La naturaleza ha obsequiado a la provincia de Málaga con los mejores entornos naturales.
Nature has bestowed the best natural surroundings on the province of Malaga.Sí, sí, el febrero nos ha obsequiado¡con una nevada impresionante!
Yes, February rewarded us with an impressive snowfall!El tiempo ha obsequiado a las partes con una oportunidad histórica de establecer una base sólida para la paz.
Time has bestowed upon all parties a historic opportunity to put in place a solid foundation for peace.El misterioso Lejano Oriente ha obsequiado al Mundo Occidental con muchas razas de perros.
The mysterious Orient has gifted the Western World with a multitude of dog breeds.Este año, China ha obsequiado a las Naciones Unidas carteles para el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.
This year, China presented to the United Nations posters for the tenth anniversary of International Youth Year.Uno de los agentes le había obsequiado con una docena de cerillas.
One of the uniforms had gifted him half a dozen matches.Han obsequiado a la víctima con su ausencia y silencio.
They have given to the victim their absence and silence.Una vieja bruja desdentada le había obsequiado con esas perlas de sabiduría.
An aged crone offered him these few pearls of wisdom from her carious mouth.Quédate tranquilo sabiendo que has obsequiado el regalo¡más original del universo!
You have given the most heartfelt memorial gift in the universe!Me han obsequiado con un kit repleto de champú, acondicionadores, mascarillas y mucho más.
They gave me one kit of shampoo, conditioners, masks and more.Tal vez si me hubieras obsequiado algo.
Maybe if you would gotten me a gift of some kind.Además me han obsequiado con una ovejita que también pasará a formar parte de la"troupe" de peluches que tenemos en casa.
In addition, they gave me a little mouse that will join the"troupe" of fluffy toys that live at home.Hugo Wolf, a quien Mahler había obsequiado entradas de cortesía para toda su vida, murió en un asilo poco antes del éxito de su ópera.
Hugo Wolf, had been granted free tickets for the rest of his life died in an asylum a bit before the success of his opera Der Corregidor.Aquí en Oyster.com hemos obsequiado a nuestros lectores con innumerables historias sobre lo paranormal, incluidos los hoteles más embrujados del….
We here at Oyster.com have regaled our readers with countless stories on the paranormal, including the world's most haunted hotels….Al segundo día puse a un lado mis escrituras mormonas y comencé a leer la BibliaNueva Versión Internacional que mis padres, que no eran mormones, me habían obsequiado por Navidad….
By the second day, I would put aside my quad andstarted reading from the NIV Bible my non-LDS parents had given me for Christmas….¿Cómo sabes que es su madre? Sólo una madre le hubiera obsequiado un regalo de Navidad como ese.
Only a mother would give him a Christmas present like that.Y con ese fin,acorde con su juventud y vanidad, le he obsequiado con las pelotas de París!
And to that end,as matching to his youth and vanity, I did present him with the Paris balls!En 1978, aprendió a mezclar en el sótano de la casa de sus padres usando tocadiscos y un mezclador que le había obsequiado su hermano mayor, Alford.
In 1978, McDaniels taught himself to DJ in the basement of his parents' home, using turntables and a mixer given to him by his older brother, Alford.
